phone tapping no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para phone tapping no dicionário inglês»Espanhol

phone tapping [ˈfəʊntæpɪŋ] SUBST U

phone tapping

intervención m del teléfono

Traduções para phone tapping no dicionário inglês»Espanhol

they put a tap on his phone

le pincharon el teléfono coloq

they put a tap on his phone

le intervinieron el teléfono

Traduções para phone tapping no dicionário Espanhol»inglês

escucha telefónica

phone tap Brit

la cuestión de las escuchas telefónicas

the issue of wire-tapping o phone-tapping o phone hacking

Traduções para phone tapping no dicionário inglês»Espanhol

I.tap¹ [americ tæp, Brit tap] SUBST

1.1. tap (for water):

tap Brit

llave f

tap Brit

grifo m Esp

tap Brit

canilla f RioPr

tap Brit

caño m Peru

tap Brit

paja f Amer Central

tap Brit

chorro m Amer Central Ven

to turn the tap on/off

abrir/cerrar la llave (or el grifo etc.)

to leave the taps running

dejar las llaves abiertas (or los grifos abiertos etc.)

1.2. tap:

gas tap

llave f del gas

1.3. tap (on barrel):

tap

espita f

on tap literal (of beer)

de barril

on tap (on schedule) americ coloq

al día

(ready for use) we have all that information on tap

tenemos toda esa información al alcance de la mano

we have plenty of experience on tap

disponemos de mucho personal experimentado

2. tap (listening device):

tap

micrófono m de escucha

they put a tap on his phone

le intervinieron el teléfono

they put a tap on his phone

le pincharon el teléfono coloq

II.tap¹ <Part pres tapping; pass, Part perf tapped> [americ tæp, Brit tap] VERBO trans

1.1. tap:

tap cask/barrel

ponerle una espita a

tap tree

sangrar

1.2. tap liquid:

tap

sacar

1.3. tap pipe/power line:

tap

hacer un empalme con

1.4. tap resources/reserves:

tap

explotar

tap

aprovechar

1.5. tap coloq:

to tap sb for sth (for money/information)

intentar sacarle algo a alguien

she tapped me for information

intentó (son)sacarme información

she tapped me for information

me tiró de la lengua coloq

2. tap:

tap telephone

intervenir

tap telephone

pinchar coloq

tap conversation

interceptar

tap conversation

escuchar

he thinks his phone's been tapped

cree que le han intervenido el teléfono

he thinks his phone's been tapped

cree que está siendo objeto de escuchas

I.tap² [americ tæp, Brit tap] SUBST

1. tap C (light blow):

tap

toque m

tap

golpecito m

she gave me a tap on the shoulder

me dio un toque or golpecito en el hombro

there was a gentle tap at the door

tocaron suavemente a la puerta

2. tap U → tap dancing

II.tap² <Part pres tapping; pass, Part perf tapped> [americ tæp, Brit tap] VERBO trans

1. tap (strike lightly):

tap

dar un toque en

tap

dar un golpecito en

he tapped her on the shoulder

le dio un toque or golpecito en el hombro

he was tapping his fingers on the table

tamborileaba con los dedos sobre la mesa

to tap in a command/code COMPUT

teclear una orden/un código

2. tap (designate):

tap americ

nombrar

to tap sb for sth

nombrar a alguien para algo

III.tap² <Part pres tapping; pass, Part perf tapped> [americ tæp, Brit tap] VERBO intr

1. tap (strike lightly):

to tap at/on sth

dar toques or golpecitos en algo

she's upstairs, tapping away at the keys

está arriba, dándole a la máquina

2. tap (make tapping sound):

tap

dar golpecitos

tap

tamborilear

tap

repiquetear

Veja também: tap dancing

tap dancing SUBST U

tap dancing

claqué m

tap dancing

tap m Méx

tap dancing

zapateo m americano CSur

I.phone [americ foʊn, Brit fəʊn] SUBST

phone

teléfono m

would you answer or coloq get the phone, please?

