John Bull no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para John Bull no dicionário inglês»Espanhol

John Bull SUBST

John Bull

personificación de todo lo inglés

Traduções para John Bull no dicionário inglês»Espanhol

John SUBST

John the Baptist/Evangelist

San Juan Bautista/Evangelista

John 6, 31

(San) Juan 6, 31

John Q Public americ

el hombre de la calle

John Q Public americ

el ciudadano medio or de a pie

john [americ dʒɑn, Brit dʒɒn] SUBST

1. john americ coloq (toilet):

john

baño m

john

retrete m

john

meadero m coloq, humor

john

váter m Esp coloq

2. john americ calão (prostitute's client):

john

putero m coloq

john

putañero m coloq

bull¹ [americ bʊl, Brit bʊl] SUBST

1.1. bull (male bovine):

bull

toro m

to be like a bull in a china shop

ser como chivo or elefante en cristalería coloq

to take the bull by the horns

agarrar al toro por los cuernos or las astas

to take the bull by the horns

coger al toro por los cuernos or las astas esp Esp

atrib bull neck

cuello m corto y ancho

1.2. bull (male of other species):

bull

macho m

bull atrib elephant/seal/moose

macho adj inv

2. bull (on stock market):

bull

alcista mf

3. bull coloq → bullseye

Veja também: rag⁴, rag², rag¹, bullseye

rag⁴ [americ ræɡ, Brit raɡ] SUBST MÚS

rag

composición f de ragtime

I.rag² <Part pres ragging; pass, Part perf ragged> [americ ræɡ, Brit raɡ] VERBO trans Brit coloq, antiq

rag

tomarle el pelo a coloq

II.rag² [americ ræɡ, Brit raɡ] SUBST Brit

1. rag (in British universities):

rag week

semana durante la cual se recaudan fondos para obras benéficas

2. rag antiq (prank):

rag

novatada f

rag¹ [americ ræɡ, Brit raɡ] SUBST

1. rag (piece of cloth):

rag

trapo m

like a red rag to a bull coloq, mentioning that to him is like a red rag to a bull

mencionarle eso es pincharlo para que se enfurezca

to feel like a wet rag coloq

estar hecho un trapo or un guiñapo coloq

to have the rag on or Brit be on the rag calão

tener la regla or el período

to lose one's rag Brit coloq

explotar coloq

to lose one's rag Brit coloq

perder los estribos

2. rag coloq, pej (newspaper):

rag

periodicucho m pej

3. rag <rags, pl > (tattered clothes):

rag

harapos mpl

rag

andrajos mpl

dressed in rags

cubierto de harapos or andrajos

dressed in rags

harapiento

dressed in rags

andrajoso

from rags to riches

de la pobreza a la fortuna

his was a classic rags-to-riches story

el suyo fue el clásico caso del pobre que hace fortuna

bullseye [americ ˈbʊlzaɪ, Brit ˈbʊlzʌɪ] SUBST

1. bullseye (middle of target):

bullseye

diana f

2. bullseye (shot):

to score/be a bullseye

dar en el blanco

to score/be a bullseye

hacer diana

bull² [americ bʊl, Brit bʊl] SUBST (papal edict)

bull

bula f

bull³ [americ bʊl, Brit bʊl] SUBST U calão (boasting, lying)

bull

estupideces fpl

bull

chorradas fpl Esp coloq

bull

macanas fpl RioPr coloq

bull

jaladas fpl Méx calão

Veja também: shoot

I.shoot [americ ʃut, Brit ʃuːt] SUBST

1. shoot BOT:

shoot (bud, young leaf)

brote m

shoot (bud, young leaf)

retoño m

shoot (bud, young leaf)

renuevo m

shoot (from seed, potato)

brote m

2.1. shoot:

shoot (shooting party)

partida f de caza

shoot (expedition)

cacería f

pheasants reared for the shoot

faisanes criados para caza

2.2. shoot (land):

shoot Brit

coto m (de caza)

shoot Brit

vedado m (de caza)

3. shoot CINEMA:

shoot

rodaje m

shoot

filmación f

II.shoot <pass & Part perf shot> [americ ʃut, Brit ʃuːt] VERBO trans

1.1. shoot person/animal:

shoot

pegarle un tiro a

shoot

pegarle un balazo a

they shot him three times in the legs

le pegaron tres tiros en las piernas

I've been shot!

¡me han herido!

she was shot in the arm

recibió un balazo en el brazo

they shot him dead

lo mataron a tiros/de un tiro

they shot him dead (by firing squad)

lo fusilaron

to shoot oneself

pegarse un tiro

he got or was shot while filming the riots

recibió un balazo mientras filmaba los disturbios

you'll get shot for that! coloq

¡te van a matar! coloq

you'll get me shot! coloq

¡me van a matar por tu culpa! coloq

he deserves to be shot

¡es (como) para matarlo! coloq

to shoot sth to pieces or bits

hacer añicos or pedazos algo

to shoot the breeze or bull americ

darle a la lengua or a la sinhueso coloq

1.2. shoot (hunt):

shoot duck/rabbit/deer

cazar

2.1. shoot (fire):

shoot bullet

disparar

shoot bullet

tirar

shoot arrow/missile

lanzar

shoot arrow/missile

arrojar

she shot him a suspicious glance

le lanzó una mirada recelosa

to shoot questions at sb

acribillar a alguien a preguntas

2.2. shoot (eject, propel):

shoot

lanzar

shoot

despedir

shoot

arrojar

the passengers were shot out of their seats

los pasajeros salieron despedidos de sus asientos

3. shoot (pass swiftly):

to shoot the rapids

salvar los rápidos

to shoot the lights Brit coloq

saltarse la luz roja

to shoot the lights Brit coloq

pasarse los altos Méx

4.1. shoot DESP:

shoot ball/puck

lanzar

shoot goal

marcar

shoot goal

anotar(se) lat-amer

Nelson shot 66 yesterday (in golf)

