getan no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para getan no dicionário inglês»francês

I.groan [Brit ɡrəʊn, americ ɡroʊn] SUBST

groan (of pain, despair)

gémissement m

groan (of disgust, protest)

grognement m

to give a groan (in pain)

pousser un gémissement

II.groan [Brit ɡrəʊn, americ ɡroʊn] VERBO trans

‘I've been hit, ’ he groaned

‘je suis touché, ’ gémit-il

‘no!, ’ he groaned

‘oh non!’ soupira-t-il

III.groan [Brit ɡrəʊn, americ ɡroʊn] VERBO intr

1. groan:

groan (in pain)

gémir

groan (in disgust, protest)

grogner

to groan in or with pain

pousser un gémissement de douleur

he always groans at my jokes

il pousse toujours des soupirs pour montrer qu'il n'apprécie pas mes blagues

I groaned inwardly when I heard that…

j'étais loin d'être ravi quand j'ai appris que…

2. groan (creak):

groan timbers:

gémir

to groan under the weight of sth

gémir sous le poids de qc lit

3. groan (suffer):

groan lit

gémir

getaway [Brit ˈɡɛtəweɪ, americ ˈɡɛdəˌweɪ] SUBST

to make a quick getaway

décamper vite fait coloq

atrib the robbers had a getaway car outside the bank

une voiture attendait les voleurs à la sortie de la banque

get-up SUBST coloq, pej

get-up

accoutrement m

I.Cretan [americ ˈkritn] SUBST

Cretan

Crétois/-e m/f

II.Cretan [americ ˈkritn] ADJ

Cretan

crétois

I.Tibetan [Brit tɪˈbɛt(ə)n, americ təˈbɛtn] SUBST

1. Tibetan (person):

Tibetan

Tibétain/-e m/f

2. Tibetan LINGUÍS:

Tibetan

tibétain m

II.Tibetan [Brit tɪˈbɛt(ə)n, americ təˈbɛtn] ADJ

Tibetan

tibétain

Satan [Brit ˈseɪt(ə)n, americ ˈseɪtn]

Satan

Satan

Titan [Brit ˈtʌɪt(ə)n, americ ˈtaɪtn] SUBST

Titan MITO, ASTRON

Titan m also fig

tetanus [Brit ˈtɛt(ə)nəs, americ ˈtɛtnəs] SUBST

tetanus

tétanos m

tetanus atrib injection, vaccine

antitétanique

tetanus symptoms

du tétanos

tetanus spasm

tétanique

I.stand off VERBO [Brit stand -, americ stænd -] (stand off)

1. stand off (reach a stalemate):

stand off

aboutir à une impasse

2. stand off NÁUT:

stand off

courir au large

II.stand off VERBO [Brit stand -, americ stænd -] (stand [sb] off) coloq (stand off [sb]) coloq (lay off)

stand off workers

licencier

I.stand by VERBO [Brit stand -, americ stænd -] (stand by)

1. stand by (be prepared):

stand by

se tenir prêt

stand by doctor, army, emergency services:

être prêt à intervenir

to be standing by to do services:

être prêt à faire

‘stand by for take-off!’ AERONÁUT

‘prêt pour le décollage!’

2. stand by (refuse to act):

stand by

rester là

he stood by and did nothing

il est resté là sans intervenir

how can you stand by and let that happen?

comment est-ce que tu peux laisser faire ça sans rien dire?

II.stand by VERBO [Brit stand -, americ stænd -] (stand by [sb/sth]) (be loyal to)

stand by person

soutenir

stand by principles, offer, decision

s'en tenir à

stand by actions

assumer

getan no Dicionário PONS

Traduções para getan no dicionário inglês»francês

I.groan [grəʊn, americ groʊn] SUBST

groan

gémissement m

II.groan [grəʊn, americ groʊn] VERBO intr

1. groan (make a noise):

groan floorboards, hinges

grincer

groan people

gémir

groan in pain

gémir de douleur

2. groan coloq (complain):

groan

grogner

getaway [ˈgetəweɪ, americ ˈget̬-] SUBST coloq

getaway

fuite f

to make a getaway

filer

getaway car

voiture f en fuite

get-up SUBST coloq

get-up

accoutrement m

I.Tibetan ADJ

Tibetan

tibétain(e)

II.Tibetan SUBST

1. Tibetan (person):

Tibetan

Tibétain(e) m (f)

2. Tibetan LINGUÍS:

Tibetan

tibétain m

Veja também: English

I.English [ˈɪŋglɪʃ] ADJ

English

anglais(e)

