sub-prime mortgages no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sub-prime mortgages no dicionário inglês»francês

sub-prime mortgages SUBST subst pl

sub-prime mortgages

crédits mpl immobiliers à risque

Traduções para sub-prime mortgages no dicionário francês»inglês

subprime

subprime (loan/mortgage)

Traduções para sub-prime mortgages no dicionário inglês»francês

I.prime [Brit prʌɪm, americ praɪm] SUBST

1. prime (peak period):

in one's prime (politically, professionally)

à son apogée

in one's prime (physically)

dans la fleur de l'âge

in its prime organization, industry

à son apogée

to be past one's prime person:

avoir passé son heure de gloire

to be past its prime building, institution, car:

avoir connu des jours meilleurs

in the prime of life

dans la fleur de l'âge

2. prime MAT:

prime, a. prime number

nombre m premier

3. prime REL:

prime

prime f

II.prime [Brit prʌɪm, americ praɪm] ADJ

1. prime (chief):

prime aim, candidate, factor, target, suspect

principal

prime importance

primordial

of prime importance

de première importance

2. prime COM (good quality) atrib:

prime site, location, land

de premier ordre

prime meat, cuts

de premier choix

prime foodstuffs

d'une parfaite fraîcheur

in prime condition machine

en parfait état

in prime condition livestock

en parfaite condition

of prime quality

de première qualité

3. prime (classic):

prime example, instance

excellent

4. prime MAT:

prime

premier/-ière

III.prime [Brit prʌɪm, americ praɪm] VERBO trans

1. prime (brief):

prime witness, interviewee

préparer

to prime sb about details, facts

mettre qn au courant de

to prime sb to say

souffler à qn de dire

to be primed for sth

être préparé pour qc

2. prime CONSTR (apply primer to):

prime wood, metal

appliquer un apprêt sur

3. prime MILITAR:

prime device, bomb, firearm

amorcer

4. prime TÉC:

prime pump

amorcer

I.sub [Brit sʌb, americ səb] SUBST

1. sub DESP abrév → substitute

2. sub NÁUT abrév → submarine

3. sub abrév → subscription

4. sub americ abrév → substitute teacher

II.sub <Part pres subbing; Pret imperf, Part perf subbed> [Brit sʌb, americ səb] VERBO intr (as teacher)

sub coloq

faire des remplacements

to sub for sb

remplacer qn

Veja também: substitute teacher, substitute, subscription, submarine

substitute teacher SUBST americ ESCOLAR

substitute teacher

remplaçant/-e m/f

substitute teacher

suppléant/-e m/f

to work as a substitute teacher

faire des remplacements

I.substitute [Brit ˈsʌbstɪtjuːt, americ ˈsəbstəˌt(j)ut] SUBST

1. substitute (person) (gen) DESP:

substitute

remplaçant/-e m/f

to come on as a substitute DESP

jouer comme remplaçant

their dog is a child substitute

leur chien remplace l'enfant qu'ils n'ont pas eu

their dog is a child substitute atrib family, parent

adoptif/-ive

their dog is a child substitute DESP player

de remplacement

2. substitute (product, substance):

substitute

produit m de substitution

substitute

succédané m

substitute

ersatz m pej

chocolate/coffee substitute

succédané de chocolat/de café, produit de substitution pour le chocolat/le café

there is no substitute for analysis/a good education

rien ne remplace l'analyse/une bonne éducation

there is no substitute for real leather

rien ne vaut le cuir véritable

it's a poor substitute for a glass of wine!

ça ne vaut pas un verre de vin!

it's a poor substitute for a glass of wine! atrib machine, device

de remplacement

3. substitute LINGUÍS:

substitute

substitut m

II.substitute [Brit ˈsʌbstɪtjuːt, americ ˈsəbstəˌt(j)ut] VERBO trans

substitute

substituer (for à)

to substitute X for Y

substituer X à Y, remplacer X par Y

honey can be substituted for sugar in this recipe

on peut remplacer le sucre par du miel dans cette recette

III.to substitute for VERBO intr

to substitute for

remplacer

subscription [Brit səbˈskrɪpʃ(ə)n, americ səbˈskrɪpʃ(ə)n] SUBST

1. subscription (magazine):

subscription

abonnement m (to à)

to take out/cancel/renew a subscription

prendre/annuler/renouveler un abonnement

2. subscription Brit (fee):

subscription (to association, scheme)

cotisation f (to à)

subscription (TV)

abonnement m (to à)

annual subscription

cotisation annuelle

3. subscription (to fund):

subscription

don m (to à)