Nelson hizo ayer el recorrido en 66 golpes

he shot four baskets

encestó cuatro veces

4.2. shoot (play):

shoot americ

jugar a

to shoot craps/billiards

jugar a los dados/al billar

5. shoot CINEMA:

shoot

rodar

shoot

filmar

6. shoot (inject) calão:

shoot heroin/cocaine

chutarse calão

shoot heroin/cocaine

picarse calão

shoot heroin/cocaine

pincharse coloq

III.shoot <pass & Part perf shot> [americ ʃut, Brit ʃuːt] VERBO intr

1.1. shoot (fire weapon):

shoot

disparar

don't move or I'll shoot!

¡no se mueva o disparo!

to shoot wide/straight

disparar desviado/certeramente

to shoot to kill

disparar or tirar a matar

to shoot at sb/sth

dispararle a alguien/ a algo

they shot at the crowd

le dispararon a la muchedumbre

they shot at the crowd

dispararon sobre la muchedumbre

1.2. shoot (hunt):

shoot

cazar

to go shooting

ir de caza

1.3. shoot (proceed) coloq:

can I ask you something? — sure, shoot!

¿te puedo preguntar algo? — claro ¡dispara!

can I ask you something? — sure, shoot!

¿te puedo preguntar algo? — claro ¡pregunta nomás! lat-amer

2. shoot (move swiftly):

their record shot straight to number one

su disco subió directamente al número uno

we were shooting along at 100mph

íbamos como una bala or como un bólido a 100 millas por hora coloq

she shot past, almost knocking me over

pasó como una bala or como un bólido y casi me atropella coloq

the days shot by

los días pasaron volando

he shot out of his seat

saltó del asiento

3. shoot DESP:

shoot

tirar

shoot

disparar

shoot

chutar

shoot

chutear CSur

to shoot at goal

tirar al arco

to shoot at goal

tirar a puerta Esp

4. shoot CINEMA:

shoot

rodar

shoot

filmar

5. shoot BOT:

shoot plant:

brotar

shoot seed:

germinar

IV.shoot [americ ʃut, Brit ʃuːt] INTERJ americ coloq

shoot

¡miércoles! coloq, eufem

shoot

¡mecachis! coloq, eufem

John Bull no Dicionário PONS

Traduções para John Bull no dicionário inglês»Espanhol

John Bull SUBST sem pl coloq

John Bull

John Bull m (personificación de todo lo inglés)

Traduções para John Bull no dicionário inglês»Espanhol

john [dʒɒn, americ dʒɑ:n] SUBST americ, Aus coloq (toilet)

john

váter m

bull¹ [bʊl] SUBST

1. bull (male bovine):

bull

toro m

2. bull (male animal):

bull

macho m

bull elephant

elefante m

bull whale

ballena f macho

Expressões:

like a bull in a china shop

como un elefante en una cacharrería

to take the bull by the horns

coger [o agarrar lat-amer] el toro por los cuernos

to be like a red rag to a bull to sb

poner furioso a alguien

bull² [bʊl] SUBST

1. bull sem pl coloq (nonsense):

bull

chorradas f pl

bull

macanas f pl RioPr

2. bull FINAN:

bull

alcista m

bull market

mercado m alcista

3. bull Brit DESP:

bull

diana f

bull SUBST

Entrada criada por um utilizador

bull REL

bula f

bull SUBST

Entrada criada por um utilizador

like a bull in a Chinese shop fig coloc

como un elefante en una cacharrería (o cristalería) fig

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Hi-vis clothing, John Bull work boots and a hard hat, concrete dust and silicone.

www.stuff.co.nz

John Bull is visible in the illustration accompanying the foreword, on a matchbox on the comic's first page and in person at the bottom of the final panel.

en.wikipedia.org

John Bull: How long are you going on making that noise outside?

en.wikipedia.org

John Bull died in the spring of 1812.

en.wikipedia.org

Then off we'll go to face the foe, who laughs at old John Bull?

sluggerotoole.com

He also wears a low topper (sometimes called a John Bull topper) on his head and is often accompanied by a bulldog.

en.wikipedia.org

It is critical of the economic politics of the day, which John Bull tries to make sense of.

en.wikipedia.org

Additionally, the image used is claimed to be from a 1957 cover of John Bull magazine.

en.wikipedia.org

Her thoughts were influential to the works of John Bull.

en.wikipedia.org

He was considered by many to be a personification of John Bull, indeed was normally accompanied by his trademark, a bulldog.

en.wikipedia.org