creusé no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para creusé no dicionário francês»inglês

Creuse [kʀøz] f (région, département)

la Creuse

Creuse

I.creuser [kʀøze] VERBO trans

1. creuser (ôter de la matière dans):

creuser personne: terre

to dig a hole in

creuser tronc, fruit

to hollow out

creuser dent

to drill a hole in

creuser bulldozer: roche

to dig into

creuser mer, eau: falaise, rochers

to eat into, to erode

creuser ver: terre

to burrow through

2. creuser (pratiquer):

creuser personne: trou, souterrain, tombe, fossé

to dig

creuser puits, fondations

to sink

creuser canal, tunnel

to cut, to dig

creuser canal, tunnel

to plough Brit

creuser sillon

to plow americ (dans in)

creuser lapin, renard: terrier

to dig

creuser rivière: lit

to hollow out

creuser un trou à la pelleteuse

to dig a hole with a mechanical digger

creuser sa propre tombe literal, fig

to dig one's own grave

3. creuser (marquer) rides:

creuser front, visage

to furrow

elle avait le visage creusé par la faim/le chagrin/l'épuisement

her face was gaunt with hunger/grief/exhaustion

4. creuser (accentuer la cambrure de):

creuser le dos ou les reins

to arch one's back

5. creuser (accentuer):

creuser déficit, fossé, inégalités

to deepen, to increase

creuser l'écart entre

to widen the gap between

6. creuser (approfondir) personne:

creuser question, sujet, théorie

to go into [sth] in depth, to research

vous ne creusez pas assez votre analyse

your analysis does not go far enough

si tu creuses un peu, tu t'aperçois vite que …

if you scratch the surface you soon realize that …

II.creuser [kʀøze] VERBO intr

creuser dans la craie/la roche/l'argile

to dig into the chalk/the rock/the clay

III.se creuser VERBO reflex

1. se creuser (devenir concave):

se creuser joues, visage:

to become hollow

se creuser mer, vagues:

to be whipped up

2. se creuser (s'accentuer):

se creuser rides:

to deepen

se creuser écart, différence:

to widen

3. se creuser (de déficit, dette):

se creuser

to increase

IV.creuser [kʀøze]

ça creuse coloq

it really gives you an appetite

se creuser (la tête ou la cervelle) coloq

to rack one's brains

I.cr|eux (creuse) [kʀø, øz] ADJ

1. creux (vide à l'intérieur):

creux (creuse) tronc, dent, balle, tube

hollow

un son creux

a hollow sound

2. creux (concave):

creux (creuse) joues, visage

hollow

un plat creux

a shallow dish

assiette creuse

soup dish ou plate

3. creux (vide de sens):

creux (creuse) discours

empty

creux (creuse) débat, raisonnement, analyse

shallow

c'est un beau gosse mais totalement creux!

he's good-looking but he's completely shallow!

4. creux (à l'activité réduite):

creux (creuse) heure, période

off-peak

pendant la saison creuse

during the off-season

août est un mois creux pour les affaires

August is a slack month for business

un jour creux

a slack day

II.cr|eux (creuse) [kʀø, øz] ADV

sonner creux literal

to make a hollow sound

sonner creux fig

to ring hollow

III.cr|eux <pl creux> SUBST m

1. cr|eux (légère dépression):

cr|eux

hollow, dip

les creux et les bosses

the hollows and the bumps

le creux d'un arbre/rocher

the hollow of a tree/rock

le creux de l'épaule

the hollow of one's shoulder

le creux des reins ou du dos

the small of the back

le creux de l'aisselle

the armpit

il l'a frappé au creux de l'estomac

he hit him in the pit of the stomach

ça tient dans le creux de la main

it fits into the palm of the hand

l'oiseau a mangé/bu dans le creux de ma main

the bird ate/drank from my hand

le creux de la vague literal

the trough of the wave

être au creux de la vague fig

to be at rock bottom

au creux de la vallée

in the bottom of the valley

2. cr|eux (petite faim) coloq:

avoir un (petit) creux

to feel peckish Brit coloq

avoir un (petit) creux

to have the munchies coloq

3. cr|eux ARTE:

en creux fresque, motif

incised, engraved

gravure en creux

intaglio engraving

4. cr|eux (sur un graphique):

cr|eux

trough, dip

la courbe fait un creux

there is a trough in the curve

5. cr|eux (ralentissement d'activité):

