Pohov no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Pohov no dicionário inglês»francês

Poor Laws SUBST subst pl Brit HIST

Poor Laws

lois régissant l'aide aux pauvres dans l'Angleterre victorienne

I.poor [Brit pɔː, pʊə, americ pʊr, pɔr] SUBST

the poor + verbo pl

les pauvres mpl

II.poor [Brit pɔː, pʊə, americ pʊr, pɔr] ADJ

1. poor (not wealthy):

poor person, country

pauvre (in en)

I ended up £100 the poorer

je me suis retrouvé plus pauvre de cent livres

to become or get poorer

s'appauvrir

2. poor never atrib:

poor (inferior) quality, start, result, record

mauvais

poor work (of student, pupil)

faible

poor (of worker, factory)

mauvais

poor soldier, manager, performance

piètre atrib

poor soldier, manager, performance

mauvais

poor education, English, communication, planning, advice

mauvais

poor harvest, weather, forecast, visibility

mauvais

poor health, eyesight, memory

défectueux/-euse, mauvais

poor soil

pauvre

poor appetite

petit

poor chance, attendance

faible

poor lighting

mauvais

poor meal (insufficient)

maigre

poor (lacking quality)

mauvais

poor consolation

piètre

to be poor at person: maths, French

être faible en

to be a poor sailor

ne pas avoir le pied marin

I'm a poor traveller

je supporte mal les voyages

to be a poor substitute for sth

ne pas valoir qc

3. poor (deserving pity):

poor

pauvre

the poor little boy

le pauvre petit garçon

poor Eric!

pauvre Éric!

poor you!

pauvre de toi!

you poor (old) thing!

mon/ma pauvre!

she's got a cold, poor thing

elle a attrapé un rhume, la pauvre

4. poor (sorry, pathetic):

poor attempt, creature

pauvre

poor excuse

piètre

III.poor [Brit pɔː, pʊə, americ pʊr, pɔr]

as poor as a church mouse

pauvre comme Job

the poor man's champagne

le champagne du pauvre

poor boy, poor boy sandwich SUBST americ CULIN

poor boy

sandwich m

poor-spirited ADJ

poor-spirited

timoré

piss-poor ADJ

1. piss-poor calão excuse:

piss-poor

nul/nulle coloq

2. piss-poor calão person:

piss-poor

fauché coloq

piss-poor

pauvre

time-poor ADJ

time-poor

en manque de temps

time-poor

pressé

time-poor office workers

des employés de bureau pressés

time-poor couples

des couples qui n'ont pas beaucoup de temps

in these time-poor days

de nos jours où nous sommes toujours à court de temps

poor relation SUBST literal, fig

poor relation

parent m pauvre

poor white SUBST americ pej

poor white

Blanc/Blanche m/f pauvre du Sud des États-Unis

poor mouth [ˈpɔː maʊθ, americ pʊər maʊθ] VERBO intr americ coloq

poor mouth

se plaindre d'être pauvre

poor box SUBST

poor box

tronc m des pauvres

Pohov no Dicionário PONS

Traduções para Pohov no dicionário inglês»francês

I.poor [pʊəʳ, americ pʊr] ADJ

1. poor (lacking money):

poor

pauvre

2. poor (of inadequate quality):

poor

mauvais(e)

to be poor at sth

être mauvais à qc

to be poor in sth

être médiocre en qc

to give a poor account of oneself

faire mauvaise impression

poor attendance at lectures

faible présence f aux cours

to be a poor excuse for sth

être une mauvaise excuse pour qc

to have a poor eyesight

avoir une mauvaise vue

a poor harvest

une mauvaise récolte

to be in poor health

être en mauvaise santé

a poor memory

une mauvaise mémoire

to be a poor sailor

ne pas avoir le pied marin

3. poor (deserving of pity):

poor

pauvre

4. poor irón, humor (humble):

poor

humble

in my poor opinion

à mon humble avis

Expressões:

to take a poor view of sb/sth

avoir une mauvaise opinion de qn/qc

II.poor [pʊəʳ, americ pʊr] SUBST

the poor pl

les pauvres mpl

poor relation SUBST

poor relation

cousin pauvre(e) m (f)

I.shove [ʃʌv] SUBST

shove

poussée f

to give sth a shove

pousser qc

II.shove [ʃʌv] VERBO trans

shove

pousser

to shove sb/sth forward

pousser qn/qc en avant

to shove sb/sth aside

pousser qn/qc de côté

to shove sb around

bousculer qn

to shove sth in sth

fourrer qc dans qc

to shove one's way through sth

se frayer un chemin dans qc en poussant

III.shove [ʃʌv] VERBO intr

shove

pousser

to shove along/over

se pousser

hover [ˈhɒvəʳ, americ ˈhʌvɚ] VERBO intr

1. hover (stay in air):

hover

planer

hover helicopter

effectuer un vol stationnaire

2. hover (wait near):

hover

guetter

to hover around sb

rôder autour de qn

3. hover fig (hesitate):

hover

hésiter

to hover between sth and sth

osciller entre qc et qc

nohow [ˈnəʊhaʊ, americ ˈnoʊ-] ADV americ

nohow

en aucun cas

hovel [ˈhɒvl, americ ˈhʌv-] SUBST pej

hovel

taudis m

shove off VERBO intr

1. shove off coloq (go away):

shove off

se casser

2. shove off (launch by foot/oar):

shove off

pousser au large