rutale no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rutale no dicionário francês»inglês

brutalité [bʀytalite] SUBST f

1. brutalité (violence):

brutalité

brutality

agir/parler avec brutalité

to act/speak brutally

2. brutalité (brusquerie):

brutalité

suddenness

3. brutalité (acte de violence):

brutalité

(act of) brutality uncountable

les brutalités policières

police brutality

brut|al (brutale) <mpl brutaux> [bʀytal, o] ADJ

1. brutal (brusque):

brutal (brutale) coup, choc

violent

brutal (brutale) douleur, attaque, mort

sudden

brutal (brutale) hausse, chute, changement, phénomène

dramatic

brutal (brutale) coup de frein, d'accélérateur

sharp

2. brutal (violent):

brutal (brutale) ton, réponse, caractère, franchise, discours, article

brutal

brutal (brutale) geste

violent

employer la force brutale

to use brute force

être brutal avec qn (physiquement)

to be rough with sb

être brutal avec qn (en paroles)

to be brutal with sb

3. brutal (choquant):

brutal (brutale) réalité

stark

étale [etal] ADJ

1. étale mer, marée, vent:

étale

slack

2. étale NÁUT:

navire étale

ship making no headway

3. étale (stable):

étale situation

stable

crotale [kʀɔtal] SUBST m

crotale

rattlesnake

Tantale [tɑ̃tal] MITO

Tantale

Tantalus

supplice de Tantale

torment of Tantalus

c'est un véritable supplice de Tantale

it's really tantalizing

tantale [tɑ̃tal] SUBST m QUÍM

tantale

tantalum

vestale [vɛstal] SUBST f

vestale

vestal virgin

hiatale [ˈjatal] ADJ f MED

hernie hiatale

hiatus hernia

pétale [petal] SUBST m

pétale

petal

I.étaler [etale] VERBO trans

1. étaler (déployer):

étaler carte, document, drap

to spread out

étaler nappe, moquette

to lay

étaler tapis

to spread

étaler CULIN pâte

to roll [sth] out

étaler JOGOS cartes

to lay down

2. étaler (éparpiller):

étaler papiers, affaires, livres

to scatter

3. étaler (répandre):

étaler beurre, pâté, colle

to spread

étaler peinture, maquillage, pommade

to apply

4. étaler (échelonner):

étaler travaux, réformes, remboursements

to spread (sur over)

étaler départs, horaires, vacances

to stagger (sur over)

5. étaler (exhiber):

étaler richesse, pouvoir, succès

to flaunt

étaler savoir, charmes

to show off

étaler misère

to parade

étaler au grand jour divergences, vie privée

to bring [sth] out into the open

6. étaler (exposer):

étaler articles, marchandise

to display

7. étaler (faire tomber):

étaler coloq

to lay [sb] out coloq

II.s'étaler VERBO reflex

1. s'étaler (se répandre):

s'étaler beurre, peinture:

to spread

peinture qui s'étale difficilement

paint which does not spread very well

2. s'étaler (s'échelonner):

s'étaler programme, paiement, embouteillage:

to be spread (sur over)

s'étaler horaires, départs:

to be staggered (sur over)

3. s'étaler (s'exhiber):

s'étaler richesse:

to be flaunted

s'étaler (au grand jour) corruption, lâcheté:

to be plain for all to see

une photo/un titre qui s'étale en première page d'un journal

a photo/a headline that is splashed all over the front page of a newspaper

une affiche qui s'étale sur tous les murs de la ville

a poster that is splashed all over the walls in town

4. s'étaler (s'étendre):

s'étaler paysage:

to spread out

s'étaler ville:

to spread out, to sprawl

s'étaler jusqu'à la mer

to spread out as far as the sea

5. s'étaler:

s'étaler (se vautrer) personne:

to sprawl

s'étaler (prendre de la place) personne:

to spread out

s'étaler sur le divan

to sprawl on the couch

6. s'étaler (tomber):

s'étaler coloq

to go sprawling coloq

s'étaler de tout son long

to fall flat on one's face

7. s'étaler (échouer):

s'étaler coloq

to fail

s'étaler ou se faire étaler à un examen

to fail an exam

s'étaler ou se faire étaler à un examen

to flunk an exam coloq

rutale no Dicionário PONS

Traduções para rutale no dicionário francês»inglês

I.rural(e) <-aux> [ʀyʀal, o] ADJ

rural(e) vie, région

country

rural(e) exploitation, économie

rural

pays rural

country area

domaine rural

country estate

II.rural(e) <-aux> [ʀyʀal, o] SUBST m(f)

rural(e)

country person

brutal(e) <-aux> [bʀytal, o] ADJ

1. brutal (violent):

brutal(e)

brutal

brutal(e) manières

rough

brutal(e) instinct

savage

2. brutal (qui choque):

brutal(e) langage, réponse

blunt

brutal(e) franchise, réalisme, vérité

stark

3. brutal (soudain):

brutal(e) choc, mort

sudden

brutal(e) coup, décision

brutal

brutalité [bʀytalite] SUBST f

1. brutalité sans pl (violence):

brutalité

violence

brutalité de paroles, d'un jeu

brutality

2. brutalité pl (actes violents):

être victime de brutalités

to be a victim of brutality

3. brutalité sans pl (soudaineté):

brutalité

suddenness

rital(e) <s> [ʀital] SUBST m(f) pej coloq

rital(e)

wop pej

total(e) <-aux> [tɔtal, o] ADJ

1. total (absolu):

total(e) maîtrise, désespoir

complete

total(e) obscurité, ruine

total

2. total FINAN, MAT:

total(e) hauteur, somme

total

postal(e) <-aux> [pɔstal, o] ADJ

carte postale

postcard

code postal

postcode Brit

code postal

zip code americ

fœtal(e) <-aux> [fetal, o] ADJ

fœtal(e)

foetal Brit

fœtal(e)

fetal americ

vital(e) <-aux> [vital, o] ADJ

vital(e)

vital

crotale [kʀɔtal] SUBST m

crotale

rattlesnake

natal(e) <s> [natal] ADJ

natal langue, terre:

natal(e)

native

maison/ville natale

house/town where one was born

rutale do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para rutale no dicionário francês»inglês

puissance totale

puissance totale

total capacity

intensité totale

intensité totale

total current