RAG RUG - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

rag rug SUBST

rag rug

tapis m en lirette

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

tapis en lirette

rag rug

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

rug [Brit rʌɡ, americ rəɡ] SUBST

1. rug:

rug (mat, carpet)

tapis m

rug (by bed)

descente f de lit

2. rug Brit (blanket):

rug

plaid m

rug

couverture f

3. rug americ (toupee):

rug coloq

postiche m

to be as snug as a bug in a rug coloq

être bien au chaud

to pull the rug out from under sb's feet

couper l'herbe sous le pied à qn

I. rag [Brit raɡ, americ ræɡ] SUBST

1. rag (cloth):

rag

chiffon m

a bit of rag

un chiffon

2. rag:

rag (newspaper) coloq (local)

canard m coloq

rag (tabloid) pej

torchon m coloq, pej

rag (tabloid) pej

quotidien m populaire

Expressões:

rag, a. ragtime

rag m

II. rags SUBST

rags subst pl (old clothes):

rags

loques fpl

in rags

en haillons

III. rag <Part pres ragging; Pret imperf, Part perf ragged> [Brit raɡ, americ ræɡ] VERBO trans coloq

to rag sb

taquiner qn (about à propos de)

IV. rag [Brit raɡ, americ ræɡ]

it's like a red rag to a bull

ça a le don de l'exciter

to be on the rag vulg americ (menstruate)

avoir ses règles

to feel like a wet rag

se sentir vidé

to go from rags to riches

connaître une ascension spectaculaire

a rags-to-riches story

une histoire de réussite sociale spectaculaire

to lose one's rag coloq Brit

sortir de ses gonds coloq

no Dicionário PONS

rug [rʌg] SUBST

rug

carpette f

Expressões:

to pull the rug (out) from under sb's feet

couper l'herbe sous les pieds de qn

I. rag [ræg] SUBST

1. rag (cloth):

rag

lambeau m

2. rag pl (old clothes):

rag

guenilles fpl

3. rag americ (duster):

rag

chiffon m à épousseter

4. rag Brit (student event):

rag

kermesse d'étudiants

5. rag pej coloq (newspaper):

rag

torchon m

6. rag (ragtime music):

rag

ragtime m

II. rag <-gg-> [ræg] VERBO trans coloq

rag

taquiner

Entrada OpenDict

rug SUBST

rug

petit tapis m

no Dicionário PONS

rug [rʌg] SUBST

rug

carpette f

Expressões:

to pull the rug (out) from under sb's feet

couper l'herbe sous les pieds de qn

I. rag [ræg] SUBST

1. rag:

rag (cloth)

lambeau m

rag (for dusting)

chiffon m à épousseter

2. rag pl (old clothes):

rag

guenilles fpl

3. rag pej calão (newspaper):

rag

torchon m

4. rag (ragtime music):

rag

ragtime m

Expressões:

to be on the rag calão

avoir ses ragnagnas

II. rag <-gg-> [ræg] VERBO trans coloq (tease)

rag

taquiner

Present

I	rag
you	rag
he/she/it	rags
we	rag
you	rag
they	rag

Past

I	ragged
you	ragged
he/she/it	ragged
we	ragged
you	ragged
they	ragged

Present Perfect

I	have	ragged
you	have	ragged
he/she/it	has	ragged
we	have	ragged
you	have	ragged
they	have	ragged

Past Perfect

I	had	ragged
you	had	ragged
he/she/it	had	ragged
we	had	ragged
you	had	ragged
they	had	ragged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Hella's body was found to show signs of strangulation, and hastily-cleaned bloodstains and paraffin-soaked rags and newspapers were discovered on the kitchen floor.

en.wikipedia.org

We could crush these little toe rags if we wanted to.

www.telegraph.co.uk

They are sometimes dressed in black rags, bearing a black face and unruly black hair.

en.wikipedia.org

The finishing touch was some real smoke from burning oily rags.

en.wikipedia.org

Eleven years later he was freed, and was sometimes seen in beggar's rags and wooden sandals.

en.wikipedia.org