tton no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para tton no dicionário italiano»inglês

bon ton <pl bon ton> [bonˈtɔn] SUBST m

bon ton

good manners

futon <pl futon> [fuˈton] SUBST f

futon

futon

niton <pl niton> [ˈniton] SUBST m

niton

niton

beton <pl beton> [beˈtɔn] SUBST m

beton

concrete

I.otto [ˈɔtto] ADJ inv

otto

eight

II.otto <pl otto> [ˈɔtto] SUBST m

1. otto (numero):

otto

eight

2. otto (giorno del mese):

otto

eighth

3. otto ESCOLAR (voto):

otto

= high pass mark

4. otto (traiettoria):

otto

figure of eight

descrivere un otto

to do a figure of eight

5. otto DESP (imbarcazione):

otto

eight

otto con

coxed eight

III.otto [ˈɔtto] SUBST fpl (ore)

otto (del mattino)

eight am

otto (della sera)

eight pm

sono le otto

it's eight o'clock

alle otto

at eight o'clock

IV.otto [ˈɔtto]

in quattro e quattr'otto

in a flash, in less than no time, like a dose of salts

dare gli otto giorni

to give a week's notice

oggi a otto

a week today Brit

oggi a otto

a week from today americ

otto per mille

an arrangement by which you can allocate eight thousandths of your income tax payment to support the Catholic church or other religious institutions, or to the state itself for social and welfare schemes

V.otto [ˈɔtto]

otto volante

roller coaster

I.sotto [ˈsotto] PREP

1. sotto (in posizione inferiore o sottostante):

sotto

under

sotto

beneath

sotto

underneath

sotto il or al tavolo

under or beneath the table

sotto (a) un lenzuolo

under a sheet

da sotto il letto

from under the bed

mi rifugiai sotto una quercia

I took shelter beneath an oak

sott'acqua, sotto il mare

under the sea

mettersi un cuscino sotto la testa

to put a cushion under one's head

indossa una camicetta sotto la giacca

she is wearing a blouse beneath her jacket

sotto la pioggia

in the rain

essere sotto la doccia

to be in the shower

sotto (a)i suoi piedi

beneath his feet

mettere qn sotto i piedi fig

to trample sb underfoot

crollare sotto il peso di

to sink or collapse under the weight of

sotto lo stesso tetto

under one or the same roof

dormire sotto le stelle

to sleep under the open sky

buttarsi sotto un treno

to throw oneself in front of a train

ti metteranno sotto (in auto)

you'll get run over

lo troverai sotto “Problemi”

you'll find it under “Problems”

sotto la lettera D

under the letter D

2. sotto:

sotto (più in basso di, più in giù di)

below

sotto (a sud di)

south of

sotto (a sud di)

below

sotto il or al ginocchio

below the knee

l'appartamento sotto il or al mio

the apartment below mine

sotto la superficie

below the surface

sotto terra, scrivi il tuo nome sotto la data

write your name below the date

sotto (lo) zero

below zero

10 sotto zero

10 below (freezing) or 10 of frost

temperature sotto lo zero

sub-zero temperatures

sotto il livello del mare

below sea level

sotto la media

below (the) average, below standard

il suo nome era sotto il mio nella lista

his name was below mine on the list

Piacenza è sotto Milano

Piacenza is south of Milan

3. sotto (non oltre, inferiore a):

sotto

under

bambini sotto i cinque anni

children under five, children of five and under

gli assegni sotto le 1000 sterline

cheques for under 1, 000 pounds

4. sotto (in fondo a):

sotto

at the bottom of

prendi quello sotto la pila

take the one at the bottom of the stack

5. sotto (nelle immediate vicinanze):

sotto casa mia

on the doorstep, on my doorstep

ce l'hai sotto il naso

it's under your nose, it's staring you in the face

sotto gli occhi di qn

in full or plain view of sb

6. sotto (in prossimità di):

sotto

near

sotto le feste natalizie

at Christmastime

sotto gli esami

during examination time

7. sotto (durante un regno, governo ecc.):

