Gassi no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Gassi no dicionário inglês»francês

British Gas SUBST Brit

British Gas

société f de distribution de gaz britannique

SSSI SUBST Brit

SSSI → Site of Special Scientific Interest

SSSI

site m d'intérêt scientifique

gassy [Brit ˈɡasi, americ ˈɡæsi] ADJ

gassy drink:

gassy

gazeux/-euse

I.gas [Brit ɡas, americ ɡæs] SUBST

1. gas (fuel):

gas

gaz m

to cook/heat a house with gas

cuisiner/chauffer une maison au gaz

to turn up/turn down the gas

augmenter/baisser le gaz

on a low/medium gas (in cooking)

à feu doux/moyen

on a high gas

à grand feu

to use bottled gas

utiliser du gaz en bouteille

to use bottled gas atrib board, industry, company

du gaz

to use bottled gas explosion, pipe

de gaz

2. gas QUÍM:

gas

gaz m

3. gas MED DENT (anaesthetic):

gas

anesthésie f

to have gas

être anesthésié

4. gas MILITAR:

gas

gaz m de combat

5. gas americ (petrol):

gas

essence f

6. gas:

gas, a. gas pedal americ (accelerator) coloq

accélérateur m

7. gas Brit (chat, talk) coloq, antiq:

to have a gas

papoter coloq

8. gas (funny experience, person) coloq:

it was a gas!

on s'est bien marrés! coloq

what a gas!

quelle (partie de) rigolade! coloq

he's a gas

c'est un marrant coloq

II.gas <Part pres gassing; Pret imperf, Part perf gassed> [Brit ɡas, americ ɡæs] VERBO trans (gen) MILITAR

gas person, animal

gazer

III.gas <Part pres gassing; Pret imperf, Part perf gassed> [Brit ɡas, americ ɡæs] VERBO intr

1. gas (give off gas):

gas

dégager des gaz

2. gas Brit coloq, antiq:

gas (chatter)

papoter coloq

gas (go on at length)

parler sans arrêt

IV.to gas oneself VERBO reflex

to gas oneself reflex < Part pres gassing; Pret imperf, Part perf gassed>:

to gas oneself

se suicider au gaz

V.gas [Brit ɡas, americ ɡæs]

to step on the gas

appuyer sur le champignon coloq

greenhouse gases SUBST subst pl ECOL

greenhouse gases

gaz mpl qui provoquent l'effet de serre

last-gasp ADJ coloq

last-gasp attempt:

last-gasp

désespéré

I.gash [Brit ɡaʃ, americ ɡæʃ] SUBST

gash (gen)

entaille f (in, on à)

gash (in boiler, ship's hull)

déchirure f (in à)

II.gash [Brit ɡaʃ, americ ɡæʃ] ADJ coloq (not needed)

gash

superflu

III.gash [Brit ɡaʃ, americ ɡæʃ] VERBO trans

gash

entailler

to gash one's leg/hand

s'entailler la jambe/la main (on avec)

I.gasp [Brit ɡɑːsp, americ ɡæsp] SUBST (breathing)

gasp

halètement m

to give or let out a gasp

avoir le souffle coupé

to give a gasp of horror

avoir le souffle coupé par l'épouvante

there were gasps of amazement from the crowd

la foule en avait le souffle coupé

at the last gasp fig

au dernier moment

to be at one's last gasp literal

être sur le point de mourir

to be at one's last gasp fig

être exténué

II.gasp [Brit ɡɑːsp, americ ɡæsp] VERBO trans

‘Help!’ he gasped

‘Au secours!’ dit-il en haletant

she gasped (out) a few words

elle balbutia quelques mots en haletant

III.gasp [Brit ɡɑːsp, americ ɡæsp] VERBO intr

1. gasp (for breath, air):

gasp

haleter

to gasp for breath

haleter

2. gasp (show surprise):

gasp

perdre le souffle

to gasp in or with amazement

avoir le souffle coupé par la surprise

3. gasp coloq:

to be gasping for a drink/cigarette

mourir d'envie de boire un verre/fumer une cigarette

I.assist [Brit əˈsɪst, americ əˈsɪst] SUBST americ DESP

assist

assistance f

II.assist [Brit əˈsɪst, americ əˈsɪst] VERBO trans

1. assist (help):

assist (gen)

aider

assist (in organization, bureaucracy)

assister (to do, in doing à faire)

to assist sb in/out/down etc

aider qn à entrer/sortir/descendre etc

to assist one another

s'entraider

to assist sb financially

aider qn financièrement

a man is assisting police with their inquiries eufem

un homme est interrogé par la police dans le cadre de l'enquête

2. assist (facilitate):

assist development, process, safety

faciliter

III.assist [Brit əˈsɪst, americ əˈsɪst] VERBO intr

1. assist (help):

assist

aider (in doing à faire)

to assist in operation, rescue

prendre part à

2. assist (attend):

assist formal

assister (at à)

