punch-up no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para punch-up no dicionário inglês»Espanhol

punch-up [americ ˈpən(t)ʃəp, Brit ˈpʌntʃʌp] SUBST Brit coloq

punch-up

pelea f

punch-up

bronca f coloq

they had a punch-up

se agarraron a golpes

they had a punch-up

se liaron a golpes Esp

our family reunions always end in a verbal punch-up

nuestras reuniones familiares siempre terminan en una pelotera coloq

Traduções para punch-up no dicionário Espanhol»inglês

trompeadera SUBST f Peru coloq

trompeadera

fistfight

trompeadera

punch-up Brit coloq

bonchear VERBO intr Amer Central coloq

bonchear

to have a fight

bonchear

to have a punch-up Brit coloq

bonche SUBST m

1. bonche Amer Central coloq:

bonche (riña)

fight

bonche (riña)

punch-up Brit coloq

bonche (contienda)

contest

2. bonche Ven coloq (fiesta):

bonche

party

bonche

rave-up Brit calão

ir de bonche

to party americ coloq

ir de bonche

to have a rave-up Brit calão

I.trompear VERBO trans lat-amer coloq

trompear

to thump coloq

trompear

to punch

II.trompearse VERBO vpr (recíproco)

trompearse

to fight

trompearse

to have a fight

trompearse

to have a punch-up Brit coloq

coñazo SUBST m

1. coñazo Esp coloq o vulgar calão (persona o cosa pesada):

la película fue un coñazo

the movie was a load of crap calão

¡qué coñazo!

what a drag! coloq

¡qué coñazo de tía!

what a pain in the neck she is! coloq

¡qué coñazo de tía!

what a pain in the ass she is! vulg

darle el coñazo a alg. coloq mira, no me des el coñazo con tus desgracias

look, stop going on about your problems coloq

deja de darme el coñazo, ya te he dicho que no lo tengo

stop going on at me o pestering me o hassling me, I've already told you I haven't got it coloq

2. coñazo coloq (golpe):

coñazo Col Ven

blow

se agarraron a coñazos

they had a fight

se agarraron a coñazos

they had a punch-up Brit coloq

me di un coñazo en la cabeza con la puerta

I nearly crowned myself on the door coloq

3. coñazo Ven coloq (gran cantidad):

tengo un coñazo de cartas por escribir

I have loads of letters to write coloq

punch-up no Dicionário PONS

Traduções para punch-up no dicionário inglês»Espanhol

punch-up [ˈpʌntʃʌp] SUBST Brit coloq

punch-up

pelea f

to have a punch-up

liarse a golpes coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

It's not a common sight when you go to buy a burger, but this punch-up footage has gone viral after it was shared online.

www.irishmirror.ie

And of course, he will manage to deflate the entertainment value of a lively punch-up.

www.theobserver.ca

The question here is merely what day you pencil-in the punch-up in your diary.

www.abc.net.au

Here the jostling lexemes of the verse are effectively involved in a punch-up.

fortnightlyreview.co.uk

In the hard-knuckle world of professional ice hockey, disagreements are traditionally settled with a manly punch-up.

www.independent.co.uk

So will the new series be punch-up free?

www.dailymail.co.uk

A wedding turned into a nightmare when up to 30 guests became embroiled in a violent punch-up.

www.irishmirror.ie

All parties left the bar shortly after the punch-up.

www.herald.ie

The punch-up images were the focus of an intense bidding war between a range of very interested parties.

theconversation.com

Tom is not happy when he finds out the true reason he's been dumped and after a well-deserved punch-up he announces his departure on a radio-show.

en.wikipedia.org