ragni no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para ragni no dicionário inglês»francês

rabbi [Brit ˈrabʌɪ, americ ˈræˌbaɪ] SUBST

rabbi

rabbin m

the Chief Rabbi

le grand rabbin

chief rabbi SUBST

chief rabbi

Grand Rabbin m

dragnet [Brit ˈdraɡnɛt, americ ˈdræɡˌnɛt] SUBST

1. dragnet PESCA:

dragnet

drège f

2. dragnet CAÇA:

dragnet

tirasse f

3. dragnet (raid):

dragnet

rafle f

magnify [Brit ˈmaɡnɪfʌɪ, americ ˈmæɡnəˌfaɪ] VERBO trans

1. magnify microscope, lens:

magnify

grossir

2. magnify (exaggerate):

magnify

exagérer

ragga [Brit ˈraɡə, americ ˈræɡə] SUBST MÚS

ragga

ragga m

I.rag [Brit raɡ, americ ræɡ] SUBST

1. rag (cloth):

rag

chiffon m

a bit of rag

un chiffon

2. rag:

rag (newspaper) coloq (local)

canard m coloq

rag (tabloid) pej

torchon m coloq, pej

rag (tabloid) pej

quotidien m populaire

Expressões:

rag, a. ragtime

rag m

II.rags SUBST

rags subst pl (old clothes):

rags

loques fpl

in rags

en haillons

III.rag <Part pres ragging; Pret imperf, Part perf ragged> [Brit raɡ, americ ræɡ] VERBO trans coloq

to rag sb

taquiner qn (about à propos de)

IV.rag [Brit raɡ, americ ræɡ]

it's like a red rag to a bull

ça a le don de l'exciter

to be on the rag vulg americ (menstruate)

avoir ses règles

to feel like a wet rag

se sentir vidé

to go from rags to riches

connaître une ascension spectaculaire

a rags-to-riches story

une histoire de réussite sociale spectaculaire

to lose one's rag coloq Brit

sortir de ses gonds coloq

air rage SUBST coloq

air rage

cas m de violence parmi les passagers (durant un vol)

air rage is on the increase

les cas de violence parmi les passagers sont de plus en plus nombreux

I.rage [Brit reɪdʒ, americ reɪdʒ] SUBST

1. rage (anger):

rage

rage f

rage

colère f

tears of rage

des larmes de rage

purple with rage

rouge de colère

trembling with rage

tremblant de rage

2. rage (fit of anger):

rage

colère f

sudden rages

des colères soudaines

to be in/to fly into a rage

être/entrer dans une colère noire

II.rage [Brit reɪdʒ, americ reɪdʒ] VERBO intr

1. rage:

rage storm, fire, battle:

faire rage (across, through à travers)

rage controversy, debate:

se déchaîner (over, about à propos de)

2. rage angry person:

rage

tempêter (at, against contre)

3. rage (party):

rage coloq

faire la fête

III.rage [Brit reɪdʒ, americ reɪdʒ]

to be (all) the rage coloq

faire fureur

it's all the rage in Paris

ça fait fureur à Paris

I.drag [Brit draɡ, americ dræɡ] SUBST

1. drag coloq:

drag (bore) (person)

raseur/-euse m/f

Peter's a drag

Peter est un raseur coloq

the lecture was a drag

la conférence était rasante coloq

I know it's a drag but

je sais que c'est embêtant mais coloq

it's such a drag having to do

quelle barbe d'être obligé de faire coloq

what a drag!

quelle barbe! coloq

2. drag:

drag AERONÁUT, FÍS

traînée f

3. drag (hindrance):

drag fig

frein m (to à)

4. drag (sledge):

drag

traîneau m

5. drag (hook):

drag

grappin m

drag

araignée f

6. drag CAÇA:

drag

drag m

7. drag (puff):

drag coloq

taffe f calão

drag coloq

bouffée f

to have a drag on cigarette

tirer une taffe sur coloq

8. drag (women's clothes worn by men):

drag

vêtements mpl de travesti

to dress up in drag

se travestir

to be in drag

être en travesti

to be in drag atrib act, artist, show

de travesti

to be in drag ball

travesti

9. drag americ (influence):

drag coloq

piston m coloq

10. drag (road) coloq:

the main drag

la rue f principale

11. drag atrib:

drag MOTOR, DESP race, racing

de dragsters

drag racer

de dragster

II.drag <Part pres dragging; Pret imperf, Part perf dragged> [Brit draɡ, americ dræɡ] VERBO trans

