suspense no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para suspense no dicionário inglês»francês

suspense [Brit səˈspɛns, americ səˈspɛns] SUBST

1. suspense (tension):

suspense

suspense m

to wait in suspense for sth

attendre qc avec une vive impatience

to break the suspense

mettre fin au suspense

to keep or leave sb in suspense

laisser qn dans l'expectative

I'd prefer to keep them in suspense

je préfère ménager mes effets

the suspense is killing me!

je n'en peux plus d'attendre!

2. suspense COM, FINAN:

to be/remain in suspense

être/rester en suspens

suspense drama, suspense thriller SUBST

suspense drama

film m à suspense

suspense account SUBST

suspense account

compte m d'ordre

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

heighten malaise, anxiety, tension, suspense

augmenter

bear illness, hardship, suspense, pressure, smell, person

supporter

Traduções para suspense no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

suspense

suspense

maintenir le suspense

to maintain the suspense

suspens

in suspense

tenir qn en suspens

to keep sb in suspense

faire languir qn

to keep sb in suspense

ne me fais pas languir

don't keep me in suspense

faire de la contrepartie

to operate a suspense account

Hitchcock, le maître du genre/du suspense

Hitchcock, the master of the genre/of suspense

suspense no Dicionário PONS

Traduções para suspense no dicionário inglês»francês

suspense [səˈspens] SUBST

suspense

suspense m

to keep sb in suspense

faire languir qn

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

I can't bear the suspense

je ne supporte plus l'attente

to keep sb awake/in suspense

empêcher qn de dormir/laisser qn dans l'expectative

to break the suspense [or tension]

mettre fin au suspense

Traduções para suspense no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

suspense

suspense

à suspense

suspense

suspense Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to keep sb in suspense

faire languir qn

to keep sb awake/in suspense

empêcher qn de dormir/laisser qn dans l'expectative

to break the suspense [or tension]

mettre fin au suspense

I can't bear the suspense

je ne supporte plus l'attente

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Storms were a time of high suspense as the storm tossed their ship heavily from side to side and end to end.

en.wikipedia.org

He thought such an alteration would eliminate the suspense element of the program.

en.wikipedia.org

Elsewhere, the usual critiques apply: terrible acting, zero suspense, laughable logic and the promise of another one next year.

en.wikipedia.org

They are easy to understand, and yet worded in such a way as to guarantee a long-lasting suspense.

en.wikipedia.org

Unfortunately, the tension and suspense quickly deflates into genre cliches as movie goes on.

en.wikipedia.org

This provided genuine ambiguity and suspense as to what role, ultimately, he would play in the films.

en.wikipedia.org

Critics say it doesn't offer enough suspense or scares to justify its addition to the genre.

en.wikipedia.org

An interesting scenario which had the potential to turn into a good, suspense thriller.

en.wikipedia.org

A critic noted the director was losing his touch, criticizing that aspects were almost cartoonish but praised his ability to maintain the viewer's suspense.

en.wikipedia.org

The director once again chose a contemporary investigative story that takes viewers on a breathless roller coaster ride of suspense and intrigue.

en.wikipedia.org