sous-marins no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sous-marins no dicionário inglês»francês

submarine pen SUBST

submarine pen

abri m pour sous-marins

submarine chaser SUBST

submarine chaser

chasseur m de sous-marins

I.submarine [Brit ˈsʌbməriːn, sʌbməˈriːn, americ ˈsəbməˌrin, ˌsəbməˈrin] SUBST

1. submarine NÁUT:

submarine

sous-marin m

submarine atrib base, warfare, detection, accident

de sous-marins

submarine captain, commander

de sous-marin

Expressões:

submarine, a. submarine sandwich americ

sandwich m

II.submarine [Brit ˈsʌbməriːn, sʌbməˈriːn, americ ˈsəbməˌrin, ˌsəbməˈrin] ADJ

submarine plant, life, cable:

submarine

sous-marin

sous-marins no Dicionário PONS

Traduções para sous-marins no dicionário francês»inglês

fond [fɔ̃] SUBST m

1. fond (partie inférieure):

fond

bottom

les fonds sous-marins

the sea bed

au fond du sac

at the bottom of the bag

2. fond TÉC, ARQUIT:

fond

base

3. fond (partie la plus éloignée):

fond d'une pièce, d'un couloir

far end

fond d'une armoire

back

au fond du jardin

at the bottom of the garden

au (fin) fond du monde

at the end of the world

au fond de la cour

at the far end of the playground

au fond de la scène

at the back of the stage

examiner le fond de la gorge

to examine the back of the throat

4. fond (partie intime):

au fond du cœur/de l'âme

deep in one's heart/soul

avoir un bon fond

to be a good person deep down

regarder qn au fond des yeux

to look deep into sb's eyes

du fond du cœur

from the bottom of one's heart

5. fond (degré le plus bas):

fond de la misère

dire poverty

être au fond de l'abîme

to be in the depths of despair

6. fond (ce qui est essentiel):

fond des choses, d'un problème

heart

expliquez le fond de votre pensée

explain what you think deep down

aller au fond des choses

to get to the heart of the matter

7. fond (↔ forme):

fond

content

8. fond (dans une bouteille, un verre):

vider les fonds

to empty what's left

il reste un fond

there's a drop left

9. fond (hauteur d'eau):

fond

depth

10. fond (pièce rapportée):

fond

patch

11. fond (arrière-plan):

fond

background

12. fond CULIN:

fond

base

fond de tarte

tart base

13. fond DESP:

fond (résistance)

staying power

fond (course)

long-distance race

ski de fond

cross-country skiing

14. fond (base):

fond de teint

foundation

Expressões:

le fond de l'air est frais

there's a chill in the air

user ses fonds de culotte sur les bancs de l'école

to sit on the hard school bench

connaître qc comme le fond de sa poche

to know sth like the back of one's hand

faire [ou vider] les fonds de tiroir coloq

to scrape around

avoir un fond de qc

to have a degree of sth

il y a un grand fond de vérité dans tout ça

there's a large element of truth in all that

à fond

thoroughly

à fond respirer

deeply

à fond connaître

in depth

à fond la caisse coloq

at full tilt

être à fond de cale coloq

to be stony broke Brit

être à fond de cale coloq

to be stone broke americ

à fond de train

at full tilt

au [ou dans le] fond, ... coloq

when it comes down to it

de fond

background

article de fond

feature article

de fond en comble

from top to bottom

sur le fond

essentially