SYMPATHY - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

sympathy <pl sympathies> [americ ˈsɪmpəθi, Brit ˈsɪmpəθi] SUBST

1.1. sympathy U (pity):

sympathy

compasión f

sympathy

lástima f

sympathy (for sb/sth) the unemployed need more than sympathy

los desocupados necesitan algo más que compasión or lástima

I have some sympathy for the way she's been treated

en cierto modo la compadezco por la manera como la han tratado

1.2. sympathy (condolences) often pl:

please accept this expression of our deepest sympathy or sympathies

le rogamos acepte nuestro más sentido pésame or nuestras más sinceras condolencias formal

you have my deepest sympathy

lo acompaño en el sentimiento

you have my deepest sympathy

mi más sentido pésame

a letter of sympathy

una carta de pésame

we called to offer our sympathies to his widow

fuimos a darle el pésame a la viuda

we called to offer our sympathies to his widow

fuimos a expresarle nuestras condolencias a la viuda formal

2.1. sympathy U (support, approval):

I was in/out of sympathy with the majority

estaba/no estaba de acuerdo con la mayoría

to come out in sympathy with sb (go on strike to support)

declararse en huelga en solidaridad con alguien

to come out in sympathy with sb atrib strike/action

solidario

to come out in sympathy with sb atrib strike/action

de solidaridad

2.2. sympathy <sympathies, pl > (loyalty, leanings):

sympathy

simpatías fpl

his sympathies lay with the strikers

sus simpatías estaban con los huelguistas

Republican/left-wing sympathies

tendencias fpl republicanas/izquierdistas

3.1. sympathy U (affinity, understanding):

sympathy

afinidad f

there was some sympathy between them

había una cierta afinidad entre ellos

3.2. sympathy U (empathy, harmony):

a profound sympathy with nature

una profunda empatía or armonía con la naturaleza

he yawned in sympathy

se le contagió el bostezo

coal prices fell in sympathy with oil

el precio del carbón cayó siguiendo la tendencia establecida por el precio del petróleo

sympathy vote SUBST

sympathy vote

voto m de simpatía

my heartfelt sympathy

mi más sentido pésame

never-failing sympathy/interest

permanente

never-failing sympathy/interest

constante

my heart goes out to you (in sympathy)

lo lamento muchísimo

my heart goes out to you (in sympathy) (on sb's death)

te acompaño en el sentimiento

counterfeit enthusiasm/sympathy

fingir

sham emotion/interest/sympathy

fingido

sham emotion/interest/sympathy

falso

espanhol

inglês

huelga de solidaridad

sympathy strike

voto de simpatía

sympathy vote

conmiseración

sympathy

mostrar/sentir conmiseración por alg.

to show/feel sympathy for sb

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

sympathy [ˈsɪmpəθi] SUBST sem pl

1. sympathy:

sympathy (compassion)

compasión f

sympathy (understanding)

comprensión f

you have my deepest sympathy

le acompaño en el sentimiento

2. sympathy (solidarity):

sympathy

solidaridad f

sham sympathy

hipócrita

born quality, sympathy

innato, -a

command sympathy

inspirar

espanhol

inglês

condolencia

sympathy

digno de compasión

worthy of sympathy

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

sympathy [ˈsɪm·pə·θi] SUBST

1. sympathy:

sympathy (compassion)

compasión f

sympathy (understanding)

comprensión f

you have my deepest sympathy

le acompaño en el sentimiento

2. sympathy (solidarity):

sympathy

solidaridad f

sham sympathy

hipócrita

born quality, sympathy

innato, -a

command sympathy

inspirar

espanhol

inglês

condolencia

sympathy

digno de compasión

worthy of sympathy

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

They are used primarily as a way of securing against coin counterfeiting.

en.wikipedia.org

When he heard about card counterfeiting, he realized that he knew a way to protect cards.

en.wikipedia.org

They were heavily counterfeited and their value depreciated rapidly within six months.

en.wikipedia.org

Back then, registered trademarks did not exist, which explains why there were so many counterfeits.

en.wikipedia.org

At the top of the front side of the ticket, there is a thin, holographic strip, to prevent counterfeiting.

en.wikipedia.org