guisarse no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para guisarse no dicionário Espanhol»inglês

I.alisar VERBO trans

alisar colcha/papel

to smooth out

alisar pared/superficie

to smooth down

II.alisarse VERBO vpr refl

1. alisarse vestido/falda:

alisarse

to smooth out

2. alisarse pelo:

alisarse (con la mano)

to smooth down

alisarse (quitar los rizos)

to straighten

I.pisar VERBO trans

1.1. pisar (con el pie):

bailando la pisó sin querer

he accidentally stepped o trod on her foot while they were dancing

pisé un charco

I stepped o trod in a puddle

“prohibido pisar el césped”

“keep off the grass”

pisé el acelerador

I put my foot on the accelerator

pisar las uvas

to tread the grapes

hace una semana que no piso la calle

I haven't been out (of the house) for a week

no vuelvo a pisar esta casa nunca más

I'll never set foot in this house again

pisar el escenario

to go on stage

pisar el escenario

to tread the boards

1.2. pisar (humillar):

pisar

to trample on

pisar

to walk all over

2.1. pisar CULIN (aplastar):

pisar RioPr Ven

to mash

pisar las papas con un tenedor

mash the potatoes with a fork

2.2. pisar coloq (atropellar):

pisar RioPr Ven

to run over

la pisó un auto

she was run over (by a car)

3. pisar coloq (robar):

me has pisado la idea

you stole my idea!

me has pisado la idea

you pinched my idea! Brit coloq

otro periódico nos pisó la noticia

another newspaper beat us to the story coloq

4.1. pisar macho:

pisar

to mount

4.2. pisar Amer Central vulg (joder):

pisar

to screw vulg

II.pisar VERBO intr

pisar

to tread

pisa con cuidado, no vayas a resbalar

tread carefully so that you don't slip

pisa con cuidado, no vayas a resbalar

watch how you go or you'll slip

pisó mal y se torció el tobillo

her foot slipped o she missed her footing and sprained her ankle

no pises ahí, está mojado

don't walk o tread there, it's wet

pisar fuerte

to make a big impact

entró pisando fuerte en el mundo de la música

she hit the music scene in a big way coloq

pisa fuerte en el mercado

it is making a big impact in the market

III.pisarse VERBO vpr

1. pisarse Col coloq (irse):

pisarse

to go

pisarse

to split coloq

2. pisarse RioPr coloq (delatarse):

pisarse

to give oneself away coloq

I.guisar VERBO intr Esp

guisar

to cook

guisa muy bien

he's a very good cook

II.guisar VERBO trans

guisar (con bastante líquido)

to stew

guisar (con poco líquido)

to braise

lomo de cerdo guisado con vino blanco

loin of pork cooked in white wine

guisárselo y comérselo Esp coloq tú te lo guisas, tú te lo comes

you've made your bed, now you must lie in o on it

guisado SUBST m

guisado

stew

guisado

casserole

guisante SUBST m Esp

guisante

pea

I.guiar VERBO trans

1. guiar (por un camino):

guiar

to guide

nos guió a través de las callejuelas

he guided us through the backstreets

guiados por el afán de lucro

drawn by the desire to make money

2. guiar (aconsejar):

guiar

to guide

me guió y me aconsejó

he gave me guidance and advice

no te dejes guiar por él

don't be guided by him

no te dejes guiar por él

don't let yourself be led by him

II.guiarse VERBO vpr

guiarse (guiarse por algo):

sabía guiarse por las estrellas

he knew how to orient himself o navigate by the stars

nos guiamos por el mapa

we followed the map

nos guiamos por el mapa

we used the map to guide us

¿te has guiado por algún patrón?

did you follow a pattern?

a veces es peligroso guiarse por el instinto

it's sometimes dangerous to be led by o to follow one's instincts

ahuesarse VERBO vpr Peru coloq

ahuesarse persona:

ahuesarse

to get into a rut

se ha ahuesado en ese trabajo

he has got stuck o got into a rut in that job

ese modelo se ha ahuesado en las tiendas

that model just hasn't sold

I.basar VERBO trans

basar teoría/idea:

basar algo en algo

to base sth on sth

¿en qué basas tus opiniones?

what are you basing your opinions on?

II.basarse VERBO vpr

1. basarse persona (basarse en algo):

¿en qué te basas para decir eso?

and what basis o grounds do you have for saying that?

me baso en lo que me han explicado

I'm basing this o I'm basing my ideas on what I have had explained to me

2. basarse teoría/creencia/idea:

basarse en algo

to be based on sth

sus opiniones se basan solamente en prejuicios

his opinions are based entirely on prejudices

I.besar VERBO trans

besar

to kiss

la besé en la mejilla

I kissed her on the cheek

le besó la mano

he kissed her hand

las olas besaban plácidamente la orilla lit

the waves gently caressed the shore

II.besarse VERBO vpr (recíproco)

besarse

to kiss

besarse

to kiss each other

la escena donde los protagonistas se besan

the scene in which the two main characters kiss (each other)

embasarse VERBO vpr

embasarse

to reach base

guisarse no Dicionário PONS

Traduções para guisarse no dicionário Espanhol»inglês

I.guisar [gi·ˈsar] VERBO trans

1. guisar:

guisar (cocinar)

to cook

guisar (con salsa)

to stew

guisar (con salsa)

to braise

2. guisar (tramar):

guisar

to prepare

II.guisar [gi·ˈsar] VERBO reflex

guisar guisarse:

guisar

to cook

se está guisando

it's cooking

guisante [gi·ˈsan·te] SUBST m

guisante

pea

guisado [gi·ˈsa·do] SUBST m

guisado

stew

requisar [rre·ki·ˈsar] VERBO trans

requisar

to confiscate

I.cansar [kan·ˈsar] VERBO intr

1. cansar (fatigar):

cansar

to tire

2. cansar (hastiar):

cansar

to be tiresome

II.cansar [kan·ˈsar] VERBO trans

1. cansar (fatigar):

cansar

to tire (out)

2. cansar (hastiar):

cansar

to bore

III.cansar [kan·ˈsar] VERBO reflex cansarse

1. cansar (fatigarse):

cansar

to tire oneself out

2. cansar (hartarse):

cansarse de algo

to get tired of sth

I.atrasar [a·tra·ˈsar] VERBO trans

1. atrasar (aplazar):

atrasar

to postpone

la historia atrasa unos años esta batalla

history pushes the date of this battle back a few years

2. atrasar (reloj):

atrasar

to put back

II.atrasar [a·tra·ˈsar] VERBO reflex atrasarse

1. atrasar (quedarse atrás):

atrasar

to remain behind

2. atrasar (retrasarse):

atrasar

to be late

el tren se ha atrasado

the train is late

atrasarse en los plazos

to be behind in one's installments