sotto

under

sotto

during

sotto il dominio di un tiranno

under the rule of a tyrant

sotto l'occupazione nemica

under enemy occupation

sotto il regno di Luigi XIV

under Louis XIV, during the reign of Louis XIV

8. sotto (per indicare condizione, influsso):

sotto

under

sotto l'impulso della passione

on a passionate impulse

essere sotto (l'effetto dell') anestesia

to be under anaesthetic

restare sotto anestesia per tre minuti

to stay under for three minutes

essere sotto antibiotici

to be on antibiotics

essere sotto l'effetto dell'alcol

to be under the influence of alcohol

conservare qc sotto pressione

to store sth under pressure

essere sotto pressione fig

to be under pressure or strain

essere sotto processo

to be on trial

sotto pseudonimo

under a pseudonym

sotto falso nome

under an assumed name

sotto giuramento

under oath

sotto giuramento

on oath Brit

andare sotto le armi

to go into the army

essere nato sotto il segno dello Scorpione

to be born under (the sign of) Scorpio

nato sotto una buona stella

born under a lucky star

9. sotto CULIN:

sott'olio, mettere qc sott'aceto

to pickle sth

10. sotto (in rapporto a):

sotto questo punto di vista

from this point of view

sotto certi aspetti

in some respects

sotto ogni aspetto

from every side, in every way

11. sotto (a un piano inferiore):

abitano sotto di noi

they live in the flat below us

(alle dipendenze) avere qn sotto di sé

to have sb under one

le persone sotto di lui nel reparto

the people below him in the department

12. sotto:

al di sotto di

below

al di sotto di

beneath

al di sotto di

underneath

al di sotto della media

below (the) average, below standard

al di sotto della soglia di povertà

below the breadline

i bambini al di sotto dei 13 anni

children under 13

temperature al di sotto dei 10°C

temperatures under 10°C

essere al di sotto del limite di velocità

to be inside the speed limit

lavori al di sotto delle tue capacità

you're not working to your full potential, you're not giving your all

II.sotto [ˈsotto] ADV

1. sotto:

sotto (nella parte inferiore, in basso)

below

sotto (nella parte inferiore, in basso)

beneath

sotto (nella parte inferiore, in basso)

underneath

sotto (in fondo)

at the bottom

tre metri sotto

three metres below

va sotto o sopra?

does it go under or over?

indossa una maglietta con niente sotto

she's wearing a T-shirt with nothing beneath or underneath

il prezzo è segnato sotto

the price is marked underneath

la porta è chiusa a chiave, infila la lettera sotto

the door is locked, slide the letter underneath

visto da sotto

seen from below

metti una camicia sotto

put a shirt on underneath

dammi quello sotto

give me the one at the bottom or underneath

2. sotto (al piano inferiore):

sotto

downstairs

il mio appartamento è tranquillo, sotto non ci abita nessuno

my apartment is quiet, there's no-one living on the floor below

abita appena sotto, un piano sotto

he lives one floor down

il rumore viene da sotto

the noise is coming from downstairs

3. sotto (con valore rafforzativo):

qui, qua sotto

under or down here

lì, là sotto

under or down there

4. sotto (oltre):

sotto

below

vedi sotto

see below or under

qui sotto

here below

le informazioni sotto

the information below

5. sotto:

di sotto (sotto a un altro)

below

di sotto (fra due)

lower

di sotto (più in basso di tutti)

bottom

lo scaffale di sotto

the shelf below, the lower or bottom shelf

prendere qc dal di sotto (al piano inferiore)

to lift sth up by the bottom or from underneath

l'appartamento (del piano) di sotto

the downstairs flat, the apartment below or beneath

andare di sotto

to go downstairs

6. sotto (in svantaggio):

sotto

down

eravamo sotto di due goal

we were two goals down

III.sotto [ˈsotto] ADJ inv (inferiore)

sotto

below

il piano sotto

the floor below

la riga sotto

the line below

IV.sotto <pl sotto> [ˈsotto] SUBST m

sotto (parte inferiore)

bottom

sotto (parte inferiore)

underneath

sotto (parte inferiore)

bottom part

sotto (lato inferiore)

underside

sotto (lato inferiore)

bottom side

il sotto è di plastica

the bottom (part) is made of plastic

V.sotto [ˈsotto]

sotto sotto (nell'intimo)

deep down, underneath

sotto sotto (di nascosto)

on the quiet

sotto sotto la ammiro

I have a sneaking admiration for her

sotto sotto aveva paura

deep down she was frightened

sotto a chi tocca!

