fish finger no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para fish finger no dicionário inglês»francês

fish finger SUBST Brit

fish finger

bâtonnet m de poisson

Traduções para fish finger no dicionário francês»inglês

bâtonnet de poisson

fish finger Brit

Traduções para fish finger no dicionário inglês»francês

I.finger [Brit ˈfɪŋɡə, americ ˈfɪŋɡər] SUBST

1. finger ANAT:

finger

doigt m

first or index finger

index m

second finger

majeur m

second finger

médius m

third or ring finger

annulaire m

fourth or little finger

auriculaire m

to wear a ring on one's index finger

porter une bague à l'index

he put a ring on her finger

il lui a passé une bague au doigt

to point one's finger at sb/sth

montrer qn/qc du doigt

she ran her fingers through his hair

elle lui a passé la main dans les cheveux

to run one's fingers over sth

passer les doigts sur qc

something is wrong, but I can't quite put my finger on it fig

quelque chose ne va pas mais je n'arrive pas à savoir quoi

he didn't lift or raise a finger to help

il n'a pas levé le petit doigt pour aider

I didn't lay a finger on her

je ne l'ai pas touchée

if you so much as lay a finger on my hi-fi I'll…

si jamais tu touches à ma chaîne hi-fi, je…

I didn't lay a finger on it

je n'y ai pas touché

to put two fingers up at sb coloq Brit, to give sb the finger coloq americ

≈ faire un bras d'honneur à qn

I can count the number of beers he has bought me on the fingers of one hand irón

je peux compter les bières qu'il m'a payées sur les doigts de la main

2. finger (of glove):

finger

doigt m

3. finger (narrow strip):

finger (of land)

bande f

finger (of mist, smoke)

volute f

4. finger (small amount):

finger

doigt m

two fingers of whisky

deux doigts de whisky

II.finger [Brit ˈfɪŋɡə, americ ˈfɪŋɡər] VERBO trans

finger

toucher, tripoter coloq

finger fruit, goods fabric, silk

toucher

finger fruit, goods fabric, silk

tripoter coloq

tie, necklace to finger one's beard

se tripoter la barbe coloq

III.finger [Brit ˈfɪŋɡə, americ ˈfɪŋɡər]

to get one's fingers burnt

se brûler les doigts

to twist or wrap sb around one's little finger

mener qn par le bout du nez

to keep one's fingers crossed

croiser les doigts (for sb pour qn)

to point the finger at sb

accuser qn

to point the finger of suspicion at sb

jeter des soupçons sur qn

to put the finger on sb coloq

moucharder qn coloq

to pull one's finger out calão

se grouiller coloq

to slip through sb's fingers opportunity:

passer sous le nez de qn

to slip through sb's fingers wanted man:

filer entre les doigts de qn

I.fish <pl fish, fishes> [Brit fɪʃ, americ fɪʃ] SUBST

1. fish ZOOL:

fish

poisson m

to catch a fish

attraper or prendre un poisson

freshwater/saltwater or sea fish

poisson m d'eau douce/de mer

2. fish U CULIN:

fish

poisson m

to eat/cook fish

manger/préparer du poisson

3. fish atrib:

fish (of fish) course, bone, glue

de poisson

fish (for fish) knife, fork

à poisson

II.fish [Brit fɪʃ, americ fɪʃ] VERBO trans

fish waters, river:

fish

pêcher

III.fish [Brit fɪʃ, americ fɪʃ] VERBO intr

1. fish literal:

fish

pêcher

to fish for trout/cod

pêcher la truite/la morue

2. fish (test for response) fig:

‘why did he ask me that?’—‘he was just fishing!’

‘pourquoi m'a-t-il demandé ça?’—‘il voulait te faire parler’

to fish for information

chercher à dénicher des renseignements

to fish for compliments

rechercher les compliments

IV.fish [Brit fɪʃ, americ fɪʃ]

to be like a fish out of water

ne pas se sentir dans son élément

to drink like a fish coloq

boire comme un trou

to have other fish to fry

avoir d'autres chats à fouetter

he's a queer fish coloq

c'est un drôle d'oiseau

he's a cold fish coloq

il est très froid

there are plenty more fish in the sea

un de perdu, dix de retrouvés

fish finger no Dicionário PONS

Traduções para fish finger no dicionário inglês»francês

fish finger SUBST

fish finger

bâtonnet m de poisson pané

Traduções para fish finger no dicionário inglês»francês

I.finger [ˈfɪŋgəʳ, americ -gɚ] SUBST

finger a. fig:

finger

doigt m

one finger of vodka

un doigt de vodka

to point a finger at sb/sth a. fig

montrer qn/qc du doigt

Expressões:

not to lay a finger on sb

ne pas toucher qn

not to lift a finger

ne pas lever le petit doigt

II.finger [ˈfɪŋgəʳ, americ -gɚ] VERBO trans

1. finger (handle, touch):

finger

toucher

2. finger (play with):

finger

tripoter

3. finger coloq (reveal to police):

finger

balancer

I.fish <-(es)> [fɪʃ] SUBST

1. fish ZOOL:

fish

poisson m

2. fish no pl CULIN:

fish

poisson m

fish and chips

poisson frites

Expressões:

(like) a fish out of water

complètement perdu

to have bigger fish to fry

avoir d'autres chats à fouetter

II.fish [fɪʃ] VERBO intr (catch fish)

fish

pêcher

III.fish [fɪʃ] VERBO trans

fish

pêcher

fish body

repêcher

to fish the sea/a lake

pêcher en mer/dans un lac

to fish sb/sth (out) from sth

sortir qn/qc de qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

These days, while reviewers still go through the charade of booking under an assumed name, they are as inconspicuous as a fish finger on a plateau de fruits de mer.

www.telegraph.co.uk

When you come, can you bring me a sandwich fish finger?

www.radiotimes.com

Proper fish and chips is an art form unto itself, and only a snob would disdain the fish finger.

www.dailymail.co.uk

There is speculation that the fish finger was invented to help fisherman find larger markets for their increasingly large catches of cod.

www.telegraph.co.uk

They also cooked some stonking good meals in their fish fingers and ultimate steak sandwich.

thespinoff.co.nz

On some product lines, the firm is considering shrinking pack sizes instead, cutting the number of fish fingers, for example, from 12 to ten.

www.dailymail.co.uk

Did fish fingers and custard and floppy hair really get your goat?

www.theregister.co.uk

The freezer sections of the newly opened supermarkets stocked the fish fingers -- and the new-fangled frozen vegetables.

www.independent.co.uk

If you would like to try making fish finger cakes and custard follow the recipe below.

www.heraldscotland.com

We'll be honest, we'd also be that excited at the thought of a plate of fish fingers.

metro.co.uk