IV.-assisted COMPOS

computer/operator-assisted

assisté par ordinateur/par un opérateur

government-assisted scheme

projet financé par l'État

I.classic [Brit ˈklasɪk, americ ˈklæsɪk] SUBST

1. classic (literary, sporting):

classic

classique m

the classics LIT, CINEMA

les classiques

2. classic (hilarious example) coloq:

it was a real classic! (of gaffe, blunder)

c'était un chef-d'œuvre du genre!

it was a real classic! (of error)

c'était une vraie perle!

it was a real classic! (of comment, situation)

c'était trop drôle!

II.classic [Brit ˈklasɪk, americ ˈklæsɪk] ADJ (all contexts)

classic

classique

Gassi no Dicionário PONS

Traduções para Gassi no dicionário inglês»francês

gassy <-ier, -iest> [ˈgæsi] ADJ

gassy

très gazeux(-euse)

I.gas <-es [or -sses]> [gæs] SUBST

1. gas (not a liquid or solid, fuel):

gas

gaz m

a gas grill/stove/oven

un grill/four à gaz

2. gas no pl coloq MED:

gas

anesthésie f

3. gas no pl MILITAR:

gas

gaz m de combat

gas mask

masque à gaz

poison gas

gaz asphyxiant

4. gas no pl americ, ingl can coloq (petrol):

gas

essence f

to get gas

prendre de l'essence

to step on the gas

appuyer sur l'accélérateur

5. gas americ coloq:

a gas

une bonne rigolade

II.gas <-ss-> [gæs] VERBO trans

gas by accident

asphyxier

gas deliberately

gazer

I.gasp [gɑ:sp, americ gæsp] VERBO intr

1. gasp (catch one's breath):

gasp

haleter

to gasp for air

haleter

2. gasp Brit coloq (be eager):

to be gasping for sth

mourir d'envie de qc

to be gasping for a drink

mourir de soif

to be gasping for a cigarette

mourir d'envie de fumer une cigarette

II.gasp [gɑ:sp, americ gæsp] VERBO trans

to gasp (out) sth

dire qc d'une voix haletante

III.gasp [gɑ:sp, americ gæsp] SUBST

gasp

sursaut m

to give a gasp of surprise/fear

rester bouche bée

Expressões:

to be at one's last gasp

rendre le dernier soupir

to do sth to the last gasp

faire qc jusqu'au bout

I.gash <-shes> [gæʃ] SUBST

gash (deep cut, wound)

entaille f

gash (on face)

balafre f

II.gash [gæʃ] VERBO trans

gash

entailler

gash face

balafrer

I.classic [ˈklæsɪk] ADJ

1. classic (of excellence):

classic

classique

his novel is classic now

son roman est un classique

2. classic (traditional):

classic

traditionnel(le)

3. classic (typical):

classic

typique

4. classic coloq (foolish):

how classic!

que c'est stupide!

II.classic [ˈklæsɪk] SUBST

classic

classique m

I.passive [ˈpæsɪv] SUBST no pl LINGUÍS

passive

passif m

to put sth in the passive

mettre qc au passif

II.passive [ˈpæsɪv] ADJ a. LINGUÍS

passive

passif(-ive)

a passive verb

un verbe au passif

the passive voice

la forme passive

I.assist [əˈsɪst] VERBO trans

assist

aider

assist process

faciliter

to assist sb with sth

assister qn dans qc

II.assist [əˈsɪst] VERBO intr

to assist with sth

aider dans qc

I.passing ADJ

1. passing (going past):

passing

qui passe

a passing car

une voiture qui passe

with each passing day

à chaque jour qui passe

2. passing (brief, fleeting, short-lived):

passing

passager(-ère)

passing glance

furtif(-ive)

3. passing (unimportant, casual):

passing remark, thought

en passant

II.passing SUBST no pl

1. passing (passage):

passing

passage m

passing of time

écoulement m

2. passing DESP (passes):

passing

passe f

3. passing (end):

passing

mort f

passing fig

fin f

gas-fitter SUBST Brit

gas-fitter

chauffagiste m

chassis <-> [ˈʃæsi] SUBST

chassis

châssis m