NOTE - Tradução inglês-italiano

no Oxford-Paravia Italian Dictionary

I. note [Brit nəʊt, americ noʊt] SUBST

1. note (written record):

note

nota f

note

appunto m

note

annotazione f

to make a note in diary, notebook

prendere nota su

to make a note of date, address

annotarsi, segnarsi

to take note of

prendere nota di also fig

take note!

prendete nota!

to take notes student, secretary:

prendere appunti

to speak without notes

parlare senza appunti or a braccio

according to police notes

stando alla polizia

2. note (short letter):

note

biglietto m

to write sb a note

scrivere due parole a qn

a note of thanks

due parole di ringraziamento

3. note (explanation, annotation):

note (in book, on form etc.)

nota f

see note below

si veda la nota sotto

4. note (tone):

note fig

tono m

to hit the right note

trovare la nota giusta

to strike or hit a wrong note

toccare un tasto falso

on a less serious note

passando a cose meno serie

to end on an optimistic note

finire con una nota di ottimismo

to sound a note of caution

mettere in guardia

5. note MÚS (sound, symbol):

note

nota f

to play or hit a wrong note

fare una nota sbagliata

a high, low note

una nota acuta, grave

the black notes (on keyboard)

i tasti neri

6. note (tone):

note (in voice)

tono m

a note of panic

una nota di panico

the engine took on a different note

il rumore del motore è cambiato

7. note (banknote):

note

banconota f

note

biglietto m (di banca)

£500 in notes

500 sterline in banconote

a £20 note

una banconota da 20 sterline

8. note (diplomatic memo):

note

nota f

9. note:

of note person

notabile, notevole

of note development, contribution

di rilievo, degno di nota

II. note [Brit nəʊt, americ noʊt] VERBO trans

1. note (observe):

note change, increase, similarity, absence

notare

to note that …

notare che …

it is interesting to note that …

è interessante notare che …

the report noted that …

il rapporto rilevava che …

noting the improvements, the minister said…

dopo avere notato i miglioramenti, il ministro disse…

as I noted last week…

come ho notato la settimana scorsa…

2. note (pay attention to):

note comment, remarks, complaint, concern

fare attenzione a

it should be noted that …

bisogna notare che …

note that she didn't mention him!

nota che non lo ha menzionato!

aspiring managers, please note!

aspiranti direttori, prendete esempio!

3. note (write down):

note date, time, number, symptom

prendere nota di, annotare (in su)

“no change, ” he noted

“nessun cambiamento, ” annotò

III. note [Brit nəʊt, americ noʊt]

to compare notes

scambiare le proprie impressioni (with con)

programme note, program note [ˈprəʊɡræmˌnəʊt, -ɡrəm-] SUBST

programme note

commento m di programma

programme note

nota f di programma

passing note [americ ˈpæsɪŋ noʊt] SUBST MÚS

passing note

nota f di passaggio

whole note [Brit, americ ˈhoʊl ˌnoʊt] SUBST americ MÚS

whole note

semibreve f

note down VERBO [nəʊt -] (note down [sth], note [sth] down)

note down idea, detail:

note down

annotare, prendere nota di

doctor's note [ˈdɒktəzˌnəʊt] SUBST

doctor's note

certificato m medico

false note [ˌfɔːlsˈnəʊt] SUBST

false note

nota f stonata

false note

stecca f

false note (in film, novel)

stonatura f

to strike a false note person:

prendere una stecca

to strike a false note fig

toccare un tasto falso

leading note [americ ˈlidɪŋ ˌnoʊt] SUBST MÚS

leading note

sensibile f

promissory note [Brit ˈprɒmɪsəri ˌnəʊt, americ ˈprɑmɪsəri ˌnoʊt] SUBST

promissory note

pagherò m

promissory note

vaglia m cambiario

promissory note

cambiale f propria

advice note [ədˈvaɪsˌnəʊt] SUBST

1. advice note (in banking):

advice note

avviso m di accreditamento

advice note

lettera f di avviso

2. advice note COM:

advice note (from sender)

avviso m di spedizione

advice note (from receiver)

avviso m di ricevimento

no Dicionário PONS

inglês

italiano

I. note [noʊt] SUBST

1. note (annotation):

note

appunto m

to take note

prendere nota

2. note LIT:

note

nota f

3. note MÚS:

note

nota f

to strike the right note fig

toccare la corda giusta

4. note (piece of paper money):

note

banconota f

5. note (importance):

of note formal

degno di nota

nothing of note

nulla di importante

II. note [noʊt] VERBO trans formal

note

notare

(mention) to note (that) …

far notare (che) …

Treasury note SUBST

Treasury note

buono m del Tesoro a medio termine

demand note SUBST

demand note

cambiale f a vista

half note SUBST MÚS

half note

minima f

promissory note [ˈprɑ:·mɪ·sɔ:·ri·ˌnoʊt] SUBST

promissory note

pagherò m inv

bank note SUBST

bank note

banconota f

italiano

inglês

promemoria

note

constatare

to note

stonatura

wrong note

appunto

note

Present

I	note
you	note
he/she/it	notes
we	note
you	note
they	note

Past

I	noted
you	noted
he/she/it	noted
we	noted
you	noted
they	noted

Present Perfect

I	have	noted
you	have	noted
he/she/it	has	noted
we	have	noted
you	have	noted
they	have	noted

Past Perfect

I	had	noted
you	had	noted
he/she/it	had	noted
we	had	noted
you	had	noted
they	had	noted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Speaking of music, the film's soundtrack doesn't have a single false note.

www.flickreel.com

Two men, two lives, a generation apart, their battlefields, and a bakery, and not a false note in the whole book.

www.smh.com.au

Not a false note from any of them.

www.telegraph.co.uk

This escalation happens rather quickly to be believed, but it's the only false note in an otherwise gorgeously modulated novel.

www.thestar.com

Indeed, there isn't a false note anywhere in this novel, either in terms of fidelity to place and memory or of insight into character.

www.independent.ie