1. drag (pull):

drag boat, log, sledge

tirer (to, up to jusqu'à, towards vers)

to drag a chair over to the window

tirer une chaise vers la fenêtre

to drag sth along the ground

faire traîner qc par terre

to drag sb from chair, bed

arracher qn de

to drag sb to match

traîner qn à

to drag sb to dentist

traîner qn chez

to drag sb into room, bushes

traîner qn dans

to drag sb into argument, dispute

vouloir mêler qn à

don't drag me into this

je ne veux pas me mêler de ça

don't drag my mother into this

ne mêle pas ma mère à ça

to drag sb through the courts

traîner qn devant les tribunaux

to drag sb's name through or in the mud

traîner qn dans la boue

2. drag (search):

drag river, pond

draguer

3. drag COMPUT:

drag icon

déplacer, faire glisser

4. drag (trail):

drag

traîner

to drag sth in the dirt

traîner qc dans la boue

to drag one's feet or heels literal

traîner les pieds

to drag one's feet or heels fig

faire preuve de mauvaise volonté (on quant à)

III.drag <Part pres dragging; Pret imperf, Part perf dragged> [Brit draɡ, americ dræɡ] VERBO intr

1. drag (go slowly):

drag hours, days:

traîner

drag story, plot:

traîner en longueur

the third act dragged

le troisième acte était interminable

2. drag (trail):

to drag in hem, belt: mud

traîner dans

3. drag (rub):

drag brake:

frotter

4. drag (inhale):

to drag on cigarette

tirer une bouffée de

IV.drag [Brit draɡ, americ dræɡ] VERBO reflex

to drag oneself to work

se traîner jusqu'à

I.drag out VERBO [Brit draɡ -, americ dræɡ -] (drag [sth] out)

drag out speech, meeting:

drag out

faire traîner

II.drag out VERBO [Brit draɡ -, americ dræɡ -] (drag [sth] out of sb)

drag out apology, truth:

drag out

arracher [qc] à qn

ragni no Dicionário PONS

Traduções para ragni no dicionário inglês»francês

rabbi [ˈræbaɪ] SUBST

rabbi

rabbin m

magnify [ˈmægnɪfaɪ] VERBO trans

1. magnify (make bigger):

magnify

grossir

2. magnify (make worse):

magnify

aggraver

I.rage [reɪdʒ] SUBST

1. rage (anger):

rage

colère f

to be in a rage

être furieux

2. rage Aus coloq (event):

rage

succès m

Expressões:

to be all the rage

faire fureur

II.rage [reɪdʒ] VERBO intr

1. rage (express fury):

to rage at sb/sth

fulminer contre qn/qc

2. rage (continue):

rage battle

faire rage

rage epidemic

sévir

rage sea

être démonté

3. rage (blow violently):

rage wind

souffler en tempête

I.drag [dræg] SUBST

1. drag no pl (force):

drag FÍS

résistance f

drag AERONÁUT

traînée f

2. drag no pl (impediment):

drag

obstacle m

3. drag no pl coloq (a bore):

drag

raseur(-euse) m (f)

4. drag no pl coloq SOCIOL (women's clothes worn by a man):

to be in drag

être en travesti

5. drag coloq (breath of cigarette smoke):

drag

taffe f

to have a drag

tirer une taffe

6. drag (dredging):

drag

drague f

7. drag DESP → drag race

II.drag <-gg-> [dræg] VERBO trans

1. drag (pull):

drag a. fig

traîner

to drag one's feet

traîner les pieds

to drag sb out of bed

tirer qn de son lit

to drag oneself to sth

se traîner jusqu'à qc

to drag sb to sth/sb

traîner qn à qc/chez qn

to drag sb's name through the mud

traîner le nom de qn dans la boue

2. drag (search):

drag river, lake

draguer

3. drag COMPUT:

drag icon

faire glisser

III.drag [dræg] VERBO intr

drag

traîner

drag time, speech

traîner en longueur

to drag on a cigarette coloq

tirer sur une cigarette

Veja também: drag race

drag race SUBST

drag race

course f d'accélération

I.brag <-gg-> [bræg] VERBO intr pej coloq

to brag about sth

se vanter de qc

II.brag <-gg-> [bræg] VERBO trans pej coloq

to brag that ...

se vanter que ...

drag on VERBO intr pej

drag on

s'éterniser

drag up VERBO trans

1. drag up (mention):

drag up

ressortir

2. drag up pej (raise (children) badly/roughly):

drag up

mal élever

drag in VERBO trans

1. drag in (pull):

drag in

traîner

2. drag in (refer to):

drag in

faire allusion à

drag out <-gg-> VERBO trans

1. drag out (protract):

drag out

faire traîner

2. drag out (extract):

to drag sb out of sth

faire sortir qn de qc

to drag sth out of sb

soutirer qc à qn

crag [kræg] SUBST

crag

rocher m à pic