who's next?

c'è sotto qualcos'altro

there's more to this than meets the eye

mettersi sotto (impegnarsi)

to set to

farsi sotto (proporsi)

to put or push oneself forward

fatevi sotto! (a tavola)

dig in everybody!

darci sotto

to put one's back into it

farsela sotto

to be scared shitless, to shit bricks

Veja também: sottovuoto, sottoterra, sottolio, sottocoperta, sottochiave, sottocchio, sottacqua

I.sottovuoto [sottoˈvwɔto] ADJ inv

sottovuoto

vacuum packed

confezione sottovuoto

vacuum pack

II.sottovuoto [sottoˈvwɔto] ADV

confezionare sottovuoto

to vacuum pack

sigillare sottovuoto

to vacuum seal

sottoterra [sottoˈtɛrra] ADV

sottoterra

underground

sottoterra

below (the) ground

due metri sottoterra

two metres underground

essere or stare sottoterra

to be six feet under

mettere qn sottoterra

to bury sb

voleva sprofondare sottoterra

he wanted the ground to swallow him up

I.sottolio [sotˈtɔljo] ADJ inv

sardine, tonno sottolio

sardines, tunafish in oil

II.sottolio [sotˈtɔljo] ADV

conservare qc sottolio

to preserve sth in oil

sottocoperta [sottokoˈpɛrta] ADV NÁUT

sottocoperta

below deck(s)

scendere sottocoperta

to go below

sottochiave [sottoˈkjave] ADV

sottochiave

under lock and key

mettere, tenere qc sottochiave

to lock sth away or up, to keep sth under lock and key

mettere, tenere qn sottochiave

to turn the key on sb, to shut sb

sottocchio [sotˈtɔkkjo] ADV

sottocchio

under one's eyes

sottocchio

before one

ho sottocchio la mappa

I have the map in front of me

tenere sottocchio qn, qc

to keep an eye or a weather eye on sb, sth

sottacqua [sotˈtakkwa] ADV

sottacqua

underwater

restare sottacqua

to stay under

I.fitto¹ [ˈfitto] ADJ

1. fitto (conficcato):

fitto

embedded

fitto

driven in: in

un chiodo fitto nel legno

a nail embedded in wood

2. fitto (folto):

fitto foresta, vegetazione

thick

una -a vegetazione di erbacce

a thick growth of weeds

3. fitto (denso):

fitto programma, scaletta

crammed

fitto programma, scaletta

crowded

fitto programma, scaletta

tight

4. fitto (di agenti atmosferici):

fitto grandine

driving

fitto neve

hard

fitto neve

thick

fitto nebbia

heavy

fitto nebbia

impenetrable

fitto nebbia

soupy

fitto nebbia

thick

buio fitto

pitch dark

in questa zona ci sono delle fitte nebbie

we get thick fogs here

5. fitto (compatto):

fitto grafia, stampa, tessuto

close

fitto trama di tessuto

close-grained

tessitura -a

fine weave

pettine a denti fitti

fine-tooth(ed) comb, toothcomb

una -a rete

a close net also fig

i caratteri erano così fitti che …

the script was so closely typed that …

II.fitto¹ [ˈfitto] ADV

1. fitto (strettamente):

scritto fitto

closely written

piantare fitto alberi

to clump (together)

2. fitto (intensamente):

fitto piovere

solidly

cadere fitto (fitto)

to fall thickly

parlare fitto fitto

to talk nonstop

parlare fitto fitto

to rattle on coloq

III.fitto¹ [ˈfitto] SUBST m

nel fitto del bosco

in the depths of the wood

IV.fitto¹ [ˈfitto]

