gasps no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para gasps no dicionário inglês»francês

I.gasp [Brit ɡɑːsp, americ ɡæsp] SUBST (breathing)

gasp

halètement m

to give or let out a gasp

avoir le souffle coupé

to give a gasp of horror

avoir le souffle coupé par l'épouvante

there were gasps of amazement from the crowd

la foule en avait le souffle coupé

at the last gasp fig

au dernier moment

to be at one's last gasp literal

être sur le point de mourir

to be at one's last gasp fig

être exténué

II.gasp [Brit ɡɑːsp, americ ɡæsp] VERBO trans

‘Help!’ he gasped

‘Au secours!’ dit-il en haletant

she gasped (out) a few words

elle balbutia quelques mots en haletant

III.gasp [Brit ɡɑːsp, americ ɡæsp] VERBO intr

1. gasp (for breath, air):

gasp

haleter

to gasp for breath

haleter

2. gasp (show surprise):

gasp

perdre le souffle

to gasp in or with amazement

avoir le souffle coupé par la surprise

3. gasp coloq:

to be gasping for a drink/cigarette

mourir d'envie de boire un verre/fumer une cigarette

last-gasp ADJ coloq

last-gasp attempt:

last-gasp

désespéré

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

staccato gasps, shots

saccadé

her remarks brought gasps of surprise from the audience

ses propos ont provoqué l'étonnement dans le public

Traduções para gasps no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ah (d'étonnement, admiration)

gasp

haleter personne:

to gasp for breath

gasps no Dicionário PONS

Traduções para gasps no dicionário inglês»francês

I.gasp [gɑ:sp, americ gæsp] VERBO intr

1. gasp (catch one's breath):

gasp

haleter

to gasp for air

haleter

2. gasp Brit coloq (be eager):

to be gasping for sth

mourir d'envie de qc

to be gasping for a drink

mourir de soif

to be gasping for a cigarette

mourir d'envie de fumer une cigarette

II.gasp [gɑ:sp, americ gæsp] VERBO trans

to gasp (out) sth

dire qc d'une voix haletante

III.gasp [gɑ:sp, americ gæsp] SUBST

gasp

sursaut m

to give a gasp of surprise/fear

rester bouche bée

Expressões:

to be at one's last gasp

rendre le dernier soupir

to do sth to the last gasp

faire qc jusqu'au bout

last-ditch ADJ, last-gasp ADJ

last-ditch

ultime

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to gasp for breath

étouffer

Traduções para gasps no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

filet d'air

gasp of air

s'exclamer sur qc

to gasp in admiration

suffoquer

to gasp for breath

ah

gasp

souffler

to gasp

gasps Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to gasp for breath

étouffer

to gasp for air

haleter

to gasp (out) sth

dire qc d'une voix haletante

to give a gasp of surprise/fear

rester bouche bée

to be at one's last gasp

rendre le dernier soupir

to do sth to the last gasp

faire qc jusqu'au bout

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

But then her breathing became irregular, and there were long gasps and little gasps.

en.wikipedia.org

They could sometimes feel the other's hot gasps on their bare arms.

en.wikipedia.org

With mostly whispered and subdued vocals, embellished with gasps, moans, and shudders, along with lyrics that include...

en.wikipedia.org

The son gasps and tries to enter but the mom stops him.

en.wikipedia.org

Link remains silent in conversation, but grunts when attacking or injured, and gasps when surprised.

en.wikipedia.org

Expectations of verbal language that may lead to surprise may include but are not limited to, expletives, shouts, screams, and gasps.

en.wikipedia.org

For the last time now, stand back, take your finger out of his eye, and call him mister, causing gasps from the public seated in the gallery.

en.wikipedia.org

Gasps of horror and incredulity!

en.wikipedia.org

The sparks come through, and she gasps when she tries to escape.

en.wikipedia.org

Our trips up through the spectacular clifftop roads brought gasps of awestruck admiration from everyone.

www.belfasttelegraph.co.uk