deplume no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para deplume no dicionário inglês»Espanhol

deplete [americ dəˈplit, Brit dɪˈpliːt] VERBO trans

1. deplete (reduce):

deplete supplies/stock/funds

reducir

energy sources are being rapidly depleted

las fuentes de energía se están agotando rápidamente

the regiment was greatly depleted by desertion

las deserciones diezmaron el regimiento

hunger and lack of sleep had depleted his strength

el hambre y la falta de sueño lo habían debilitado or habían consumido sus fuerzas

I felt depleted

me sentía agotado or sin fuerzas

2. deplete MED:

deplete

drenar

plumed [americ plumd, Brit pluːmd] ADJ

plumed helmet

con penacho

plumed hat

con plumas

plumed tail

de plumas

deplore [americ dəˈplɔr, Brit dɪˈplɔː] VERBO trans formal

1. deplore (condemn):

deplore cruelty/racism/immorality

deplorar

deplore cruelty/racism/immorality

condenar

union officials deplored the management proposals

los dirigentes sindicales calificaron de deplorables las propuestas de la dirección

2. deplore (regret):

deplore death/accident/misfortune

deplorar

deplore death/accident/misfortune

lamentar

they deplored the lack of candidates

se lamentaron de la falta de candidatos

deplane [americ diˈpleɪn, Brit diːˈpleɪn] VERBO intr americ

deplane

desembarcar

deplane

bajarse del avión

deplane

descender del avión formal

I.deploy [americ dəˈplɔɪ, Brit dɪˈplɔɪ] VERBO trans

1. deploy (position) MILITAR:

deploy forces/missile

desplegar

2. deploy (distribute, use):

deploy formal

utilizar

deploy formal

hacer uso de

II.deploy [americ dəˈplɔɪ, Brit dɪˈplɔɪ] VERBO intr MILITAR

deploy

desplegarse

flume [americ flum, Brit fluːm] SUBST

flume

tubo m

volume [americ ˈvɑljəm, ˈvɑlˌjum, Brit ˈvɒljuːm] SUBST

1. volume U or C FÍS:

volume (of a body)

volumen m

volume (of container)

capacidad f

what is the volume of this bottle?

¿qué capacidad tiene esta botella?

2. volume U:

volume (amount)

cantidad f

volume (amount)

volumen m

volume (of business, trade)

volumen m

the volume of mail we get

la cantidad or el volumen de correspondencia que recibimos

3. volume U (of sound):

volume

volumen m

to turn the volume up/down

subir/bajar el volumen

4.1. volume C (book):

volume

tomo m

volume

volumen m

a two-volume dictionary

un diccionario en dos tomos or volúmenes

4.2. volume C <volumes, pl > (a great deal):

volume

montones mpl coloq

to write volumes

escribir páginas y páginas

to speak volumes for sb/sth

decir mucho de alguien/algo

it speaks volumes for his honesty

dice mucho de su honestidad

the look on his face spoke volumes

su expresión lo decía todo

I.plume [americ plum, Brit pluːm] SUBST

plume

pluma f

plume (cluster of feathers)

penacho m

a plume of smoke

una columna de humo

II.to plume oneself VERBO reflex

to plume oneself bird:

limpiarse las plumas

person: to plume oneself on or upon sth lit

vanagloriarse de algo

I.plumb¹ [americ pləm, Brit plʌm] VERBO trans

1. plumb (fathom):

plumb mystery

dilucidar

2.1. plumb NÁUT:

plumb

sondar

plumb

sondear

2.2. plumb CONSTR:

plumb

aplomar

II.plumb¹ [americ pləm, Brit plʌm] SUBST

1.1. plumb C NÁUT:

plumb

plomada f

1.2. plumb C CONSTR:

plumb, a. plumb bob

plomada f

2. plumb U (vertical):

to be out of or off plumb

no estar a plomo

III.plumb¹ [americ pləm, Brit plʌm] ADV coloq

1. plumb (exactly, right):

plumb

justo

plumb in the middle

justo en el centro

plumb in the middle

en el mero centro Amer Central Méx Ven coloq

2. plumb (totally) americ coloq, antiq:

plumb crazy/stupid

loco/tonto de remate

IV.plumb¹ [americ pləm, Brit plʌm] ADJ pred

plumb

a plomo

I.plummet [americ ˈpləmət, Brit ˈplʌmɪt] VERBO intr

plummet bird/aircraft:

caer en picada

plummet bird/aircraft:

caer en picado Esp

plummet prices/income:

caer en picada

plummet prices/income:

caer en picado Esp

plummet prices/income:

desplomarse

plummet prices/income:

irse a pique

plummeting attendance forced many theaters to close

el brusco descenso de público obligó a cerrar a muchos teatros

II.plummet [americ ˈpləmət, Brit ˈplʌmɪt] SUBST

1. plummet CONSTR:

plummet

plomada f

2. plummet (in angling):

plummet

plomada f

deplume no Dicionário PONS

Traduções para deplume no dicionário inglês»Espanhol

deplete [dɪˈpli:t] VERBO trans

deplete

reducir

deplore [dɪˈplɔ:ʳ, americ -ˈplɔ:r] VERBO trans

deplore

deplorar

it is to be deplored Aus, Brit

es lamentable

deploy [dɪˈplɔɪ] VERBO trans

deploy resources

desplegar

deploy skills

demostrar

I.plume [plu:m] SUBST

1. plume (feather):

plume

pluma f

2. plume (cloud):

plume of smoke, gas

nube f

Expressões:

to be dressed in borrowed plumes lit

atribuirse honores que no se merecen

II.plume [plu:m] VERBO trans

to plume oneself on sth

vanagloriarse de algo

volume discount SUBST

volume discount

rappel m

volume [ˈvɒlju:m, americ ˈvɑ:lju:m] SUBST

volume sem pl (all senses):

volume

volumen m

volume of sales COM

volumen de ventas

to turn the volume up/down

subir/bajar el volumen

Expressões:

to speak volumes for sth

ser muy indicativo de algo

production volume SUBST

production volume

volumen m de producción

I.plumb [plʌm] VERBO trans a. fig

plumb

sondar

to plumb the depth

sondar la profundidad

to plumb the depths fig

estar muy deprimido

to plumb the mystery of the universe

plantearse los misterios del universo

II.plumb [plʌm] ADV

1. plumb coloq (exactly):

plumb

exactamente

he hit me plumb on the nose

me dio de lleno en la nariz

2. plumb americ coloq (completely):

plumb

completamente

III.plumb [plʌm] SUBST

plumb

plomada f

to be out of plumb

no estar a plomo

I.plump down coloq VERBO trans

plump down

dejar caer

II.plump down coloq VERBO intr

plump down

dejarse caer

flume SUBST

Entrada criada por um utilizador

flume

canal m