Veja também: capofitto

capofitto, a capofitto [akapoˈfitto] ADV

capofitto

headlong

buttarsi a capofitto in qc fig

to rush headlong into sth, to throw oneself into sth

I.cotto [ˈkɔtto] VERBO Part perf

cotto → cuocere

II.cotto [ˈkɔtto] ADJ

1. cotto:

cotto (cucinato) alimento

cooked

cotto carne, pesce

cooked

cotto carne, pesce

done pred

cotto frutta

stewed

cotto (al forno)

baked

ben cotto

well cooked

ben cotto carne

well or nice done

poco cotto

undercooked

poco cotto carne

(medium-)rare

poco cotto uova

runny

cotto a puntino

done to a turn

cotto a puntino

cooked to perfection

cotto e stracotto

overdone

cotto e stracotto

overcooked

prosciutto cotto

boiled or cooked ham

2. cotto (bruciato) fig:

cotto pelle

(sun)burned

cotto pelle

scorched

mi sono cotto al sole tutta la mattina

I spent the morning roasting in the sun

3. cotto TÉC:

cotto argilla, ceramica

fired

4. cotto (innamorato):

cotto fig

smitten

cotto fig

infatuated

essere (innamorato) cotto di qn

to be head over heels in love with sb

questa volta è proprio cotto

he's really smitten this time

5. cotto (sfinito):

cotto coloq

zonked (out)

cotto coloq

broken

cotto coloq

dead tired

III.cotto [ˈkɔtto] SUBST m

cotto

baked clay

cotto

terracotta

cotto fiorentino

Florentine terracotta, earthenware

pavimento in or di cotto

floor in terracotta tiles

IV.cotto [ˈkɔtto]

combinarne or farne di -e e di crude

to get or be up to all kinds of tricks or mischief

dirne di -e e di crude

to cut loose

averne passate di -e e di crude

to have been through a lot

ne ha passate di -e e di crude per lei

he went through fire and water for her

Veja também: cuocere

I.cuocere [ˈkwɔtʃere] VERBO trans

1. cuocere:

cuocere alimento

to cook

cuocere (al forno)

to bake pane, torta, verdure

cuocere (al forno)

to roast carne, patate

cuocere (alla griglia) carne, pesce

to grill

cuocere (al vapore) verdure

to steam

cuocere (in umido) carne

to stew

cuocere a bagnomaria

to cook in a bain-marie

cuocere nel forno a microonde

to microwave

cuocere a fuoco lento

to cook at a low heat, to simmer

cuocere a fuoco vivo

to cook on a high heat

non fare cuocere troppo le carote

don't overcook or overdo the carrots

da cuocere verdura, frutta:

stewing

mela da cuocere

cooking apple

mela da cuocere

codling

mela da cuocere

cooker coloq

2. cuocere TÉC:

cuocere porcellana, mattoni, smalto, argilla

to fire

3. cuocere (scottare) fig sole:

cuocere pelle

to bake

II.cuocere [ˈkwɔtʃere] VERBO intr aux essere

1. cuocere:

cuocere alimento:

to cook

cuocere (al forno) pane, torta:

to bake

cuocere carne, patate:

to roast

cuocere (alla griglia) carne, pesce:

to grill

cuocere (in umido) carne:

to stew

le carote stanno cuocendo

the carrots are cooking

fare, lasciare cuocere per 10 minuti

cook for ten minutes

2. cuocere fig:

la sconfitta gli cuoce ancora

they are still smarting over or from their defeat

III.cuocersi VERBO reflex

1. cuocersi:

cuocersi

to cook

2. cuocersi fig:

cuocersi al sole

to bake

IV.cuocere [ˈkwɔtʃere]

cuocere nel proprio brodo

to stew in one's own juice

I.atto¹ [ˈatto] SUBST m

1. atto (azione):

