HYPOTHÈQUE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

hypothèque [ipɔtɛk] SUBST f

1. hypothèque:

hypothèque

mortgage

prendre/rembourser une hypothèque

to take out/pay off a mortgage

prendre une hypothèque sur l'avenir fig

to mortgage one's future

2. hypothèque fig:

hypothèque (doute)

doubt

hypothèque (danger)

threat, danger

lever l'hypothèque (doute)

to remove the doubt

lever l'hypothèque (danger)

to remove the threat

hypothéquer [ipɔteke] VERBO trans

hypothéquer

to mortgage

hypothéquer fig chances, objectifs

to endanger, put [sth] at risk

hypothéquer l'avenir fig

to mortgage one's future

mainlevée d'hypothèque

release of mortgage

purger hypothèque

to redeem

libre d'hypothèque propriété

free of mortgage

inglês

francês

second mortgage

hypothèque f de second rang

unmortgaged

libre de toute hypothèque

endowment mortgage

hypothèque f liée à une assurance en cas de vie

mortgage

hypothéquer (for pour)

the house is mortgaged to the bank

la maison est en hypothèque à la banque

fig to mortgage one's future

hypothéquer son avenir

no Dicionário PONS

francês

inglês

hypothèque [ipɔtɛk] SUBST f

hypothèque

mortgage

hypothéquer [ipɔteke] VERBO trans

1. hypothéquer FINAN:

hypothéquer maison

to mortgage

hypothéquer créance

to secure (by mortgage)

2. hypothéquer (engager):

hypothéquer l'avenir

to sign away one's future

inglês

francês

home loan

hypothèque f

mortgage

hypothéquer

to be mortgaged up to the hilt

être hypothéqué au maximum

to foreclose a mortgage

saisir un bien hypothéqué

to foreclose on a mortgage

saisir un bien hypothéqué

no Dicionário PONS

francês

inglês

hypothèque  [ipɔtɛk] SUBST f

hypothèque 

mortgage

hypothéquer [ipɔteke] VERBO trans

1. hypothéquer FINAN:

hypothéquer maison

to mortgage

hypothéquer créance

to secure (by mortgage)

2. hypothéquer (engager):

hypothéquer l'avenir

to sign away one's future

inglês

francês

home loan

hypothèque f

mortgage

hypothéquer

to be mortgaged up to the hilt

être hypothéqué au maximum

Présent

j'	hypothèque
tu	hypothèques
il/elle/on	hypothèque
nous	hypothéquons
vous	hypothéquez
ils/elles	hypothèquent

Imparfait

j'	hypothéquais
tu	hypothéquais
il/elle/on	hypothéquait
nous	hypothéquions
vous	hypothéquiez
ils/elles	hypothéquaient

Passé simple

j'	hypothéquai
tu	hypothéquas
il/elle/on	hypothéqua
nous	hypothéquâmes
vous	hypothéquâtes
ils/elles	hypothéquèrent

Futur simple

j'	hypothèquerai
tu	hypothèqueras
il/elle/on	hypothèquera
nous	hypothèquerons
vous	hypothèquerez
ils/elles	hypothèqueront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Cette administration regroupe tout ce qui est non fiscal et d'ordre plutôt juridique comme le cadastre, l'enregistrement, la conservation des hypothèques.

fr.wikipedia.org

En 1860, la congrégation s'engage à acheter la propriété ; l'hypothèque est payée en novembre 1864 ; à partir de 1865, elle rembourse complètement sa dette.

fr.wikipedia.org

Une solution plus satisfaisante consista à considérer la seconde hypothèque comme établie sous la condition que la première serait éteinte.

fr.wikipedia.org

Un crédit hypothécaire est un crédit qui est garanti par une hypothèque.

fr.wikipedia.org

Cette mention sur ledit registre détermine la date de l'inscription et le rang des hypothèques entre elles.

fr.wikipedia.org