ciego no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para ciego no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

1.1. ciego (invidente):

ciego (ciega)
blind
es ciego de nacimiento
he was born blind
se quedó ciego
he went blind
el accidente lo dejó ciego
he was blinded in the accident
el accidente lo dejó ciego
the accident left him blind
¿estás ciego?, ¿no ves que está cerrado? coloq
are you blind? can't you see that it's closed? coloq
a ciegas no tomes decisiones importantes así, a ciegas
don't rush blindly into important decisions like that
no me gusta comprar las cosas a ciegas
I don't like buying things without seeing them first
anduvimos a ciegas por el pasillo
we groped our way along the corridor
ir ciego (en mus)
to have a bad hand
más ciego que un topo
as blind as a bat
ponerse ciego a o de algo Esp coloq
to gorge oneself on sth
ponerse ciego a o de algo Esp coloq
to stuff oneself with sth coloq

Veja também: calle

1.2. calle (en sentido más amplio):

hace una semana que no salgo a la calle
I haven't been out for a week
mañana el periódico saldrá a la calle por última vez
tomorrow the newspaper will hit the newsstands o will come out o will be printed for the last time
me he pasado todo el día en la calle
I've been out all day
me lo encontré en la calle
I bumped into him in the street
lo que opina el hombre de la calle
what the man in the street thinks
el lenguaje de la calle
everyday language
se crió en la calle
she grew up on the streets
(de calle) traje/vestido de calle
everyday suit/dress
aplanar calles lat-amer coloq
to loaf around
aplanar calles lat-amer coloq
to hang around (on) the streets
echar a alg. a la calle
to throw sb out (on the street)
echarse a la calle
to take to the streets
echar o tirar por la calle de en medio
to take the middle course
en la calle (sin vivienda)
homeless
en la calle (sin trabajo)
out of work o out of a job
estar en la calle periódico/revista:
to be on sale
hacer la calle coloq
to work the streets coloq
llevarse a alg. de calle coloq se las lleva a todas de calle
he has all the girls chasing after him coloq
llevar o traer a alg. por la calle de la amargura coloq
to make sb's life a misery coloq
salir a la calle persona:
to go out
salir a la calle periódico/revista:
to go on sale
salir a la calle periódico/revista:
to come out

I.ciego2 (ciega) SUBST m (f) (invidente)

Visualizar Tabela de verbos

Traduções para ciego no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

ciego no Dicionário PONS

Traduções para ciego no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.ciego (-a) [ˈsje·ɣo, ˈθje-] ADJ

II.ciego (-a) [ˈsje·ɣo, ˈθje-] SUBST m (f)

III.ciego (-a) [ˈsje·ɣo, ˈθje-] ADV

I.cegar [se·ˈɣar, θe-] irr como fregar VERBO intr

II.cegar [se·ˈɣar, θe-] irr como fregar VERBO trans

III.cegar [se·ˈɣar, θe-] irr como fregar VERBO reflex

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
romance de ciego
popular ballad
ciego de nacimiento
born blind
dar palos de ciego
to thrash around wildly
dar palos de ciego fig
to grope in the dark

Traduções para ciego no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
inglês britânico

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Sólo un ciego incapaz de ver la realidad puede pensar que los mercados financieros no deben ser regulados.
grupoexpertosentodo.blogspot.com
El filólogo es también ciego para el porvenir.
www.laeditorialvirtual.com.ar
Concluyendo de manera plebeya, como no se cansa de enseñar nos el proverbio antiguo, el ciego, creyendo que se santiguaba, se rompió la nariz.
babel36.wordpress.com
Un ensayo que no utiliza ciego, se conoce como ensayo clínico abierto (open label).
escuela.med.puc.cl
Zatoichi es un guerrero del 1800 que es ciego y anda por los caminos haciendo justicia con su espada a troche y moche.
www.esteifri.com
Mucha gente se le acerco para ayudarlo, pero el ciego los mantenía a raya tirando bastonazos en todas direcciones.
blogsdelagente.com
El fracaso educativo no es casual, es lo buscado y conseguido: una sociedad borreguil al servicio del consumismo ciego.
ramiropinto.es
Pew, el farero ciego, lo demuestra.
otrolunes.com
Esta leche que saca el ciego a su burra es para los catarrosos.
www.rinconcastellano.com
Según ellos, las pruebas doble ciego, la aleatorización, los grupos de control, todo eso es algo que no sirve con las pruebas homeopáticas.
fisicadepelicula.blogspot.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "ciego" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares