Kannen no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Kannen no dicionário inglês»francês

I.manner [Brit ˈmanə, americ ˈmænər] SUBST

1. manner (way, method):

manner

manière f

manner

façon f

in this manner

de cette manière or façon

in like manner , in the same manner

de la même manière

the manner in which they were treated

la manière or la façon dont on les a traités

to do sth in such a manner that …

faire qc de telle sorte que …

+ Conj the manner of his going lit or of his death

la façon dont il est mort

in a manner of speaking

pour ainsi dire

2. manner (way of behaving):

manner

attitude f

don't be put off by her manner

ne sois pas rebuté par sa façon de faire or par son attitude

something in his manner disturbed her

quelque chose dans son comportement la troublait

she has a bad manner

elle a une attitude déplaisante

to have a good telephone manner

savoir parler au téléphone

3. manner (sort, kind):

manner lit

sorte f

manner lit

genre m

what manner of man is he?

quel genre d'homme est-ce?

what manner of man is he?

quelle manière d'homme est-ce? antiq

all manner of delights

toutes sortes de plaisirs

by no manner of means

pas du tout

4. manner (style):

manner ARTE, LIT

manière f

in or after the manner of

à la manière de

II.manners SUBST subst pl

1. manners (social behaviour):

manners

manières fpl

to have good/bad manners

avoir de bonnes/mauvaises manières

it's bad manners to do

il est mal élevé de faire

he has no manners

il n'a aucun savoir-vivre

he has no manners (child)

il ne sait pas se tenir

to have the manners to do

avoir la politesse de faire

aren't you forgetting your manners?, where are your manners?

en voilà une façon de se tenir!

I'll teach him some manners!

je vais lui apprendre les bonnes manières!

road manners

politesse f au volant

2. manners (social habits, customs):

manners

mœurs fpl

comedy of manners

comédie f de mœurs

III.-mannered COMPOS

ill/well-mannered

mal/bien élevé

mild-mannered

doux/douce, aux manières douces

IV.manner [Brit ˈmanə, americ ˈmænər]

to do sth as if to the manner born

faire qc comme si l'on était né pour cela

I.channel off VERBO [Brit ˈtʃan(ə)l -, americ ˈtʃænl -] (channel off [sth], channel [sth] off)

channel off liquid, energy

canaliser (into dans)

channel off funds, resources

affecter (into à)

I.flannel [Brit ˈflan(ə)l, americ ˈflænl] SUBST

1. flannel TÊXTIL:

flannel (wool)

flanelle f

flannel (cotton)

pilou m

2. flannel Brit:

flannel, a. face flannel

≈ gant m de toilette

3. flannel Brit (talk):

flannel coloq

baratin m coloq

II.flannel <Brit Part pres flannelling, americ flanneling, Brit prés, Part perf flannelled americ flanneled> [Brit ˈflan(ə)l, americ ˈflænl] VERBO intr coloq

flannel

baratiner coloq

I.channel [Brit ˈtʃan(ə)l, americ ˈtʃænl] SUBST

1. channel (passage cut by or for liquid):

channel

canal m

to cut a channel

creuser un canal (in à travers)

2. channel (deep, navigable part of water):

channel

chenal m

3. channel:

the Channel or the English Channel

la Manche

the Channel or the English Channel atrib crossing, port

de la Manche

4. channel (diplomatic, commercial):

channel fig

canal m

distribution channels

canaux mpl de distribution

to do sth through the proper or usual or normal channels

faire qc par la voie normale

to go through official channels

passer par la voie officielle

diplomatic/legal channels

voie f diplomatique/légale

to open channels of communication

ouvrir un réseau de communication

5. channel TV:

channel

chaîne f

to change channels

changer de chaîne

to flick channels coloq

zapper

channel one/two

la première/deuxième chaîne

6. channel RÁDIO:

channel

canal m

7. channel ARQUIT (flute):

channel

cannelure f

8. channel TÉC (groove):

channel

rainure f

9. channel COMPUT:

channel

canal m

channel

voie f de transmission

II.channel <Part pres channelling, , channeling, americ Pret imperf, Part perf channelled, channeled americ> [Brit ˈtʃan(ə)l, americ ˈtʃænl] VERBO trans

