punching bag no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para punching bag no dicionário inglês»Espanhol

punching bag [americ ˈpəntʃɪŋ ˌbæɡ, Brit] SUBST americ

1. punching bag DESP:

punching bag

saco m de arena

2. punching bag (helpless victim):

punching bag

chivo m expiatorio

Traduções para punching bag no dicionário Espanhol»inglês

saco de arena (en boxeo)

punching bag americ

Traduções para punching bag no dicionário inglês»Espanhol

I.punch¹ [americ pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] SUBST

1. punch C (blow):

punch

puñetazo m

punch

piña f coloq

to give sb a punch

darle un puñetazo a alguien

a punch on the nose/in the stomach

un puñetazo en la nariz/el estómago

to pack a punch speaker/play/cocktail:

pegar fuerte coloq

to pack a punch literal boxer:

pegar fuerte or duro

to pull (one's) punches

andarse con miramientos

to pull (one's) punches

andarse con chiquitas coloq

2. punch U (vigor):

punch

garra f coloq

punch

fuerza f

II.punch¹ [americ pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] VERBO trans

1. punch (hit):

punch

pegarle a

punch

darle un puñetazo a

punch

darle una piña a coloq

2. punch americ AGRIC, PEC:

punch

aguijonear

punch

picanear lat-amer

III.punch¹ [americ pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] VERBO intr

punch boxer:

punch

pegar

I.punch² [americ pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] SUBST

1. punch (for paper):

punch

perforadora f

2. punch (for metal, leather):

punch

sacabocados m

II.punch² [americ pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] VERBO trans (perforate)

punch ticket

picar

punch ticket

perforar

punch ticket

ponchar Méx

punch leather/metal

perforar

to punch a hole in sth

hacerle un agujero a algo

to punch the clock or card

fichar

to punch the clock or card

marcar tarjeta

to punch the clock or card

checar tarjeta Méx

punched card Brit

ficha f perforada

punched tape Brit

cinta f perforada

punch³ [americ pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] SUBST U CULIN

1. punch:

punch

ponche m

2. punch (in US):

punch

refresco m de frutas

punch⁴ [americ pən(t)ʃ, Brit pʌn(t)ʃ] SUBST

punch Punch (name of puppet):

Punch

Polichinela

a Punch and Judy show

tipo de función de títeres

to be as pleased as Punch

estar más contento que unas pascuas

I.bag [americ bæɡ, Brit baɡ] SUBST

1.1. bag (container):

bag

bolsa f

a paper/plastic bag

una bolsa de papel/plástico

yes sir, no sir, three bags full sir! Brit humor

¡sí señor, no señor, lo que mande el señor!

to leave sb holding the bag americ

cargarle el muerto a alguien

1.2. bag (piece of luggage):

bag

maleta f

bag

valija f RioPr

bag

petaca f Méx

he packed his bags and left

hizo las maletas y se fue

where are your bags?

¿dónde está su equipaje?

1.3. bag (bagful):

bag

bolsa f

to be a bagof bones coloq

ser un costal de huesos or un esqueleto

1.4. bag (in hunting):

bag

piezas fpl cobradas

a mixed bag today's concert is a mixed bag

en el concierto de hoy habrá de todo un poco or para todos los gustos

my students were a very mixed bagindeed

tenía un grupo de alumnos muy heterogéneo

my students were a very mixed bagindeed

tenía un grupo de alumnos de lo más variopinto

in the bag coloq we can start celebrating: the contract is in the bag

ya podemos celebrarlo: el contrato es un hecho

in the bag coloq we can start celebrating: the contract is in the bag

tenemos el contrato en el bote Esp coloq

2.1. bag (of skin):

bag

bolsa f

to have bags under one's eyes (of skin)

tener bolsas en los ojos

to have bags under one's eyes (dark rings)

tener ojeras

2.2. bag (in clothing):

bag

bolsa f

3.1. bag <bags, pl > (a lot):

bag coloq

cantidad f coloq

bag coloq

montones mpl coloq

bag coloq

pilas fpl RioPr coloq

there's bags of room Brit coloq

hay cantidad or montones de sitio coloq

there's bags of room Brit coloq

hay pilas de sitio RioPr coloq

3.2. bag <bags, pl > Brit MODA:

bag

pantalones mpl anchos

4. bag (unpleasant woman):

bag coloq

bruja f coloq

5. bag (area of interest) calão, antiq:

pop music is not my bag

la música pop no es lo mío

II.bag <Part pres bagging; pass, Part perf bagged> [americ bæɡ, Brit baɡ] VERBO trans

1. bag (put in bag):

bag rubbish/vegetables

meter en una bolsa

2.1. bag (in hunting):

bag rabbit/pheasant

cazar

bag rabbit/pheasant

cobrar

2.2. bag esp Brit coloq → bags

III.bag <Part pres bagging; pass, Part perf bagged> [americ bæɡ, Brit baɡ] VERBO intr

bag trousers:

bag

hacer bolsas

Veja também: bags

bags [baɡz] VERBO trans Brit infantil

I bags the chocolate one!