atto

act

atto

action

atto

deed

atto di crudeltà, gentilezza, guerra, violenza

act of cruelty, kindness, war, violence

atto di coraggio

brave deed

atto vandalico

criminal damage

atto criminoso

criminal act

compiere un atto terroristico

to perform or perpetrate an act of terrorism

nell'atto di fare

in the act of doing

fare un atto di carità

to show charity, to do a good deed

2. atto (gesto, segno):

atto

act

atto

gesture

fare l'atto di

to make as if

3. atto JUR:

atto

deed

atto

document

stipulare degli atti

to execute deeds

archiviare un atto

to file a deed

redigere un atto

to draw up a deed

contratto in atto pubblico

speciality

falso in atto pubblico

forgery of an official document

4. atto TEATR:

atto

act

un'opera in cinque atti

a play in five acts, a five-act play

l'ultimo atto

the last act

II.atti SUBST mpl

1. atti:

atti pubblici

public records

atti pubblici (di congresso, riunione)

proceedings

2. atti JUR:

mettere qc agli atti

to record sth

3. atti REL:

Atti degli Apostoli

Acts of the Apostles

III.atto¹ [ˈatto]

all'atto pratico

in practical terms, in practice

all'atto della firma, consegna

on signing, delivery

mettere or porre or tradurre in atto minaccia

to carry out, to follow through

mettere or porre or tradurre in atto piano, idea

to put [sth] into action, to execute

mettere or porre or tradurre in atto fantasia

to act out

essere in atto

to play out, to be taking place

fare atto di presenza

to put in an appearance

dare atto di

to acknowledge

prendere atto di rifiuto, presenza

to take note of

prendere atto di transazione

to record

IV.atto¹ [ˈatto]

atto d'accusa

(bill of) indictment

atto amministrativo

administrative act

atto autentico

authenticated deed

atto di carità REL

act of charity

atto di cessione

transfer deed

atto di contrizione REL

act of contrition

atto costitutivo

Certificate of Incorporation

atto costitutivo

memorandum of association

atto di dolore REL

act of contrition

atto di fede REL

act of faith

atto giuridico

instrument

atto linguistico LINGUÍS

speech act

atto mancato PSICO

Freudian slip

atto di matrimonio

marriage certificate

atto di morte

death certificate

atto di nascita

birth certificate

atto di negozio fiduciario

trust instrument

atto notarile

notarial deed

atto notorio

attested affidavit

atto osceno

indecent exposure

atto politico

political act

atto processuale, atto di un processo

court or judicial proceedings

atto sessuale

sex act

atto di speranza

act of hope

atto ufficiale

official record

atto unico TEATR

one-act play

atto di vendita COM

bill of sale

atti di libidine, atti di libidine violenta

indecent assault

I.tondo [ˈtondo] ADJ

1. tondo (rotondo):

tondo oggetto, testa, seni, viso, scrittura

round

tondo guance

round

tondo guance

chubby

parentesi -a

bracket Brit

parentesi -a

parenthesis americ

2. tondo (giusto):

tondo numero, cifra

round

sei mesi tondi

six full months

costa 50 euro tondi tondi

it costs 50 euros exactly

in cifre tonde

in round figures

fare cifra -a (per eccesso)

to round up (a figure)

fare cifra -a (per difetto)

to round down

3. tondo TIPOGR:

tondo carattere

Roman

II.tondo [ˈtondo] SUBST m

1. tondo (cerchio):

tondo

circle

girare in tondo

to go round in circles, to go round and round, to chase one's tail also fig

2. tondo (oggetto rotondo):

tondo

circle

tondo

ring

un tondo di vetro

a circle of glass

3. tondo ARTE:

tondo

tondo

scultura a tutto tondo

sculpture in the round

4. tondo TIPOGR:

tondo

Roman

III.tondo [ˈtondo]

chiaro e tondo

outright, straight out, bluntly

mi ha detto chiaro e tondo che …

she told me flat out that …

parlare chiaro e tondo

to lay it on the line

tton no Dicionário PONS

Traduções para tton no dicionário italiano»inglês

sotto- [sot·to] (in parole composte)

