scorre no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para scorre no dicionário inglês»francês

scorer [Brit ˈskɔːrə, americ ˈskɔrər] SUBST

1. scorer (of goal):

scorer

marqueur/-euse m/f (de but)

2. scorer (keeping score):

scorer

marqueur/-euse m/f

I.correct [Brit kəˈrɛkt, americ kəˈrɛkt] ADJ

1. correct (right):

correct amount, answer

correct, bon/bonne

correct figure

exact

correct decision, method, order, number

bon/bonne

that is correct

c'est exact

the correct time

l'heure exacte

to be correct in every detail

être exact jusque dans le moindre détail

you are quite correct

tu as parfaitement raison

you are quite correct in what you say

ce que tu dis est tout à fait juste

would I be correct in thinking that…?

aurais-je raison de croire que…?

her suspicions proved correct

ses soupçons se sont avérés exacts or justes

2. correct (proper):

correct behaviour, manner, dress, person

correct, convenable

according to the correct procedures

selon l'usage

II.correct [Brit kəˈrɛkt, americ kəˈrɛkt] VERBO trans

1. correct teacher, proofreader:

correct text, spelling, pronunciation

corriger

correct error

rectifier, corriger

2. correct (put right):

correct person

corriger, reprendre

correct false impression

corriger

correct me if I'm wrong, but…

arrêtez-moi si je me trompe, mais…

I stand corrected

je reconnais mon erreur

3. correct MED:

correct eyesight

corriger

4. correct (punish):

correct formal

corriger, châtier

III.to correct oneself VERBO reflex

to correct oneself reflex:

to correct oneself

se reprendre

I.correlate [Brit ˈkɒrələt, americ ˈkɔrəˌleɪt] VERBO trans

correlate

corréler, mettre en corrélation (with avec)

II.correlate [Brit ˈkɒrələt, americ ˈkɔrəˌleɪt] VERBO intr

correlate

être en corrélation (with avec)

I.score [Brit skɔː, americ skɔr] SUBST

1. score DESP:

score (number of points gained)

score m

score (number of points gained)

marque f

score (in cards)

marque f

to get the maximum score

obtenir le score maximum

there is still no score

le score or la marque est toujours zéro à zéro

the final score was 3–1

le score final était de 3 à 1

to keep (the) score (gen)

marquer les points or les résultats

to keep (the) score (in cards)

tenir la marque

what's the score? (in game, match)

où en est le jeu or le match?

what's the score? (in cards)

quelle est la marque?

what's the score? fig

où en sommes-nous?

to know the score fig

savoir où on est

2. score (in exam, test):

score

note f

score

résultat m

his score in the test was poor or low

il a obtenu une mauvaise note or un mauvais résultat au test

3. score MÚS:

score (written music)

partition f

score (for ballet)

musique f (du ballet)

score (for film)

musique f (du film)

full/short score

partition intégrale/réduite

violin score

partition pour violon

who wrote the score? CINEMA

qui a composé la musique (du film)?

4. score (twenty):

a score

vingt m

a score

une vingtaine f

a score of sheep

une vingtaine de moutons

three score years and ten

soixante-dix ans

by the score

à la pelle

scores of requests

des tas de demandes

scores of times

d'innombrables fois

5. score (scratch):

score (gen)

éraflure f

score (on rock)

strie f

6. score (cut, incision):

score

entaille f

7. score (account):

score

sujet m

on this score

à ce sujet, à cet égard

you need have no worries on that score

tu n'as aucun souci à te faire à ce sujet

II.score [Brit skɔː, americ skɔr] VERBO trans

1. score DESP:

score goal, point

marquer

score victory, success

remporter

to score three goals

marquer trois buts

to score 9 out of 10

avoir 9 sur 10

to score a hit (in swordsmanship)

toucher

to score a hit (in shooting)

mettre dans le mille

to score a hit fig

remporter un grand succès

to score a point against or off or over (in argument, debate) opponent

l'emporter sur, marquer un point sur

2. score:

score MÚS (arrange)

adapter

score (orchestrate)

orchestrer (for pour)

score CINEMA film

composer la musique de

scored for the piano

écrit pour le piano

3. score (mark):

score (with chalk, ink)

marquer, rayer

4. score (cut):

score wood, metal, leather

entailler

score rock

strier

score meat, fish

inciser

the water had scored channels into the rock

l'eau avait creusé des rainures dans les rochers

a face scored with wrinkles

un visage sillonné de rides

III.score [Brit skɔː, americ skɔr] VERBO intr

1. score DESP:

score (gain point)

marquer un point

score (obtain goal)

marquer un but

to score twice

marquer deux buts

they failed to score (in match)

ils n'ont pas réussi à marquer un but

to score well or highly

obtenir un bon résultat

to score over or against sb (in argument, debate)

prendre le dessus sur qn

2. score (keep score):

score

marquer les points or les résultats

3. score coloq:

score (be successful)

avoir du succès, l'emporter

score (sexually)

faire une touche coloq

to score with a novel/with the critics

avoir du succès avec un roman/auprès de la critique

you scored last night!