¡el de chocolate para mí! ¡lo dije primero! coloq

I bags the chocolate one!

¡el de chocolate para mí! ¡canté primero! RioPr coloq

as interj bags I sit by the window!

¡me pido el asiento de la ventanilla! coloq

punching bag no Dicionário PONS

Traduções para punching bag no dicionário inglês»Espanhol

punching bag SUBST americ

punching bag

saco m de boxeo

punch bag SUBST Brit

punch bag

saco m de boxeo

Traduções para punching bag no dicionário Espanhol»inglês

saco

punching bag americ

Traduções para punching bag no dicionário inglês»Espanhol

I.punch¹ [pʌntʃ] -es VERBO trans

1. punch (hit):

punch

pegar

to punch sb unconscious

dejar a alguien inconsciente de un puñetazo

2. punch (pierce):

punch

perforar

punch

ponchar Méx

punch ticket

picar

to punch holes in sth

hacer agujeros a algo

to punch the clock [or card]

fichar

3. punch americ, ingl can AGRIC:

punch cattle

aguijonear

punch cattle

picanear lat-amer

II.punch¹ [pʌntʃ] -es VERBO intr

1. punch (hit):

punch

pegar

2. punch employee:

to punch in/out

fichar

III.punch¹ [pʌntʃ] -es SUBST

1. punch (hit):

punch

puñetazo m

punch in boxing

golpe m

to give sb a punch

dar un puñetazo a alguien

2. punch (tool for puncturing):

punch

punzón m

punch for metal, leather

sacabocados m inv

(hole) punch

perforadora f

(ticket) punch

máquina f de picar billetes

3. punch fig (strong effect):

punch

fuerza f

with punch

con nervio

Expressões:

to pull one's punches

no emplear toda su fuerza

to roll with the punches

saber arreglárselas

punch² [pʌntʃ] SUBST

punch

ponche m

I.bag [bæg] -gg- SUBST

1. bag:

bag (container)

bolsa f

bag (container)

busaca f Col, Ven

bag (handbag)

bolso m

bag (sack)

saco m

to pack one's bags

hacer las maletas

to pack one's bags fig

marcharse

2. bag (swollen skin):

to have bags under one's eyes

tener ojeras

3. bag coloq (unpleasant woman):

bag

bruja f

4. bag (catch):

bag

presa f

Expressões:

to be a bag of bones coloq

ser un saco de huesos

the whole bag of tricks coloq

todas las mañas

a mixed bag

un grupo heterogéneo

bags of coloq

un montón de

to have bags of money/space/time coloq

tener montones de dinero/espacio/tiempo

II.bag [bæg] -gg- VERBO trans

1. bag (groceries):

bag

meter en una bolsa

2. bag coloq (obtain):

bag

agenciarse

3. bag (hunt):

bag

cazar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

We've been a bit of a convenient punching bag of late, and it's unjustified.

www.theglobeandmail.com

A punching bag is one thing, a sparring partner is different.

sports.yahoo.com

The page also has a clip of a man kicking a punching bag in a gym.

www.dailymail.co.uk

I will say a little time throwing kicks, punches and elbows at a punching bag gets more rigorous in the full police vest and belt.

www.niagarathisweek.com

Some techniques he helped develop include shadowboxing, short- and long-distance training for runners, combination punching and use of the punching bag.

www.cbc.ca

He had been used as a punching bag by people who were always drunk and took out their frustrations on him.

www.rte.ie

I was a punching bag for those guys.

en.wikipedia.org

When he got started on the punching bag, despite he said he is going to be a world champion, he could not do more than three push-ups in a row.

en.wikipedia.org

They are now a punching bag for all the top teams.

www.espncricinfo.com

Once globalisation has become the accepted punching bag, everyone can proffer their favoured nostrums, some of which make little sense.

www.lowyinterpreter.org