cr|eux

slack period

pendant les heures de creux

during slack periods

songe-creux <pl songe-creux> [sɔ̃ʒkʀø] SUBST m

songe-creux

dreamer

Traduções para creusé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

breakfast bowl

assiette f creuse

cavity brick

brique f creuse

airbrick

brique f creuse

dog days fig

période f creuse

soup plate

assiette f creuse or à soupe

sunken cheek

creux/creuse

creusé no Dicionário PONS

Traduções para creusé no dicionário francês»inglês

I.creuser [kʀøze] VERBO trans

1. creuser (excaver):

creuser

to dig

creuser sillon

to plough Brit

creuser sillon

to plow americ

2. creuser (évider):

creuser tombe

to dig

creuser pomme, falaise

to hollow out

creuser le sable

to dig in the sand

Expressões:

creuser l'estomac

to work up an appetite

II.creuser [kʀøze] VERBO intr

creuser

to dig

III.creuser [kʀøze] VERBO reflex

se creuser

to grow hollow

se creuser roche

to be hollowed out

Expressões:

se creuser la tête

to rack one's brains

creux [kʀø] SUBST m

1. creux (cavité):

creux

cavity

creux dans un terrain, de la main

hollow

creux d'une vague

trough

2. creux ANAT:

le creux des reins

the small of the back

le creux de l'aisselle

the armpit

3. creux (manque d'activité):

creux

slack period

4. creux coloq (faim):

avoir un creux

to be a bit hungry

avoir un creux

to feel peckish Brit

creux (-euse) [kʀø, -øz] ADJ

1. creux (vide):

creux (-euse)

hollow

creux (-euse) ventre, tête

empty

2. creux (vain):

creux (-euse) paroles

empty

3. creux (concave):

creux (-euse)

hollow

4. creux (rentré):

creux (-euse) visage

gaunt

avoir les yeux creux

to be hollow-eyed

5. creux (sans activité):

creux (-euse)

slack

les heures creuses

off-peak hours

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

il se creuse les méninges coloq

he's racking his brains

Traduções para creusé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

soup plate

assiette f creuse

slackness in sth

période f creuse de qc

hollow

creux(-euse)

hollow

creux m

to hollow (out) sth, to hollow sth (out)

creuser qc

hollow

creux

to feel hollow

avoir un creux

pockmarked surface

creusé(e) de trous

cavity

creux m

quarry hillside

creuser

creusé Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

il se creuse les méninges coloq

he's racking his brains

avoir les yeux creux

to be hollow-eyed

le creux des reins

the small of the back

le creux de l'aisselle

the armpit

avoir un creux

to be a bit hungry

avoir un creux

to feel peckish Brit

dent creuse/gâtée

hollow/bad tooth

assiette creuse

bowl

période f creuse de qc

slackness in sth

creuser un tunnel à travers qc

to burrow through sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Sa fiction a ses admirateurs et détracteurs, est saluée comme profondément disciplinée ou raillée comme étant creuse et d'un postmodernisme académique.

fr.wikipedia.org

Elle pond deux ou trois œufs blancs dans une tubulure végétale creuse en hauteur, dans un buisson, un arbre.

fr.wikipedia.org

Le fennec creuse très rapidement et, quand il est poursuivi, se cache dans le sable.

fr.wikipedia.org

Au moyen d'une vis creuse, le transplant est fixé au fémur.

fr.wikipedia.org

Il creuse des galeries avec de nombreuses ouvertures béantes reliées en surface par des coulées où on observe ses déjections.

fr.wikipedia.org

Les ogives à fragmentation ne sont pas expansives, leur pointe n'est pas creuse et ne peuvent être associées aux balles dum-dum.

fr.wikipedia.org

Comme l'urne non creuse et toute la façade l'entourant sont taillées complètement dans le grès rose ferrugineux, ces tentatives sont restées stériles.

fr.wikipedia.org

Seul les fondations du mur circulaire de l'abside et une pierre creuse percé d'un trou qui servait pour faire couler l'eau des ablutions.

fr.wikipedia.org

Les joueurs y jouent le rôle d'un excavateur qui creuse pour trouver des trésors.

fr.wikipedia.org

Or cette recette supplémentaire est utilisée pour éponger le déficit d'exploitation du réseau, qui se creuse d'année en année.

fr.wikipedia.org