English people

les Anglais

an English national

un ressortissant anglais

an English film

un film en anglais

an English class

un cours d'anglais

the English team

l'équipe d'Angleterre

English speaker

anglophone mf

II.English [ˈɪŋglɪʃ] SUBST

1. English pl (people):

the English

les Anglais

2. English LINGUÍS:

English

anglais m

to speak English fluently

parler couramment (l')anglais

to write in English

écrire en anglais

to translate into English

traduire en anglais

I.Cretan ADJ

Cretan

crétois(e)

II.Cretan SUBST

1. Cretan (person):

Cretan

Crétois m

2. Cretan LINGUÍS:

Cretan

crétois m

Veja também: English

I.English [ˈɪŋglɪʃ] ADJ

English

anglais(e)

English people

les Anglais

an English national

un ressortissant anglais

an English film

un film en anglais

an English class

un cours d'anglais

the English team

l'équipe d'Angleterre

English speaker

anglophone mf

II.English [ˈɪŋglɪʃ] SUBST

1. English pl (people):

the English

les Anglais

2. English LINGUÍS:

English

anglais m

to speak English fluently

parler couramment (l')anglais

to write in English

écrire en anglais

to translate into English

traduire en anglais

cot(an), cotangent SUBST

cot(an)

cotangente f

Satan [ˈseɪtən] SUBST no pl, no art

Satan

Satan m

tetanus [ˈtetənəs] SUBST no pl

tetanus

tétanos m

I.stand [stænd] SUBST

1. stand (position):

stand a. fig

position f

to take up one's stand

prendre position

to take a stand on sth

prendre position sur qc

to make a stand against sth

s'opposer à qc

2. stand formal (standstill):

stand

arrêt m

to bring sb/sth to a stand

arrêter qn/qc

3. stand (raised seating for spectators):

stand

tribune f

4. stand (support):

stand

support m

5. stand (stall):

stand

stand m

a news stand

un kiosque à journaux

6. stand (standing place for vehicles):

stand

station f

7. stand americ (specified number of performances):

stand

représentation f

8. stand (sexual encounter):

a one-night stand

une histoire sans lendemain

9. stand:

the stand americ (witness box)

barre f (des témoins)

10. stand (group of plants):

stand

bouquet m

II.stand <stood, stood> [stænd] VERBO intr

1. stand (be upright):

stand

se tenir debout

to stand erect/tall

se tenir droit

to stand (up)

se lever

to stand on one's hands

se tenir sur les mains

to stand to attention MILITAR

se mettre au garde-à-vous

2. stand (be located):

stand

se trouver

to stand somewhere mountain, church

se dresser quelque part

to stand in sb's way

barrer le passage de qn

3. stand (have a position):

stand a. fig

se tenir

to stand on an issue

avoir un point de vue sur un sujet

to stand on one's own two feet

ne dépendre que de soi

to stand or fall by sth

dépendre de qc

to stand alone

faire face seul

to stand still

se tenir immobile

to stand guard

se tenir sur ses gardes

to stand firm

tenir bon

to stand on ceremony

faire des manières

to stand on one's dignity pej

garder ses distances

4. stand (be in a specified state):

stand

être

to stand motionless/alone/empty

rester immobile/seul/vide

to stand accused of sth

être accusé de qc

to stand at sth

être de qc

to stand to lose sth

risquer de perdre qc

to stand to gain sth

avoir des chances de gagner qc

to stand five feet tall

faire un mètre cinquante (de haut)

5. stand (remain valid):

stand

tenir

it still stands

cela tient encore

to stand to reason

aller sans dire

6. stand (remain motionless):

stand

reposer

stand tea

infuser

to let sth stand

laisser reposer qc

7. stand (be candidate):

to stand (as candidate)

être candidat

to stand for presidency

être candidat à la présidence

III.stand <stood, stood> [stænd] VERBO trans

1. stand (place in an upright position):

stand

placer

to stand sth on its head

faire tenir qc sur sa tête

to stand sb on sth

mettre qn debout

to stand sth against sth

mettre qc contre qc

2. stand (bear):

stand

supporter

to not be able to stand doing sth

ne pas supporter de faire qc

to not be able to stand sb doing sth

ne pas supporter que qn fasse qc Conj

3. stand (pay for):

stand

payer

4. stand JUR (undergo):

to stand trial for sth

passer en jugement pour qc

Expressões:

to stand sb in good stead

être utile à qn

to stand a chance of doing sth coloq

avoir de bonnes chances de faire qc

to stand one's ground

tenir bon

I.stand off VERBO trans

stand off

tenir à l'écart

to stand off the coast

être au large

II.stand off VERBO intr

stand off

se tenir à l'écart