1. channel (carry):

channel water, liquid

acheminer, canaliser (to, into dans, through par l'intermédiaire de)

2. channel (direct) fig:

channel efforts, energy

concentrer, canaliser (into dans, into doing pour faire)

channel funds, capital

affecter (into à)

to channel funds into doing

débloquer des crédits pour faire

to channel aid through official bodies

canaliser l'aide par l'intermédiaire d'organismes officiels

to channel sth towards industry, business

canaliser qc vers

3. channel (cut):

channel groove, gorge

creuser (in dans)

4. channel ARQUIT:

channel column

canneler

I.banner [Brit ˈbanə, americ ˈbænər] SUBST

1. banner (in protest, festival):

banner

banderole f

2. banner (name):

banner

bannière f

under the banner of

sous la bannière de

3. banner HIST (ensign):

banner

étendard m

Expressões:

banner, a. banner advert (Internet advert)

bandeau m publicitaire

II.banner [Brit ˈbanə, americ ˈbænər] ADJ americ

banner year, performance:

banner

record

I.annex SUBST [Brit ˈanɛks, americ ˈænɛks] a. annexe

annex Brit (all contexts):

annex

annexe f (to à)

II.annex VERBO trans [Brit əˈnɛks, americ əˈnɛks, ˈænɛks]

annex territory, land, country:

annex

annexer (to à)

tanned [Brit tand, americ tænd] ADJ a. suntanned

tanned

bronzé

tanned (weather-beaten)

tanné

Star-spangled Banner

Star-spangled Banner

The

Star-spangled Banner

L'un des noms du drapeau américain. C'est aussi le titre de l'hymne national américain qui affirme la volonté d'indépendance et de liberté des États-Unis :
And the Star-spangled banner in triumph shall wave
O'er the land of the free and the home of the brave.

Star-spangled Banner

Star-spangled Banner SUBST:

Star-spangled Banner

bannière f étoilée

tanner [Brit ˈtanə, americ ˈtænər] SUBST

1. tanner (person):

tanner

tanneur m

2. tanner Brit coloq HIST (sixpence):

tanner

ancienne pièce de six pence

Kannen no Dicionário PONS

Traduções para Kannen no dicionário inglês»francês

I.channel [ˈtʃænl] SUBST

1. channel RÁDIO:

channel

fréquence f

I like this channel

j'aime bien cette station

2. channel TV:

channel

chaîne f

cable channel

chaîne câblée

to turn to another channel

passer sur une autre chaîne

on channel one/five

sur la une/cinq

3. channel (waterway):

channel

canal m

The (English) Channel

la Manche

4. channel (means):

channel

moyen m de canaliser

II.channel <Brit -ll- [or americ -l-]> [ˈtʃænl] VERBO trans

channel

canaliser

Star-Spangled Banner SUBST no pl the Star-Spangled Banner

1. Star-Spangled Banner (U.S. flag):

the Star-Spangled Banner

la bannière étoilée

2. Star-Spangled Banner (U.S. national anthem):

the Star-Spangled Banner

hymne national américain

sun-tanned ADJ

sun-tanned

bronzé(e)

manned [mænd] ADJ AERONÁUT

manned

habité(e)

manner [ˈmænəʳ, americ -ɚ] SUBST no pl

1. manner (style):

manner

manière

the manner in which she spoke/painted

sa manière de parler/peindre

in a manner of speaking

en quelque sorte

2. manner pl (social behaviour):

manner

manières fpl

to teach sb manners

apprendre les bonnes manières à qn

that's bad manners

ce n'est pas des manières

3. manner (way of behaving):

manner

façon f d'être

4. manner formal (kind, type):

manner

sorte f

all manner of ...

toutes sortes de ...

Expressões:

she does things as if to the manner born

elle fait les choses comme si c'était naturel

not by any manner of means Brit

absolument pas

spanner [ˈspænəʳ, americ -ɚ] SUBST Brit, Aus

spanner

clé f

adjustable spanner

clé anglaise

Expressões:

to put a spanner in the works

mettre des bâtons dans les toues

planner SUBST

planner

planificateur(-trice) m (f)

a city planner

un(e) urbaniste

annex¹ [əˈneks] VERBO trans

annex

annexer

news channel SUBST

news channel

chaîne f d'informations

banner headline SUBST

banner headline

gros titre m