sottotono

under one's breath

sottopassaggio

underpass

I.sotto [ˈsot·to] PREP

1. sotto (gener):

sotto

under(neath)

sotto il tavolo

under the table

sotto le coperte

under(neath) the covers

essere nato sotto il segno del Cancro

to be born under the sign of Cancer

sotto l'effetto dell'alcool

under the influence (of alcohol)

abita sotto di me

he [or she] lives downstairs from me

sotto questo aspetto

from this point of view

sotto la pioggia

in the rain

2. sotto (più in basso di):

sotto

below

sotto lo zero

below zero

3. sotto fig (subordinazione, vigilanza):

sotto

under

sotto il dominio austriaco

under Austrian rule

ha tre collaboratori sotto di sé

he [or she] has three people under him [or her]

mi ha preso sotto la sua ala protettrice

he [or she] took me under his [or her] wing

4. sotto (condizione):

sotto giuramento

under oath

essere sotto esami

to be taking exams

caffè sotto vuoto

vacuum packed coffee

sott'aceto

pickled

sott'olio

in oil

II.sotto [ˈsot·to] ADV

1. sotto (stato):

sotto

down

il piano di sotto

downstairs

le stanze di sotto

the rooms downstairs

qui c'è sotto qualcosa fig

there's more to this than meets the eye

2. sotto (moto):

sotto

forward

farsi sotto fig

to go for something

fatti sotto!

go for it!

mettere sotto

to run over

mettersi sotto fig coloq

to get going

3. sotto (addosso):

sotto

underneath

4. sotto (più giù, oltre):

sotto

below

vedi sotto

see below

sotto sotto fig

deep down

III.sotto <inv> [ˈsot·to] ADJ (sottostante)

sotto

below

IV.sotto <-> [ˈsot·to] SUBST m

sotto

underneath

I.tutto (-a) ADJ

1. tutto (intero):

tutto (-a)

whole

tutto il denaro

all the money

tutto il giorno

the whole day (long)

-a la notte

all night

a -a velocità

at top speed

2. tutto (la totalità di):

tutto (-a)

all

-e le donne

all women

-a la mia famiglia

all my family

-e le sere

every evening

-i e due

both

3. tutto (qualsiasi):

in -i i modi

whatever happens

in -i i casi

in any case

a -i i costi

at all costs

-e le volte che

every time

-e le volte che la invito trova una scusa

every time I invite her she makes some excuse

4. tutto (rafforzativo):

è -a una finzione

it's all made-up

era tutto contento

he was all happy

II.tutto (-a) PRON

1. tutto (ogni cosa):

tutto (-a)

everything

prima di tutto

first of all

in tutto

altogether

2. tutto (la totalità):

tutto (-a)

everyone

-i risero

everyone laughed

III.tutto (-a) ADV

tutto (-a)

quite

è tutto il contrario di suo fratello

he's the complete opposite of his brother

c'è un giardino tutt'intorno alla casa

there's a garden all around the house

del tutto

completely

tutt'al più

at (the) most

tutt'altro

on the contrary

I.otto [ˈɔt·to] NUM

otto

eight

II.otto <-> [ˈɔt·to] SUBST m

1. otto (numero):

otto

eight

2. otto (nelle date):

otto

eighth

3. otto (voto scolastico):

otto

8 out of 10

4. otto DESP:

otto (nel pattinaggio)

figure eight

otto (nel canottaggio)

(rowing) eight

5. otto (a forma di otto):

otto volante

roller coaster

III.otto [ˈɔt·to] SUBST f pl

otto

eight o'clock

Veja também: cinque

I.cinque [ˈtʃiŋ·kue] NUM

cinque

five

capitolo/pagina cinque

chapter/page five

tre più due fa cinque

three plus two makes five

siamo in cinque

there are five of us

a cinque a cinque

in fives

ho cinque anni

I'm five (years old)

di cinque anni

five-year-old

ogni cinque anni

every five years

cinque volte

five times

II.cinque <-> [ˈtʃiŋ·kue] SUBST m

1. cinque (numero):