tu as fait une touche hier soir! coloq

4. score (obtain drugs):

score coloq

réussir à se procurer de la drogue

IV.score [Brit skɔː, americ skɔr]

to settle a score

régler ses comptes

I have an old score to settle with her

j'ai un vieux compte à régler avec elle

I.score off VERBO [Brit skɔː -, americ skɔr -] (score off [sth], score [sth] off)

score off name, figure:

score off

rayer, barrer

to score sb's name off a list

rayer qn d'une liste

II.score off VERBO [Brit skɔː -, americ skɔr -] (score off [sb]) (in argument)

score off opponent

marquer des points sur

Correggio [Brit kəˈrɛdʒɪəʊ, americ kəˈrɛdʒ(i)oʊ]

Correggio

le Corrège

correctly [Brit kəˈrɛk(t)li, americ kəˈrɛktli] ADV (all contexts)

correctly

correctement

Politically correct, PC Info

Politically correct, PC

Apparue dans les années 1980, la notion de ‘politiquement correct’ désigne les comportements et formes d'expression qui ne trahissent aucun préjugé sexuel, raciste ou xénophobe afin de ne choquer personne. Si certains changements de formulation rétablissent une vérité historique (African American plutôt que Black, ou Native American plutôt que Indian), certains euphémismes semblent excessifs, par exemple involuntarily leisured pour exprimer unemployed.

politically correct, PC

politically correct ADJ:

politically correct

politiquement correct

incorrect [Brit ɪnkəˈrɛkt, americ ˌɪnkəˈrɛkt] ADJ

1. incorrect (false, inaccurate):

incorrect

incorrect (to do de faire)

to be incorrect in doing

faire erreur en faisant

2. incorrect (improper, unsuitable):

incorrect

incorrect

scorre no Dicionário PONS

Traduções para scorre no dicionário inglês»francês

scorer SUBST

1. scorer:

scorer (in soccer)

tireur(-euse) m (f)

scorer (in basketball)

marqueur(-euse) m (f)

2. scorer → scorekeeper

Veja também: scorekeeper

scorekeeper SUBST

scorekeeper

marqueur(-euse) m (f)

I.correct [kə·ˈrekt] VERBO trans (put right)

correct

corriger

correct watch

régler

I stand corrected irón, humor formal

je reconnais mon erreur

II.correct [kə·ˈrekt] ADJ

1. correct (accurate):

correct

juste

that is correct formal

c'est exact

2. correct (proper):

correct

correct(e)

he's a very correct gentleman

c'est un monsieur comme il faut

I.correlate [ˈkɔr·ə·leɪt] VERBO trans

correlate

corréler

II.correlate [ˈkɔr·ə·leɪt] VERBO intr (relate)

to correlate with sth

être en corrélation avec qc

correctly ADV

correctly

correctement

incorrect [ˌɪn·kə·ˈrekt] ADJ

1. incorrect (not correct):

incorrect

incorrect(e)

to prove incorrect

s'avérer inexact

2. incorrect fig:

incorrect

déplacé(e)

Scorpio [ˈskɔr·pi·oʊ] SUBST

Scorpio

Scorpion m

Veja também: Aquarius

Aquarius [ə·ˈkwer·i·əs] SUBST

Aquarius

Verseau m

to be an Aquarius

être (du) Verseau

to be born under Aquarius

être né sous le signe du Verseau

I.score [skɔr] SUBST sports

score

score m

II.score [skɔr] VERBO trans

1. score sports:

score basket, goal

mettre

score points

marquer

to score points with sb fig

marquer des points auprès de qn

2. score coloq (get, buy):

score

dégoter

III.score [skɔr] VERBO intr sports

score

marquer un point

I.scorch [skɔrtʃ] VERBO trans

1. scorch (burn):

scorch

brûler

2. scorch (dry):

scorch

dessécher

II.scorch [skɔrtʃ] VERBO intr

scorch

brûler

I.corrupt [kə·ˈrʌpt] VERBO trans

1. corrupt (debase):

corrupt

dépraver

2. corrupt (influence by bribes):

corrupt

corrompre

3. corrupt comput:

corrupt file

altérer

II.corrupt [kə·ˈrʌpt] VERBO intr

corrupt

se corrompre

III.corrupt [kə·ˈrʌpt] ADJ (influenced by bribes)

corrupt

corrompu(e)

corrupt practice

malhonnête

corrupt morals

moralité f douteuse

I.corral [kə·ˈræl] SUBST

corral

corral m

II.corral <-ll-> [kə·ˈræl] VERBO trans

corral

enfermer dans un corral