PTH no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para PTH no dicionário inglês»Espanhol

PTA SUBST

PTA → parent-teacher association

PTSD SUBST

PTSD → post-traumatic stress disorder

PTSD

TEPT m

Veja também: post-traumatic stress disorder

post-traumatic stress disorder [americ ˈpoʊst ˌtrɔˈmædɪk ˈstrɛs dəˌsɔrdər, Brit] SUBST U

post-traumatic stress disorder

trastorno m por estrés postraumático

post-traumatic stress disorder

TEPT m

PTO

PTO → please turn over

PTO

sigue al dorso

Pte

Pte (title) Brit MILITAR → private

Veja também: private

I.private [americ ˈpraɪvɪt, Brit ˈprʌɪvət] ADJ

1.1. private (confidential):

private conversation

privado

private matter

privado

private matter

confidencial

private letter

personal

1.2. private:

in private she told me in private

me lo dijo confidencialmente or en confianza

can we talk in private?

¿podemos hablar en privado?

what you do in private is your own affair

lo que hagas en la intimidad or en tu vida privada es cosa tuya

the meeting was held in private

la reunión se celebró en privado or a puertas cerradas

2.1. private (restricted):

private showing

privado

private hearing

vista f a puerta cerrada

they married in a private ceremony

celebraron la boda en la intimidad

“private”

“privado”

“private” (on envelope)

personal

2.2. private (for own use, in own possession):

private road/lesson/secretary

particular

private income

personal

for her private use

para su uso personal

with private bathroom

con baño privado

private property/land

propiedad f privada

a private hotel

un hotel particular (no perteneciente a una cadena)

a gentleman of private means formal

un señor que vive de las rentas

3.1. private (not official):

private visit/correspondence

privado

a private citizen/individual

un particular

the President sent a private message of sympathy

el Presidente mandó una nota personal de condolencia

the bishop acted in a private capacity

el obispo actuó a título personal

their private life

su vida privada

in private life she's completely different

en la intimidad es totalmente distinta

3.2. private (unconnected with the state):

private school

privado

private school

particular

private school

de pago Esp

private ward

reservado

private patient

particular

private health care

servicio m médico privado

private health insurance

seguro m médico privado

to be in private practice MED

ejercer la medicina privada

to be in private practice (in US) JUR

ocuparse de asuntos civiles

private prosecution

querella f

the private sector

el sector privado

4.1. private (personal, inward):

private thoughts/doubts/grief

íntimo

time is set aside for private study

se establecen ciertas horas para que cada uno estudie por su cuenta

it's a private joke between us

es un chiste que los dos entendemos

4.2. private (retiring):

private person

reservado

II.private [americ ˈpraɪvɪt, Brit ˈprʌɪvət] SUBST

1. private (rank):

private

soldado mf raso

Private Jones

el soldado Jones

2. private <privates, pl > (genitals):

private coloq, eufem

partes fpl pudendas eufem, humor

private coloq, eufem

intimidades fpl eufem, humor

sleep with VERBO [americ slip -, Brit sliːp -] (v + prep + o) eufem

sleep with

acostarse con eufem

steam bath SUBST

steam bath

baño m turco

steam bath

baño m de vapor

swimming bath SUBST Brit a. swimming baths

swimming bath

piscina f cubierta

swimming bath

alberca f techada Méx

swimming bath

pileta f cubierta RioPr

trifle with VERBO [americ ˈtraɪfəl -, Brit ˈtrʌɪf(ə)l -] (v + prep + o)

trifle with person/emotions:

trifle with

jugar con

she is not a person to be trifled with

no es una persona con la que se pueda jugar

to trifle with sb's affections

jugar con los sentimientos de alguien

Turkish bath SUBST

Turkish bath

baño m turco

consort with VERBO [americ ˈkɑnsɔrt -, Brit ˈkɒnsɔːt -, kənˈsɔːrt, kənˈsɔːt] formal (v + prep + o)

1. consort with (associate with):

consort with

tener trato con

to consort with the enemy

confraternizar con el enemigo

2. consort with (be in harmony with):

consort with

condecir con

consort with

compadecerse con

PTH no Dicionário PONS

Traduções para PTH no dicionário inglês»Espanhol

pto

pto abreviatura de please turn over

pto

ver al dorso

PTO [ˌpi:ti:ˈəʊ, americ -ˈoʊ] SUBST

PTO abreviatura de Parent-Teacher Organisation

PTO

asociación f de padres y maestros

finish with VERBO trans

finish with

terminar con

to finish with sb

romper con alguien

to finish with politics

abandonar la política

flight path SUBST

flight path

trayectoria f de vuelo

sleep with VERBO trans

1. sleep with (have sex with):

sleep with

acostarse con

2. sleep with (share bed with):

sleep with

dormir con

trifle with VERBO trans

trifle with

jugar con

to trifle with sb's affections

jugar con los sentimientos de alguien

bubble bath SUBST

bubble bath (product)

espuma f de baño

bubble bath (bath)

baño m de espuma

pith helmet SUBST

pith helmet

salacot m

reckon with VERBO trans insep

reckon with

tener en cuenta

she is a force to be reckoned with

es alguien a quien hay que tener muy en cuenta

go along with VERBO

Entrada criada por um utilizador

to go along with sth (proposal, idea)

aceptar

to go along with sb

seguirle el juego a alguien

to go along with sb

seguirle la corriente a alguien