raging no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para raging no dicionário inglês»francês

raging [Brit ˈreɪdʒɪŋ, americ ˈreɪdʒɪŋ] ADJ

1. raging (of feelings):

raging passion, argument, hatred

violent

raging thirst, hunger, pain

atroce

a raging toothache

une rage de dents

she was absolutely raging

elle était folle de rage

2. raging (of forces):

raging blizzard, sea

déchaîné

there was a raging storm

la tempête faisait rage

I.rage [Brit reɪdʒ, americ reɪdʒ] SUBST

1. rage (anger):

rage

rage f

rage

colère f

tears of rage

des larmes de rage

purple with rage

rouge de colère

trembling with rage

tremblant de rage

2. rage (fit of anger):

rage

colère f

sudden rages

des colères soudaines

to be in/to fly into a rage

être/entrer dans une colère noire

II.rage [Brit reɪdʒ, americ reɪdʒ] VERBO intr

1. rage:

rage storm, fire, battle:

faire rage (across, through à travers)

rage controversy, debate:

se déchaîner (over, about à propos de)

2. rage angry person:

rage

tempêter (at, against contre)

3. rage (party):

rage coloq

faire la fête

III.rage [Brit reɪdʒ, americ reɪdʒ]

to be (all) the rage coloq

faire fureur

it's all the rage in Paris

ça fait fureur à Paris

road rage SUBST

road rage

violence f au volant

air rage SUBST coloq

air rage

cas m de violence parmi les passagers (durant un vol)

air rage is on the increase

les cas de violence parmi les passagers sont de plus en plus nombreux

Traduções para raging no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dévorant (dévorante) soif

raging

impétueux (impétueuse) vent, torrent

raging

furie

rage, fury

entrer en furie

to become furious, to fly into a rage

taureau/vent en furie

raging bull/wind

déchaîné (déchaînée) mer, vent

raging

tempêter

to rage (contre against)

carabiné (carabinée) fièvre

raging

raging no Dicionário PONS

Traduções para raging no dicionário inglês»francês

raging ADJ

1. raging (angry):

raging

furieux(-euse)

2. raging METEO:

raging

violent(e)

raging sea

démonté(e)

3. raging (burning fiercely):

raging

ardent(e)

a raging inferno

un véritable brasier

4. raging (severe):

raging

fort(e)

a raging toothache

une rage de dents

5. raging (extreme):

it was a raging bore

c'était ennuyeux à en mourir

I.rage [reɪdʒ] SUBST

1. rage (anger):

rage

colère f

to be in a rage

être furieux

2. rage Aus coloq (event):

rage

succès m

Expressões:

to be all the rage

faire fureur

II.rage [reɪdʒ] VERBO intr

1. rage (express fury):

to rage at sb/sth

fulminer contre qn/qc

2. rage (continue):

rage battle

faire rage

rage epidemic

sévir

rage sea

être démonté

3. rage (blow violently):

rage wind

souffler en tempête

road rage SUBST

road rage

furie f au volant

road rage

agressivité f des automobilistes

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

paroxysm of joy, rage

accès m

to be boiling with rage fig

bouillir de rage

Traduções para raging no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

démonté(e)

raging

déchaînement

raging

féroce envie

raging

déchaîné(e) passions, vent, mer

raging

mer en furie

raging sea

être en furie

to be in a rage

raging Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

a raging inferno

un véritable brasier

a raging toothache

une rage de dents

it was a raging bore

c'était ennuyeux à en mourir

to put sb in a rage

mettre qn en colère

to give a bellow of rage/pain

pousser un hurlement de rage/douleur

to be boiling with rage fig

bouillir de rage

to be purple with rage

être cramoisi de colère

to trample on sth in rage

piétiner qc de rage

to fly into a rage/have a fit

piquer une colère/une crise

to get in a rage against sb/sth

se déchaîner contre qn/qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Windows on the left give guests a peek at the thunderstorm raging outside.

en.wikipedia.org

Her mentality goes from an innocent child to a raging psychopath in seconds.

en.wikipedia.org

These can experience flash floods, becoming raging torrents with surprising rapidity after a storm that may be many kilometers away.

en.wikipedia.org

Thou, amidst the raging foes, wast our sheltering tower.

en.wikipedia.org

Controversial in theme, the film is a treatment of the ethnic conflict then raging in Sri Lanka.

en.wikipedia.org

He runs back into the undergrowth right into a raging firefight.

en.wikipedia.org

A wide-raging programme of liberalisation and public investments meant the return to office with a larger majority in 1992.

en.wikipedia.org

Back in favour with selectors but failed to fire in tune-up and may only get a chance on a raging turner.

www.sbs.com.au

Two women in their late sixties weeping and raging and clutching each other's hands before staggering out white-faced in dark glasses.

www.abc.net.au

Soothsayers said that if a princess is sacrificed to the sea, the raging waves will stop.

en.wikipedia.org