weather conditions no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para weather conditions no dicionário inglês»Espanhol

weather conditions

estado m del tiempo

weather conditions

condiciones fpl del tiempo

weather conditions are good

el estado del tiempo es bueno

treacherous weather conditions

condiciones climáticas adversas

adverse weather conditions

condiciones fpl climatológicas adversas

Traduções para weather conditions no dicionário Espanhol»inglês

condiciones meteorológicas

weather conditions

estado del tiempo

weather conditions

temperie

weather conditions pl

variabilidad atmosférica

unsettled o changeable weather conditions

las condiciones climáticas son óptimas para el lanzamiento

weather conditions are ideal for the launch

Traduções para weather conditions no dicionário inglês»Espanhol

I.weather [americ ˈwɛðər, Brit ˈwɛðə] SUBST U

weather

tiempo m

good/bad weather

buen/mal tiempo

in hot weather

cuando hace calor

in hot weather

en tiempo caluroso

what's the weather like?

¿cómo está el tiempo?

what's the weather like?

¿qué tiempo hace?

what's the weather like in Mexico?

¿qué clima tiene México?

you can't go out in this weather

no puedes salir con este tiempo

weather permitting

si hace buen tiempo

weather permitting

si el tiempo no lo impide

they work outdoors in all weathers C

trabajan a la intemperie haga el tiempo que haga

to be under the weather

no estar muy bien

to be under the weather

no andar muy bien coloq

to make heavy weather of sth/-ing you're making very heavy weather of sewing that button on!

¡qué manera de complicarse la vida para coser un simple botón!

to make heavy weather of sth/-ing you're making very heavy weather of sewing that button on! atrib map/chart

meteorológico

weather bureau (in US)

servicio m meteorológico

weather conditions

estado m del tiempo

weather conditions

condiciones fpl del tiempo

a weather eye keep a weather eye open for a drugstore

estáte atento a ver si ves una farmacia

she cocked a weather eye at the kids

les echó un vistazo a los chicos

II.weather [americ ˈwɛðər, Brit ˈwɛðə] VERBO trans

1.1. weather (wear):

weather rocks

erosionar

weather surface

desgastar

the wind and rain have weathered the castle walls

el viento y la lluvia les han dado una pátina a los muros del castillo

her face had been weathered by the sun and wind

tenía el rostro curtido por el sol y el viento

the rock has been weathered smooth

la roca se ha alisado por efecto de la intemperie

1.2. weather wood:

weather

secar

weather

curar

2. weather (survive):

weather crisis/scandal

sobrellevar

weather crisis/scandal

capear

the ship weathered the storm

el barco capeó la tormenta

they managed to weather the oil shortage

se las arreglaron para hacerle frente a or para capear la escasez de petróleo

III.weather [americ ˈwɛðər, Brit ˈwɛðə] VERBO intr

weather rock:

erosionarse

weather surface:

desgastarse

stone weathers well

la piedra resiste bien los efectos de la intemperie

Veja também: storm

I.storm [americ stɔrm, Brit stɔːm] SUBST

1. storm METEO:

storm

tormenta f

a storm at sea

una tempestad

a storm at sea

un temporal

let's try to get home before the storm breaks

intentemos llegar a casa antes de que se desate or se desencadene la tormenta

a storm in a teacup Brit

una tormenta en un vaso de agua

to take sth by storm

tomar algo por asalto

to take sth by storm

asaltar algo

she took New York's audiences by storm

cautivó al público neoyorquino

she took New York's audiences by storm

tuvo un éxito clamoroso en Nueva York

to weather or ride (out) the storm

capear el temporal

2. storm:

storm (of abuse)

torrente m

storm (of protest)

ola f

storm (of protest)

tempestad f

storm (uproar)

escándalo m

storm (uproar)

revuelo m

a new storm broke

estalló un nuevo escándalo

a new storm broke

se volvió a armar un revuelo

his fifth novel was launched in a storm of publicity

su quinta novela fue lanzada con mucha alharaca or con gran despliegue publicitario

II.storm [americ stɔrm, Brit stɔːm] VERBO intr

1.1. storm (move violently) + adv compar:

troops stormed into the country

las tropas marcharon sobre el país

she stormed into the office

irrumpió en la oficina

she stormed into the office

entró en la oficina como un vendaval

furious, he stormed out of the meeting

abandonó la reunión furioso

the crowd stormed through the gates

la multitud se precipitó por la verja

1.2. storm (blow violently):

storm wind:

soplar con fuerza

2. storm (express anger):

storm

despotricar

storm

vociferar

he stormed at the manager

le dijo de todo al gerente

she stormed at or over the delay

se puso furiosa por el retraso

III.storm [americ stɔrm, Brit stɔːm] VERBO trans

1. storm (attack, capture):

storm city/fortress

tomar por asalto

storm city/fortress

asaltar

storm house

irrumpir en

2. storm (say angrily):

