rattle no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para rattle no dicionário inglês»italiano

I.rattle¹ [Brit ˈrat(ə)l, americ ˈrædl] SUBST

1. rattle (noise):

rattle (of bottles, cutlery)

tintinnio m

rattle (of chains)

sferragliamento m

rattle (of window, door)

(lo) sbatacchiare

rattle (of car engine, bodywork)

rumore m di ferraglia

rattle (of rattlesnake)

= rumore prodotto dagli anelli della coda

rattle (of machine gun fire)

crepitio m

2. rattle (toy):

rattle (of baby)

sonaglio m

rattle (of sports fan)

raganella f

3. rattle (rattlesnake's tail):

rattle

sonaglio m

II.rattle¹ [Brit ˈrat(ə)l, americ ˈrædl] VERBO trans

1. rattle (shake):

rattle person: bottles, cutlery

fare tintinnare

rattle wind: window, door

fare sbatacchiare

rattle chains

fare sferragliare

rattle person: door handle

scuotere

2. rattle (annoy):

rattle coloq

innervosire

to get rattled

innervosirsi

III.rattle¹ [Brit ˈrat(ə)l, americ ˈrædl] VERBO intr

rattle bottles, cutlery:

tintinnare

rattle window, doors:

sbatacchiare

rattle chains:

sferragliare

when I shook the box, it rattled

quando scossi la scatola, qualcosa fece rumore al suo interno

the car rattled along, off etc.

l'automobile procedeva rumorosamente

IV.rattle¹ [Brit ˈrat(ə)l, americ ˈrædl]

to shake sb until their teeth rattle

scuotere or scrollare violentemente qn

rattle² [Brit ˈrat(ə)l, americ ˈrædl] VERBO trans NÁUT

rattle

dotare di griselle

death rattle [Brit, americ ˈdɛθ ˈˌrædl] SUBST

death rattle

rantolo m dell'agonia

rattle on VERBO [ˈrat(ə)l -] coloq

rattle on

parlare di continuo (about di)

rattle-brain [ˈrætlbreɪn] SUBST

rattle-brain

testa f vuota

rattle-brain

scervellato m / scervellata f

rattle off VERBO [ˈrat(ə)l -] coloq (rattle off [sth])

rattle off (write)

buttare giù

rattle off (recite, read)

snocciolare

rattle-brained [ˈrætlbreɪnd] ADJ

rattle-brained

scervellato

rattle through VERBO [ˈrat(ə)l -] coloq

they rattled through the rest of the meeting

fecero il resto della riunione in fretta e furia

she rattled through the list of names

lesse la lista dei nomi in fretta e furia

rattle away VERBO [ˈrat(ə)l -] coloq

rattle away → rattle on

Veja também: rattle on

rattle on VERBO [ˈrat(ə)l -] coloq

rattle on

parlare di continuo (about di)

Traduções para rattle no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

scervellato

rattle-brained

scervellato (scervellata)

rattle-brain

rattle no Dicionário PONS

Traduções para rattle no dicionário inglês»italiano

I.rattle [ˈræ·t̬l] SUBST

1. rattle (noise):

rattle

rumore (secco e ripetuto)

rattle of carriage

sferragliamento m

2. rattle (for baby):

rattle

sonaglino m

II.rattle [ˈræ·t̬l] VERBO intr

rattle

fare rumore

rattle carriage

sferragliare

III.rattle [ˈræ·t̬l] VERBO trans

1. rattle (making noise):

rattle

far risuonare

2. rattle:

rattle (make nervous)

innervosire

rattle (shock)

sconcertare

Traduções para rattle no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rantolo

death rattle

sciorinare (dati, fatti)

to rattle off

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The drummer wears two small rattles ("nkemb"), made of metal or gourds, on his wrists.

en.wikipedia.org

Both players appeared to be rattled by the event, dropping serve immediately after it.

en.wikipedia.org

While bells and rattle staffs are placed on all ancestral altars, ivory tusks and commemorative brass heads are made specifically for royal altars.

en.wikipedia.org

They rattled off ten consecutive wins, blowing their opponents off the field.

en.wikipedia.org

He works very quickly, rattling stuff off in a couple of hours.

en.wikipedia.org

Their traditional music includes extensive use of rattles, bongos, and flutes.

en.wikipedia.org

The staff has a permanently attached compartment on the top containing seed rattles.

en.wikipedia.org

A "wok-wok-wok" is given by a bird in flight if straggling behind the group, and various clicks and mechanical sounding rattles are also heard.

en.wikipedia.org

The tiny rattle makes a buzzing sound that can only be heard from a few feet.

en.wikipedia.org

Flutes and whistles are solo instruments, and a wide variety of drums, rattles and striking sticks are played.

en.wikipedia.org