copar no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para copar no dicionário Espanhol»inglês

I.copar VERBO trans

1.1. copar (acaparar):

copar

to take

los mejores puestos de trabajo están ya copados

the best jobs are already taken

viene copando todos los premios

she is winning all the prizes

viene copando todos los premios

she's sweeping the board coloq

1.2. copar (llenar, colmar):

copar

to fill

la muchedumbre copó el estadio

the crowd filled o packed the stadium

la capacidad del aeropuerto se verá copada en el año 2015

the airport will have reached full capacity by the year 2015

tiene todo su tiempo copado

she has all her time taken up

2. copar MILITAR:

copar

to take

3. copar JOGOS:

copar la banca

to go banco

4.1. copar coloq RioPr (encantar):

¿esta música no te copa?

don't you think this music's fantastic? coloq

Roberto la tiene copada

she's crazy o mad about Roberto coloq

4.2. copar coloq Chile (hartar):

copar

to get sick of

copar

to get tired of

II.coparse VERBO vpr

coparse RioPr coloq:

coparse con algo

to be wild o crazy about sth coloq

copar no Dicionário PONS

Traduções para copar no dicionário Espanhol»inglês

copar VERBO trans

1. copar MILITAR:

copar (rodear)

to surround

copar (cortar la retirada)

to cut off

2. copar (acorralar):

copar

to corner

estar copado

to be stuck

estar copado (negociaciones)

to be bogged down

3. copar (premios):

copar

to win

copar la banca (en un juego)

to sweep the board

copar Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

copar la banca (en un juego)

to sweep the board

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Porque con la música me hizo pasar cosas re copadas y capáz lo conozco personalmente y me parece un tarado.

www.alrededoresweb.com.ar

Y no, ser copada no me parece para nada copado.

mexicomemata.blogspot.com

Btw, muy bueno el post, yo ando queriendo meterme en el mercado laboral y me parece copado leer experiencias y consejos sobre el tema.

n3ri.com.ar

La verdad son gente copada, cada vez que hable la mejor onda a pesar de ser estatales...

www.fabio.com.ar

Te merecés que te hayan dado esta oportunidad porque sos una gran persona además de re copada.

www.sacatetodoblog.com.ar

El arma era era un 22 re copada, y esa misma noche hicimos plata la moto.

diagonales.infonews.com

La palabra copar, que es típicamente de los grupos guerrilleros de los años setenta, derivó en el adjetivo copado.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Por otro lado: el ambiente de laburo es copado.

www.fabio.com.ar

Es bastante copado y un desafío todos los días.

becaria-wannabe.blogspot.com

El green business explota y ya lo están copando los grandes jugadores, las finanzas globales, los dueños de este mundo.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com