listens no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para listens no dicionário inglês»francês

I.listen [Brit ˈlɪs(ə)n, americ ˈlɪs(ə)n] SUBST

to have a listen to sth

écouter qc

have a listen to this!

écoute un peu ça!

it's well worth a listen

ça vaut la peine de l'écouter

II.listen [Brit ˈlɪs(ə)n, americ ˈlɪs(ə)n] VERBO intr

1. listen (to words, music, sounds):

listen

écouter

to listen at the door

écouter aux portes

to listen to sb doing

écouter qn faire

I was listening to her singing/playing the piano

je l'écoutais chanter/jouer du piano

listen to this!

écoute un peu ça!

to listen to sb/sth

écouter qn/qc

‘you're listening to…’ RÁDIO

‘vous écoutez…’, ‘vous êtes à l'écoute de …’

2. listen (pay heed):

listen

écouter

listen carefully!

écoutez attentivement!

sorry, I wasn't listening

excusez-moi, je n'écoutais pas

you just never listen, do you?

tu n'écoutes donc jamais (ce qu'on te dit)?

listen, can you come tomorrow?

écoute, est-ce que tu peux venir demain?

to listen to teacher, adviser

écouter

to listen to advice/reason

écouter un conseil/la voix de la raison

don't listen to them

ne les écoute pas

Expressões:

to listen for (wait for) voice, sound, signal

guetter

I listened for sounds of crying

je guettais le moindre pleurnichement

listen in VERBO [Brit ˈlɪs(ə)n -, americ ˈlɪs(ə)n -]

1. listen in (eavesdrop):

listen in

écouter (indiscrètement)

we don't want them listening in

nous ne voulons pas qu'ils écoutent aux portes

to listen in on or to conversation, phone call, meeting

écouter [qc] indiscrètement

2. listen in RÁDIO:

to listen in to programme

écouter

listen out VERBO [Brit ˈlɪs(ə)n -, americ ˈlɪs(ə)n -]

to listen out for programme, ideas, information

prêter une oreille attentive à

listen up VERBO [Brit ˈlɪs(ə)n -, americ ˈlɪs(ə)n -] coloq americ

hey, listen up a minute!

hé, écoutez un peu!

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

reverently listen

religieusement

indulgently smile, laugh, listen

avec indulgence

doubtfully look, listen

d'un air hésitant or incertain

doubtfully look, listen

d'un air sceptique

‘listen!’ she said excitedly

‘écoute!’ dit-elle tout excitée

Traduções para listens no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

réécouter

to listen to [sth/sb] again

réentendre

to listen to [sth] again

listens no Dicionário PONS

Traduções para listens no dicionário inglês»francês

I.listen [ˈlɪsən] SUBST coloq

to have a listen to sth

prêter l'oreille à qc

John, have a listen to this!

Jean, écoute ça un peu !

II.listen [ˈlɪsən] VERBO intr

to listen to sb/sth

écouter qn/qc

to listen with half an ear

écouter d'une oreille distraite

to listen to reason

écouter la voix de la raison

to listen to sb playing music

écouter qn jouer de la musique

to listen (out) for sth

tendre l'oreille pour entendre qc

will you listen out for the phone ?

peux-tu surveiller le téléphone ?

listen in VERBO intr

1. listen in RÁDIO:

listen in

écouter

2. listen in (listen to private conversation):

to listen in to [or on] sth

écouter qc discrètement

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to listen/watch in fascination

écouter/regarder avec fascination

she feels nobody listens to her

elle a l'impression que personne ne l'écoute

Traduções para listens no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

écouter qn distraitement

to only half listen to sb

écouter qn/qc

to listen to sb/sth

écouter qn chanter

to listen to sb singing

écouter qn

to listen to sb

écouter

to listen

écoute/écoutez (voir)!

listen to this!

tu m'écoutes, ou alors tu ...

listen to me, or out you ...

écoute, c'est simple, si tu ...

listen, it's simple, if you ...

c'est bien simple, il ne m'écoute jamais!

he never listens to me, that's all there is to it!

si on écoute leur discours

if you listen to what they say

épier un bruit

to listen out for a sound

listens Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

John, have a listen to this!

Jean, écoute ça un peu !

will you listen out for the phone ?

peux-tu surveiller le téléphone ?

she feels nobody listens to her

elle a l'impression que personne ne l'écoute

to listen to the voice of reason

écouter la voix de la raison

he wants to listen/go there

il veut écouter/y aller

he never listens to me, that's all there is to it!

c'est bien simple, il ne m'écoute jamais!

listen to me, or out you ...

tu m'écoutes, ou alors tu ...

to listen with half an ear

n'écouter que d'une oreille

to listen out for a sound

épier un bruit

if you listen to what they say

si on écoute leur discours