storm

bramar

this is outrageous, she stormed

—esto es un escándalo —bramó

I.condition [americ kənˈdɪʃ(ə)n, Brit kənˈdɪʃ(ə)n] SUBST

1. condition (stipulation, requirement):

condition

condición f

conditions of sale

condiciones fpl de venta

under the conditions of the contract

bajo las condiciones del contrato

she made it a condition that …

puso como condición que …

on one condition

con una condición

on condition that …

con la condición de que …

on condition that …

a condición de que …

2.1. condition (state):

condition sem pl

estado m

condition sem pl

condiciones fpl

in good/poor condition

en buen/mal estado

in good/poor condition

en buenas/malas condiciones

to be in no condition to + infin

no estar en condiciones de +  infin

he wasn't in any condition to travel

no estaba en condiciones de viajar

her condition is stable

su estado es estacionario

the human condition

la condición humana

2.2. condition (state of fitness):

to be in/out of condition

estar/no estar en forma

2.3. condition MED:

condition

afección f formal

condition

enfermedad f

a rare medical condition

una enfermedad poco común

a rare medical condition

una afección poco común formal

a heart/liver condition

una afección cardíaca/hepática formal

3.1. condition <conditions, pl > (circumstances):

condition

condiciones fpl

working/living/housing conditions

condiciones de trabajo/vida/vivienda

3.2. condition <conditions, pl > METEO:

weather conditions are good

el estado del tiempo es bueno

II.condition [americ kənˈdɪʃ(ə)n, Brit kənˈdɪʃ(ə)n] VERBO trans

1. condition (influence, determine):

condition

condicionar

to condition sb to + infin

condicionar a alguien a  +  infin

society conditions people to accept certain conventions

la sociedad condiciona a la gente a aceptar ciertas convenciones

our culture has conditioned us to be competitive

nuestra cultura nos ha programado para la competencia

conditioned reflex or response

reflejo m condicionado

2. condition (make healthy):

condition hair

acondicionar

condition muscles

tonificar

condition athlete

poner en forma

condition athlete

preparar

weather conditions no Dicionário PONS

Traduções para weather conditions no dicionário inglês»Espanhol

weather conditions SUBST pl

weather conditions

condiciones f pl atmosféricas

Traduções para weather conditions no dicionário inglês»Espanhol

I.condition [kənˈdɪʃən] SUBST

1. condition (state):

condition

condición f

in perfect condition

en perfecto estado

in peak condition

en condiciones óptimas

in a terrible condition

en un estado deplorable

to be out of condition person

estar en baja forma

to be out of condition thing

estar en mal estado

to be in no condition to do sth

no estar en condiciones de hacer algo

for a man of sixty-three, Jim's in pretty good condition

para tener sesenta y tres, Jim está en plena forma

2. condition (mental or physical state):

condition

estado m

heart condition

afección f cardíaca

3. condition (circumstances):

conditions pl

condiciones f pl

4. condition (stipulation):

condition

condición f

to make a condition

poner una condición

on the condition that

con la condición de que +subj

under the conditions of sth

según los términos de algo

II.condition [kənˈdɪʃən] VERBO trans

1. condition:

condition (train)

preparar

condition (influence)

condicionar

2. condition (treat hair):

condition

acondicionar

I.weather [ˈweðəʳ, americ -ɚ] SUBST

weather sem pl:

weather

tiempo m

weather (climate)

clima m

weather permitting

si lo permite el tiempo

Expressões:

to make heavy weather of sth

complicar algo

to be under the weather

estar indispuesto

II.weather [ˈweðəʳ, americ -ɚ] VERBO intr

weather

aguantar

III.weather [ˈweðəʳ, americ -ɚ] VERBO trans

1. weather (wear):

weather

desgastar

2. weather (endure):

weather

resistir

to weather sth

hacer frente a algo

to weather the storm fig

capear el temporal

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Hiking the mountain takes about two hours for the average hiker, again depending on trail and weather conditions.

en.wikipedia.org

During the rescue efforts, 19 more firefighters were injured due to the adverse weather conditions.

en.wikipedia.org

For three long years, he and his men toiled under some very severe weather conditions to build the hikers' refuge hut.

en.wikipedia.org

With the new weather conditions, a firebreak line was successfully built directly around the inactive spot fire.

en.wikipedia.org

Weather conditions improved in 1984, and the economy enjoyed a modest recovery, growing by 3 percent in 1984 and by 4 percent in 1985.

en.wikipedia.org

However, she has proved to be remarkably stable even in the harshest weather conditions at sea.

en.wikipedia.org

It was aimed at travelers wanting to get away from winter weather conditions.

en.wikipedia.org

In this fashion, users have been able to report accidents on their routes, hazards, constructions zones, police controls and weather conditions.

en.wikipedia.org

They are strong, resistant to disease and tolerant of harsh weather conditions.

en.wikipedia.org

While waiting for weather conditions to improve, members of the hunting party sang ballets to pass the time.

en.wikipedia.org