get-up no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para get-up no dicionário inglês»francês

get-up SUBST coloq, pej

get-up

accoutrement m

I.get up VERBO (get up)

1. get up (from bed, chair etc):

get up

se lever (from de)

get up off the grass!

ne reste pas sur l'herbe!

2. get up (on horse, ledge etc):

get up

monter

how did you get up there?

comment est-ce que tu es monté là-haut?

3. get up METEO:

get up storm:

se préparer

get up wind:

se lever

Expressões:

to get up to (reach) page, upper floor

arriver à

what did you get up to? fig (sth enjoyable)

qu'est-ce que tu as fait de beau?

what did you get up to? (sth mischievous)

qu'est-ce que tu as fabriqué? coloq

II.get up VERBO (get up [sth])

1. get up hill, ladder:

get up

arriver en haut de

2. get up (increase):

get up speed

augmenter

3. get up (start, muster):

get up group

former

get up petition

faire

get up support, sympathy

obtenir

III.get up VERBO (get [sth] up)

get up

organiser

IV.get up VERBO (get [oneself] up coloq in)

get up outfit:

get up

mettre

get-up-and-go SUBST

get-up-and-go

dynamisme m

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

‘get up, sleepyhead!’

‘debout, paresseux/-euse!’

m/f get up, fat slob!

debout, gros lard! coloq

to get keyed-up (excited)

s'exciter

to get keyed-up (nervous)

devenir tendu

to get up to high jinks

se payer du bon temps coloq

Traduções para get-up no dicionário francês»inglês

accoutrement [akutʀəmɑ̃] SUBST m pej

accoutrement

get-up coloq

accoutrement

clothes pl

quel accoutrement ridicule!

what a ridiculous get-up!

harnachement [ˈaʀnaʃmɑ̃] SUBST m

1. harnachement (de cheval):

harnachement (pièces)

harness

harnachement (processus)

harnessing

2. harnachement (de personne):

harnachement coloq

get-up coloq

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

faire des frasques

to get up to mischief

get-up no Dicionário PONS

Traduções para get-up no dicionário inglês»francês

get-up SUBST coloq

get-up

accoutrement m

I.get up VERBO trans

1. get up (organize):

get up

organiser

2. get up (cause):

to get up speed

prendre de la vitesse

to get up one's strength/courage to +infin

rassembler ses forces/son courage pour +infin

3. get up (wake up):

to get sb up

faire lever qn

4. get up (move up):

get up

monter

5. get up (climb):

to get up the ladder/a tree

monter à l'échelle/sur un arbre

6. get up coloq (dress):

to get sb/oneself up like sth

déguiser/se déguiser comme qc

II.get up VERBO intr

1. get up (wake up, stand up):

get up

se lever

2. get up (climb):

get up

monter

get up to VERBO trans

get up to

fabriquer coloq

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to get up with the lark

se lever au chant du coq

to get up to high jinks

se payer du bon temps

to get up to mischief

faire des bêtises

Traduções para get-up no dicionário francês»inglês

I.accoutrer [akutʀe] VERBO reflex

s'accoutrer

to get oneself up

s'accoutrer bizarrement/d'une drôle de façon

to have a weird/funny get-up

II.accoutrer [akutʀe] VERBO trans

accoutrer qn

to rig sb out

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

attifer qn

to get sb up

s'enhardir

to get up one's courage

s'enhardir à poser une question/sortir seul

to get [or screw] up one's courage to ask a question/go out on one's own

prendre son élan

to get up speed

get-up Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to get up to mischief

faire des bêtises

to get up to high jinks

se payer du bon temps

to get up with the lark

se lever au chant du coq

you want to get up earlier

tu dois te lever plus tôt

to get up sb's nose Brit, Aus coloq

casser les pieds à qn

to get up early

se lever tôt

to get up speed

prendre de la vitesse

to get up one's strength/courage to +infin

rassembler ses forces/son courage pour +infin

to get sb up

faire lever qn

to get up the ladder/a tree

monter à l'échelle/sur un arbre

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

However, in his new get-up, the dim-witted gangsters mistake him for the turtle.

en.wikipedia.org

He has stripped down quickly to jeans and a tank top get-up that reveals his biceps and tattoos.

www.slate.com

Passing off does not confer monopoly rights to any names, marks, get-up or other indicia.

en.wikipedia.org

This traditional get-up was alluded to with only a red, detachable nose.

www.counterpunch.org

Her get-up is weird and illogical for the milieu in which she lives and her farcical mannerisms clash with the ugly realism of the theme.

en.wikipedia.org

It's not something to be integrated into a tribal fringe mosaic of a get-up.

jezebel.com

Perfect for lazing around the pool or for those more adventurous types with a get-up-and-go holiday attitude.

www.tv3.ie

Quite a lot of the tartan get-up was pure invention.

www.express.co.uk

Despite the casual nature of her get-up, though, the permanently glamorous beauty chose a pair of towering nude heels in which to totter about.

www.dailymail.co.uk

While his get-up made a particularly awkward fashion statement for the time, the juxtaposition of old and new was a central theme in the show.

en.wikipedia.org