PREVENTED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

prevent [Brit prɪˈvɛnt, americ prəˈvɛnt] VERBO trans

prevent fire, illness, violence

prévenir

prevent conflict, disaster, damage

éviter

prevent marriage

faire obstacle à

to prevent the outbreak of war/the introduction of reform

empêcher le déclenchement d'une guerre/l'introduction de réformes

to prevent sb/sth from doing

empêcher qn/qc de faire

to prevent sb/sth from being criticized

empêcher que qn/qc soit critiqué

to prevent sb's death

empêcher que qn ne meure

ill health prevented him from taking part (temporary)

un problème de santé l'a empêché de participer

to prevent breakage

pour éviter la casse

I was powerless to prevent it

il m'était impossible de l'empêcher

pride alone prevented him from…

il avait trop d'amour-propre pour…

francês

inglês

pour éviter la triche

to prevent cheating

mettez des gants pour éviter les gerçures

wear gloves to prevent chapping

ils n'ont rien pu faire contre l'engloutissement du pétrolier

they could do nothing to prevent the tanker from being swallowed up

être empêché par la contrainte

to be forcibly prevented

empêcher

to prevent, to stop

empêcher un crime

to prevent a crime

empêcher que la vérité ne soit révélée

to prevent ou stop the truth (from) being revealed

empêcher qn de faire

to prevent sb from doing, to stop sb from doing

un homme empêché de rêver devient fou

a man prevented from dreaming goes mad

no Dicionário PONS

inglês

francês

prevent [prɪˈvent] VERBO trans

1. prevent (keep from happening):

prevent

empêcher

prevent disaster

éviter

to prevent sb/sth (from americ) doing sth

empêcher qn/qc de faire qc

to prevent a disease from spreading/a bomb from exploding

éviter que la maladie ne se propage/qu'une bombe n'explose (Conj)

2. prevent MED:

prevent

prévenir

francês

inglês

empêcher

to prevent

empêcher que qn fasse qc (Conj), empêcher qn de faire qc

to prevent sb from doing sth

éviter que qn (ne) fasse qc (Conj)

to prevent sb from doing sth

no Dicionário PONS

inglês

francês

prevent [prɪ·ˈvent] VERBO trans

1. prevent (keep from happening):

prevent

empêcher

prevent disaster

éviter

to prevent sb/sth from doing sth

empêcher qn/qc de faire qc

to prevent a disease from spreading/a bomb from exploding

éviter qu'une maladie ne se propage/qu'une bombe n'explose (Conj)

2. prevent MED:

prevent

prévenir

francês

inglês

empêcher

to prevent

empêcher que qn fasse qc (Conj), empêcher qn de faire qc

to prevent sb from doing sth

éviter que qn (ne) fasse qc (Conj)

to prevent sb from doing sth

Present

I	prevent
you	prevent
he/she/it	prevents
we	prevent
you	prevent
they	prevent

Past

I	prevented
you	prevented
he/she/it	prevented
we	prevented
you	prevented
they	prevented

Present Perfect

I	have	prevented
you	have	prevented
he/she/it	has	prevented
we	have	prevented
you	have	prevented
they	have	prevented

Past Perfect

I	had	prevented
you	had	prevented
he/she/it	had	prevented
we	had	prevented
you	had	prevented
they	had	prevented

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A deadly exchange of medium-range rockets became the principal form of combat, embittering the urban population, and adding to the obstacles that prevented millions of refugees from returning.

en.wikipedia.org

The reports also show water resources have been heavily polluted due to deposition of sterile before the acid rock drainage plan starts operating, which would have prevented the damage.

www.mining.com

The two fighters exchanged heated words had to be prevented from brawling before the fight was continued.

en.wikipedia.org

Public attitudes and sexism generally prevented women from participating in organised football.

en.wikipedia.org

Nevertheless, a lighthouse may not have prevented this disaster.

en.wikipedia.org