por favor contesta el teléfono

would you answer or coloq get the phone, please?

por favor atiende el teléfono

would you answer or coloq get the phone, please?

por favor coge el teléfono Esp coloq

the phone hasn't stopped ringing

el teléfono no ha dejado de sonar ni un momento or ha estado sonando sin parar

we arranged it by phone or over the phone

lo arreglamos por teléfono

I don't want to discuss it over the phone

no quiero hablarlo por teléfono

to be on the phone (be speaking)

estar hablando por teléfono

to be on the phone (subscribe) Brit

tener teléfono

she's on the phone at the moment

está hablando por teléfono

you're wanted on the phone

te llaman por teléfono

I'll get on the phone to her right away

ahora mismo la llamo (por teléfono)

I'll get on the phone to her right away atrib message

telefónico

II.phone [americ foʊn, Brit fəʊn] VERBO trans

1. phone:

phone person

llamar (por teléfono)

phone person

telefonear

phone person

hablarle a Méx

phone place/number

llamar (por teléfono) a

can I phone you back later?

¿te puedo llamar más tarde?

he phoned me back at four

me llamó or me devolvió la llamada a las cuatro

2. phone (communicate):

she phoned the results to us

telefoneó para darnos los resultados

I'll phone you the information as soon as I get it

te llamaré con la información en cuanto la tenga

I phoned my story through to the office

llamé a la oficina y les dicté el artículo por teléfono

III.phone [americ foʊn, Brit fəʊn] VERBO intr

phone

llamar (por teléfono)

phone

telefonear

have you phoned for a taxi?

¿has llamado para pedir un taxi?

he asked me to phone back later

me pidió que llamara or telefoneara más tarde

I phoned through to head office

llamé directamente a la casa central

phone tapping no Dicionário PONS

Traduções para phone tapping no dicionário inglês»Espanhol

tap phone

pinchar coloq

Traduções para phone tapping no dicionário inglês»Espanhol

I.tap¹ [tæp] SUBST

1. tap Brit for water:

tap

grifo m

tap

canilla f Arg, Par, Urug

beer on tap

cerveza f de barril

to turn the tap on/off

abrir/cerrar el grifo

on tap fig

al alcance de la mano

2. tap TELECOMUN:

tap

micrófono m de escucha

II.tap¹ [tæp] -pp- VERBO trans

1. tap TELECOMUN:

tap

intervenir

tap conversation

interceptar

tap phone

pinchar coloq

2. tap (make use of):

tap

utilizar

tap sources

explotar

3. tap (let out):

tap

espitar

I.tap² [tæp] SUBST

1. tap (light knock):

tap

golpecito m

2. tap (tap-dancing):

tap

claqué m

II.tap² [tæp] -pp- VERBO trans

1. tap:

tap

golpear suavemente

to tap one's fingers on the table

tamborilear con los dedos sobre la mesa

2. tap TELECOMUN, COMPUT (on a touch screen):

tap

tocar

tap the screen to select a button or item

toque la pantalla para seleccionar un botón o elemento

III.tap² [tæp] -pp- VERBO intr

1. tap:

tap

dar golpecitos

2. tap TELECOMUN, COMPUT (on a touch screen):

tap

tocar

just tap on the photos you'd like to share

toca las fotos que quieras compartir

I.phone [fəʊn, americ foʊn] SUBST

phone

teléfono m

to hang up [or put down] the phone

colgar el teléfono

to pick up the phone

coger el teléfono

by phone

por teléfono

to be on the phone

estar hablando por teléfono

II.phone [fəʊn, americ foʊn] VERBO trans

phone

telefonear

phone

llamar (por teléfono)

III.phone [fəʊn, americ foʊn] VERBO intr

phone

telefonear

phone

llamar (por teléfono)

tap SUBST

Entrada criada por um utilizador

to be just a tap away (from)

estar a un solo clic (de)