copa no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para copa no dicionário Espanhol»inglês

copa SUBST f

1.1. copa:

copa (para vino)

glass (with a stem)

copa (para postres)

goblet

me llenó la copa de vino

he filled my glass with wine

1.2. copa (contenido):

¿quieres una copita de jerez?

would you like a (glass of) sherry?

me invitó a una copa

he bought me a drink

vamos a tomar una(s) copa(s)

let's go for a drink

lleva o tiene unas copas de más

he's had a bit too much to drink

lleva o tiene unas copas de más

he's had one o a few too many coloq

apurar la copa del dolor/de la amargura lit

to drain the cup of sorrow/bitterness lit

eso me/le llenó la copa Col

that was the last straw

irse de copas coloq

to go out for a drink

2. copa DESP:

copa

cup

3.1. copa (de un árbol):

copa

top

copa

crown

como la copa de un pino es una estafa como la copa de un pino

it's a huge swindle

un músico como la copa de un pino

a truly great musician

una mentira como la copa de un pino

a whopping great lie coloq

3.2. copa (de un sostén):

copa

cup

3.3. copa (de un sombrero):

copa

crown

4.1. copa <copas fpl >:

(en naipes) copas (palo)

one of the suits in a Spanish pack of cards

4.2. copa (en naipes):

copa (carta)

any card of the copas suit

copa tulipán SUBST f

copa tulipán

tulip glass

copa helada SUBST f

copa helada

ice cream sundae

copa flauta SUBST f

copa flauta

champagne flute

I.copar VERBO trans

1.1. copar (acaparar):

copar

to take

los mejores puestos de trabajo están ya copados

the best jobs are already taken

viene copando todos los premios

she is winning all the prizes

viene copando todos los premios

she's sweeping the board coloq

1.2. copar (llenar, colmar):

copar

to fill

la muchedumbre copó el estadio

the crowd filled o packed the stadium

la capacidad del aeropuerto se verá copada en el año 2015

the airport will have reached full capacity by the year 2015

tiene todo su tiempo copado

she has all her time taken up

2. copar MILITAR:

copar

to take

3. copar JOGOS:

copar la banca

to go banco

4.1. copar coloq RioPr (encantar):

¿esta música no te copa?

don't you think this music's fantastic? coloq

Roberto la tiene copada

she's crazy o mad about Roberto coloq

4.2. copar coloq Chile (hartar):

copar

to get sick of

copar

to get tired of

II.coparse VERBO vpr

coparse RioPr coloq:

coparse con algo

to be wild o crazy about sth coloq

copa de champán, copa de champaña SUBST f

copa de champán

champagne glass

copa de champán (alargada)

champagne flute

copa de balón SUBST f

copa de balón

balloon glass

sombrero de copa SUBST m

sombrero de copa

top hat

huevo a la copa SUBST m Chile

huevo a la copa

boiled egg

copa de coñac SUBST f

copa de coñac

brandy glass

copa no Dicionário PONS

Traduções para copa no dicionário Espanhol»inglês

copa [ˈko·pa] SUBST f

1. copa (vaso):

copa

glass

una copa de vino

a glass of wine

una copa para el vino

a wine glass

ir de copas

to go out for a drink

tener una copa de más

to have had one too many

2. copa (de árbol):

copa

top

3. copa tb. DESP (de sujetador):

copa

cup

4. copa (de sombrero):

copa

crown

sombrero de copa

top hat

copar [ko·ˈpar] VERBO trans

1. copar (acorralar):

copar

to corner

copar MILITAR

to cut off

estar copado

to be stuck

estar copado (negociaciones)

to be bogged down

2. copar (premios):

copar

to win

copar la banca (en un juego)

to sweep the board

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

lograr la tan ansiada copa

to win the much-longed-for cup

Traduções para copa no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

quickie

copa f rápida

a brandy snifter

copa f de coñac

top hat

sombrero m de copa

wineglass

copa f de vino

hubcap

copa m del carro Col

cup

copa f

the World Cup

la copa del mundo

cup

copa f

a C cup

una copa de la talla 90-95

treetop

copa f del árbol

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Allí entre copas, baile y festejos, varios de ellos posaron sonrientes y llegaron a la web en el institucional de la empresa.

www.opisantacruz.com.ar

Me copa la decoración y las cosas hechas con mis propias manos y con amor!

espaciopipiperez.blogspot.com

Creo que este equipo tiene mucho para dar todavía y estamos con muchas ganas de entrar en la copa de oro.

tercertiemponoa.com

El tronco transporta el agua y los nutrientes hacia la copa, y el azúcar de las hojas hacia resto del árbol.

microrespuestas.com

Lo aprovechamos y ahora quedamos bien parados para el partido de copa.

www.unmetroadelantado.com

Y a veces quien dice esas cosas es la misma persona, con unas copas más de vino no subsidiado encima.

www.ilhn.com

Sos un groso y me copa leerte.

www.eduardocastillopaez.com.ar

Cada partido es la final de la copa del mundo.

www.unmetroadelantado.com

Me escapé, me comí un asado con una copa de syrah, y ahora la nurse me puede esconder la pata de palo.

blogs.elpais.com