sursaut no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sursaut no dicionário francês»inglês

sursaut [syʀso] SUBST m

1. sursaut (mouvement):

sursaut literal

start

en sursaut

with a start

avoir un sursaut

to start, to jump

2. sursaut fig:

sursaut (d'énergie, enthousiasme)

sudden burst (de of)

sursaut (d'orgueil, indignation)

flash (de of)

dans un dernier ou ultime sursaut

in a final spurt of effort

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

un sursaut d'orgueil

a flash of pride

être réveillé en sursaut

to wake up with a start ou jump

se réveiller en sursaut/en sueur

to wake up with a start ou jump/in a sweat

les cauchemars provoquent des réveils en sursaut

nightmares wake you up with a start

Traduções para sursaut no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to scramble to one's feet

se lever en sursaut

spurt (of energy)

sursaut m

with a start

en sursaut

sursaut no Dicionário PONS

Traduções para sursaut no dicionário francês»inglês

sursaut [syʀso] SUBST m

1. sursaut (haut-le-corps):

sursaut

jump

avoir un sursaut de surprise

to jump in surprise

2. sursaut:

sursaut

start

se réveiller en sursaut

to wake up with a start

3. sursaut (élan):

sursaut de colère

blaze

sursaut d'énergie

burst

Traduções para sursaut no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to wake up with a jerk

se réveiller en sursaut

gasp

sursaut m

to start out of sleep

se réveiller en sursaut

start

sursaut m

sursaut Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

avoir un sursaut de surprise

to jump in surprise

se réveiller en sursaut

to wake up with a start

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Élections législatives du 25 juin 2000 : le PSD connaît un léger sursaut, comme toutes les forces d'opposition non-communiste.

fr.wikipedia.org

Ce sursaut de rigueur s'accompagne d'un nouveau projet architectural de style roman.

fr.wikipedia.org

Lorsque des respirations plus longues sont nécessaires, les sursauts d'activité sont allongés.

fr.wikipedia.org

Selon des analyses théoriques, le sursaut serait situé à une distance inférieure à 1 gigaparsec.

fr.wikipedia.org

Chez l'enfant de plus de six mois et l'adulte, il est remplacé par la réaction de sursaut.

fr.wikipedia.org

Swift a observé plus de 1 000 sursauts gamma début 2016 et est toujours opérationnel.

fr.wikipedia.org

Les problèmes techniques soulevés de manière générale par l'observation du rayonnement gamma ne permettent qu'une localisation grossière d'un sursaut gamma.

fr.wikipedia.org

Une autre théorie explique le réveil en sursaut : une modification cérébrale pourrait provoquer une erreur dans l'activité musculaire, ce qui causerait le réveil en panique.

fr.wikipedia.org

Je me réveillai en sursaut sur le lit de gazon où je m’étais endormi par cette orageuse soirée.

fr.wikipedia.org

Un sursaut nécessite une accumulation de gaz dans un endroit de l'espace comme dans une nébuleuse.

fr.wikipedia.org