4. subscription (system):

subscription

souscription f

by subscription

par souscription

available on subscription

disponible par souscription

5. subscription FINAN (to share issue):

subscription

souscription f (to à)

I.submarine [Brit ˈsʌbməriːn, sʌbməˈriːn, americ ˈsəbməˌrin, ˌsəbməˈrin] SUBST

1. submarine NÁUT:

submarine

sous-marin m

submarine atrib base, warfare, detection, accident

de sous-marins

submarine captain, commander

de sous-marin

Expressões:

submarine, a. submarine sandwich americ

sandwich m

II.submarine [Brit ˈsʌbməriːn, sʌbməˈriːn, americ ˈsəbməˌrin, ˌsəbməˈrin] ADJ

submarine plant, life, cable:

submarine

sous-marin

I.mortgage [Brit ˈmɔːɡɪdʒ, americ ˈmɔrɡɪdʒ] SUBST

mortgage

emprunt-logement m (on pour)

to apply for a mortgage

faire une demande d'emprunt-logement

to raise a mortgage

obtenir un emprunt-logement

to take out a mortgage

contracter un emprunt-logement formal

to take out a mortgage

faire un emprunt-logement

pay off or clear a mortgage

rembourser un emprunt-logement

pay off or clear a mortgage atrib agreement, deed

hypothécaire

II.mortgage [Brit ˈmɔːɡɪdʒ, americ ˈmɔrɡɪdʒ] VERBO trans

mortgage property:

mortgage

hypothéquer (for pour)

the house is mortgaged to the bank

la maison est en hypothèque à la banque

fig to mortgage one's future

hypothéquer son avenir

sub-prime mortgages no Dicionário PONS

Traduções para sub-prime mortgages no dicionário inglês»francês

I.sub [sʌb] SUBST

1. sub Brit, Aus coloq → substitute

2. sub coloq → submarine

3. sub americ coloq → submarine sandwich (long sandwich)

sub

≈ sandwich m baguette

4. sub Brit, Aus coloq → subscription

II.sub <-bb-> [sʌb] VERBO intr

sub → substitute

sub

faire un remplacement

to sub for sb

remplacer qn

Veja também: substitute, subscription, submarine

I.substitute [ˈsʌbstɪtju:t, americ -stətu:t] VERBO trans

substitute

remplacer

to substitute sb/sth for sb/sth [or with]

remplacer qn/qc par qn/qc

II.substitute [ˈsʌbstɪtju:t, americ -stətu:t] VERBO intr

to substitute for sb/sth

remplacer qn/qc

III.substitute [ˈsʌbstɪtju:t, americ -stətu:t] SUBST

1. substitute (equivalent):

substitute

produit m de substitution

substitute for sth

succédané m de qc

a meat substitute

un succédané de viande

there's no substitute for sb/sth

rien ne peut remplacer qn/qc

a poor substitute for sth

un ersatz de qc

2. substitute (replacement player):

substitute

remplaçant(e) m (f)

a substitute teacher

un(e) remplaçant(e)

to come on as a substitute

venir en remplacement

subscription SUBST

subscription

abonnement m

subscription to a magazine

abonnement à un magazine

to buy a subscription to a club

offrir une adhésion à un club

to take out a subscription to sth

s'abonner à qc

I.submarine SUBST

submarine

sous-marin m

II.submarine ADJ

submarine

sous-marin(e)

I.prime [praɪm] ADJ

1. prime (main):

prime

premier(-ère)

prime suspect

suspect m numéro un

2. prime (best):

prime

de premier ordre

prime food

de premier choix

prime example

parfait(e)

prime quality

premier(-ère)

II.prime [praɪm] SUBST

1. prime no pl:

prime

apogée m

to be in one's prime

être à son apogée

to be past one's prime

être sur son déclin

in the prime of life

dans la fleur de l'âge

2. prime MAT:

prime

nombre m premier

III.prime [praɪm] VERBO trans

1. prime (prepare):

prime

préparer

prime bomb, gun, pump

amorcer

prime wood, surface

apprêter

to prime oneself to +infin

se préparer à +infin

2. prime (inform):

prime

informer

I.mortgage [ˈmɔ:gɪdʒ, americ ˈmɔ:r-] SUBST

mortgage

crédit m immobilier

II.mortgage [ˈmɔ:gɪdʒ, americ ˈmɔ:r-] VERBO trans

mortgage

hypothéquer

Expressões:

to be mortgaged up to the hilt

être hypothéqué au maximum