cinque

five

abita al (numero) cinque

he lives at number five

il (tram numero) cinque

the number five streetcar

2. cinque (nelle date):

cinque

fifth

oggi è il cinque agosto

today is August fifth

arriverò il cinque

I'm arriving on the fifth

arriverò il cinque maggio

I'm arriving on May fifth

Roma, (il) cinque dicembre 2000

Rome, December fifth, 2000

3. cinque (voto scolastico):

cinque

=D

prendere un cinque

=to get a D

4. cinque (nei giochi a carte):

il cinque di cuori

the five of hearts

III.cinque [ˈtʃiŋ·kue] SUBST f pl

cinque

five (o'clock)

alle cinque

at five (o'clock)

sono le cinque (del mattino/pomeriggio)

it's five (in the morning/evening)

sono le cinque in punto

it's five (o'clock) exactly

sono le quattro meno cinque

it's five to four

sono le cinque e mezzo

it's half past five

I.fitto ADJ

1. fitto:

fitto (folto: bosco)

dense

fitto (pelo)

thick

2. fitto (compatto: pettine, rete):

fitto

fine

3. fitto:

fitto (denso: pioggia)

heavy

fitto (buio)

pitch

fitto (nebbia)

dense

4. fitto fig (mistero):

fitto

impenetrable

II.fitto ADV

piove [o nevica] fitto (intensamente)

it's raining [or snowing] hard

III.fitto SUBST m

nel fitto del bosco

in the depths of the forest

I.letto <-a> VERBO

letto Part perf di leggere

II.letto <-a> ADJ

letto ed approvato ADMIN

read and approved

Veja também: leggere

I.leggere <leggo, lessi, letto> [ˈlɛd·dʒe·re] VERBO trans (libro, testo)

leggere

to read

leggere il futuro

to read the future

leggere la mano a qu

to read sb's palm

leggere la musica

to read music

leggere le labbra

to lip-read

II.leggere <leggo, lessi, letto> [ˈlɛd·dʒe·re] VERBO intr

leggere

to read

I.rotto (-a) VERBO

rotto Part perf di rompere

II.rotto (-a) ADJ

1. rotto (vaso, bicchiere):

rotto (-a)

broken

2. rotto (automobile):

rotto (-a)

broken down

3. rotto:

rotto (-a) (scarpe)

worn out

rotto (-a) (pantaloni)

torn

4. rotto (ossa):

rotto (-a)

aching

5. rotto fig (voce):

rotto (-a)

broken

Veja também: rompere

I.rompere <rompo, ruppi, rotto> [ˈrom·pe·re] VERBO trans

1. rompere:

rompere (vetro, vaso)

to smash

rompere (bastone)

to break

rompere i timpani a qu

to deafen sb

rompere la faccia a qu

to smash sb's face in

rompere le scatole [o palle] a qu coloq

to annoy sb

2. rompere fig (silenzio, incanto):

rompere

to break

3. rompere:

rompere (interrompere: amicizia)

to break off

rompere (dieta)

to stop

4. rompere (file, righe):

rompere

to break

II.rompere <rompo, ruppi, rotto> [ˈrom·pe·re] VERBO intr (troncare)

rompere con qu

to break up with sb

III.rompere <rompo, ruppi, rotto> [ˈrom·pe·re] VERBO reflex rompersi

1. rompere (spezzarsi: vaso, bicchiere):

rompersi

to smash

rompersi la testa fig

to rack one's brains

rompersi un braccio/una gamba

to break one's arm/leg

2. rompere (macchina, radio, lavatrice):

rompersi

to break down

I.fatto (-a) VERBO

fatto Part perf di fare

II.fatto (-a) ADJ

1. fatto (fabbricato):

fatto (-a)

made

fatto a macchina

machine-made

fatto a mano

handmade

fatto di legno/di plastica

made of wood/plastic

pasta -a in casa

home-made pasta

ben fatto!

well done!

