copado no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para copado no dicionário Espanhol»inglês

I.copar VERBO trans

1.1. copar (acaparar):

copar

to take

los mejores puestos de trabajo están ya copados

the best jobs are already taken

viene copando todos los premios

she is winning all the prizes

viene copando todos los premios

she's sweeping the board coloq

1.2. copar (llenar, colmar):

copar

to fill

la muchedumbre copó el estadio

the crowd filled o packed the stadium

la capacidad del aeropuerto se verá copada en el año 2015

the airport will have reached full capacity by the year 2015

tiene todo su tiempo copado

she has all her time taken up

2. copar MILITAR:

copar

to take

3. copar JOGOS:

copar la banca

to go banco

4.1. copar coloq RioPr (encantar):

¿esta música no te copa?

don't you think this music's fantastic? coloq

Roberto la tiene copada

she's crazy o mad about Roberto coloq

4.2. copar coloq Chile (hartar):

copar

to get sick of

copar

to get tired of

II.coparse VERBO vpr

coparse RioPr coloq:

coparse con algo

to be wild o crazy about sth coloq

copado no Dicionário PONS

Traduções para copado no dicionário Espanhol»inglês

copar VERBO trans

1. copar MILITAR:

copar (rodear)

to surround

copar (cortar la retirada)

to cut off

2. copar (acorralar):

copar

to corner

estar copado

to be stuck

estar copado (negociaciones)

to be bogged down

3. copar (premios):

copar

to win

copar la banca (en un juego)

to sweep the board

copado Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

estar copado

to be stuck

estar copado (negociaciones)

to be bogged down

copar la banca (en un juego)

to sweep the board

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Aprovechando la confusión, la columna que dirigía la llamada revoltosa, había copado el comedor.

cultural.argenpress.info

Además el técnico que tienen da un plus para pensar que pueden hacer algo copado.

www.la-redo.net

Su médico, su fisioterapeuta y su coach (agregaria un psicólogo copado al asunto).

www.fuebuena.com.ar

La tonadillera, que lleva la música en la sangre, siempre ha copado las revistas de corazón, y está acostumbrado a ello.

musicaloft.com

Hay personas que sienten un espacio determinado que ya ha sido copado y entonces la escalera y el serrucho tienen que funcionar.

redmultimedia.ning.com

Empecé poquito porque estoy muy copado con cómo suena la orquesta.

frasesrockeras.blogspot.com

También tiene un sistema muy copado de que si te dejás las luces prendidas hace sonar una alarma.

weblogs.clarin.com

De cáncer añoro lo que no me tocó, una vida en algún lugar copado del trópico de idem.

muymuytantan.blogspot.com

Lamentablemente, su buzón de voz estaba copado (risas).

wwwunmundoperfecto.blogspot.com

Son cosas que todavía no puedo usar pero que quizás en un futuro sea copado poder tener como consulta.

n3ri.com.ar