a conti -i

all things considered

detto fatto

no sooner said than done

2. fatto:

fatto (-a) (maturo: uomo, donna)

grown

(inoltrato) a giorno fatto

in broad daylight

a notte -a

after dark

3. fatto (conformato):

ben/mal fatto

with a good/poor body

4. fatto (adatto):

essere [o non essere] fatto per qu/qc

to be made/not to be made for sb/sth

5. fatto coloq (sfinito):

fatto (-a)

done in coloq

6. fatto coloq (drogato):

fatto (-a)

stoned

Veja também: fare², fare¹

fare² SUBST m

1. fare (lavoro):

fare

doing

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare prov

there's many a slip 'twixt cup and lip prov

2. fare (atteggiamento: gentile, distaccato):

fare

manner

3. fare (inizio):

sul far del giorno

at daybreak

I.fare¹ <faccio, feci, fatto> [ˈfa:·re] VERBO trans

1. fare (compiere azioni):

fare

to do

fare il bagno

to take a bath

fare colazione

to have lunch

fare un sonnellino

to have a nap

fare un favore a qu

to do sb a favor

fare del bene

to do good

2. fare:

fare (creare: quadro)

to paint

fare (poesia)

to write

3. fare (ideare: progetto, programma):

fare

to make

4. fare (suscitare):

mi fa pena

I feel sorry for him

fare rabbia a qu

to annoy sb

5. fare:

fare (esercitare: mestiere)

to do

fare (professione)

to follow

fare il medico/l'insegnante

to be a doctor/teacher

che lavoro fai?

what do you do?

6. fare (ammontare):

fare

to be

tre più due fa cinque

three plus two is five

quanto fa?

how much ist it?

fa 6 euro?

it's 6 euros?

7. fare DESP (praticare):

fare sport

to do sport

fare vela

to sail

il lago non è il luogo ideale per fare vela

the lake isn't ideal for sailing

fare una partita a tennis

to have a game of tennis

8. fare CULIN (preparare: minestra, frittata):

fare

to make

9. fare (comportamento):

fare lo scemo

to play the fool

fare il furbo

to try to be smart

non fare la sciocca!

don't play dumb!

fare buon viso a cattivo gioco

to make the best of it

10. fare (expr idiom):

fare sapere qc a qu

to inform sb of sth

fare vedere

to show

fare a meno di qc

to do without sth

fare tardi

to be late

farcela

to succeed

farla finita con qu/qc

to have done with sb/sth

strada facendo

on the way

chi la fa l'aspetti prov

what goes around comes around prov

far da sé

to do it oneself

si è fatto da sé fig

he's a self-made man

chi fa da sé fa per tre prov

if you want something done well, do it yourself prov

II.fare¹ <faccio, feci, fatto> [ˈfa:·re] VERBO intr

1. fare (agire):

fare

to act

darsi da fare

to get a move on coloq

2. fare (essere adatto):

fare

to do

questo lavoro non fa per me

this job isn't for me

3. fare (expr idiom):

fa bello

it's nice

fa caldo/freddo

it's hot/colld

fare in tempo

to be in time

faccia pure!

go ahead!

non mi fa né caldo né freddo

I don't care either way

fare a botte

to come to blows

III.fare¹ <faccio, feci, fatto> [ˈfa:·re] VERBO reflex

fare farsi (expr idiom):

farsi avanti

to step forward

farsi da parte

to move aside

farsi notare

to get oneself noticed

farsi pregare

to play hard to get

farsela addosso coloq

to wet oneself

farsi in quattro

to put oneself out

farsi strada

to make one's way

si è fatto tardi

it's late

farsene una ragione

to resign oneself

farsi coloq (drogarsi)

to do drugs

I.zitto (-a) [ˈtsit·to] ADJ

zitto (-a)

quiet

sta' zitto! coloq

be quiet!

zitto zitto coloq

quietly

II.zitto (-a) [ˈtsit·to] INTERJ

zitto (-a)

be quiet!

I.dotto (-a) [ˈdɔt·to] ADJ

dotto (-a)

learned

II.dotto (-a) [ˈdɔt·to] SUBST m (f)

dotto (-a)

scholar