HARD-BOILED - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

hard-boiled [americ ˈhɑrd ˈˌbɔɪld, Brit ˌhɑːdˈbɔɪld] ADJ

1. hard-boiled egg:

hard-boiled

duro

2. hard-boiled (unsentimental):

hard-boiled

endurecido

espanhol

inglês

huevo sancochado SUBST m Ven

huevo sancochado

hard-boiled egg

huevo duro SUBST m

huevo duro

hard-boiled egg

matambre SUBST m

1. matambre (corte de carne):

matambre

flank steak americ

matambre

skirt Brit

2. matambre RioPr (plato):

matambre

meat roulade (filled with vegetables and hard-boiled eggs)

sopa de ajos

consommé with hard boiled egg, garlic and sometimes bread

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

hard-boiled ADJ

hard-boiled egg

duro, -a

hard-boiled coloq person

endurecido, -a

egg [eg] SUBST

egg

huevo m

fried/boiled eggs

huevos fritos/pasados por agua

hard-boiled egg

huevo duro

scrambled eggs

huevos revueltos

Expressões:

to put all one's eggs in one basket

jugárselo todo a una carta

they had egg on their faces coloq

quedaron en ridículo

to be a bad egg coloq

ser un sinvergüenza

espanhol

inglês

ensaladilla

ensaladilla

Ensaladilla rusa: Take jacket potatoes, cooked vegetables (carrots, green beans, peas), olives, and hard-boiled eggs. Finely chop all these ingredients (similar to potato salad), then add tuna and dress the dish with mayonnaise and a little vinegar.

huevo SUBST m

1. huevo BIOL:

huevo

egg

huevo duro

hard-boiled egg

huevos fritos

fried eggs

huevo pasado por agua

soft-boiled egg

huevos revueltos

scrambled eggs

clara de huevo

egg white

ir pisando huevos

to go very slowly and/or carefully

poner un huevo

to lay an egg

poner un huevo vulg

to have [or take] a shit

2. huevo lat-amer (valor):

huevo

guts pl

3. huevo vulg (testículo):

huevo

ball

¡estoy hasta los huevos!

I've had it up to here!

me importa un huevo

I don't give a shit

¡tiene huevos la cosa!

that's quite something!

poner algo a alguien a huevo

to make sth very easy for sb

me costó un huevo (de dinero)

it cost loads

me costó un huevo (de dificultades)

it was damn difficult

¡y un huevo!

like hell!

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

hard-boiled ADJ

hard-boiled egg

duro, -a

hard-boiled person

endurecido, -a

egg [eg] SUBST

egg

huevo m

fried/boiled eggs

huevos fritos/pasados por agua

hard-boiled egg

huevo duro

scrambled eggs

huevos revueltos

Expressões:

to put all one's eggs in one basket

poner todos los huevos en un mismo cesto

they had egg on their faces coloq

quedaron en ridículo

to be a bad egg calão

ser un sinvergüenza

a hard-/soft-boiled egg

un huevo duro/pasado por agua

espanhol

inglês

huevo [ˈwe·βo] SUBST m

1. huevo BIOL:

huevo

egg

huevo duro

hard-boiled egg

huevos fritos

fried eggs

huevo pasado por agua

soft-boiled egg

huevos revueltos

scrambled eggs

clara de huevo

egg white

ir pisando huevos

to go very slowly and/or carefully

poner un huevo

to lay an egg

poner un huevo vulg

to take a crap

2. huevo lat-amer (valor):

huevo

guts pl

3. huevo vulg (testículo):

huevo

ball

¡estoy hasta los huevos!

I've had it up to here!

me importa un huevo

I don't give a crap

¡tiene huevos la cosa!

that's quite something!

poner algo a alguien a huevo

to make sth very easy for sb

me costó un huevo (de dinero)

it cost loads

me costó un huevo (de dificultades)

it was damn difficult

¡y un huevo!

like hell!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

There is also another egg dish called "penoy" which is basically hard-boiled unfertilized duck eggs.

en.wikipedia.org

If the child chooses a hard-boiled egg, it will have a long life and many children.

en.wikipedia.org

When making the hard-boiled rice, wash and soak rice in water and steam it in a rice steamer.

en.wikipedia.org

At full steam, soft-boiled eggs are ready in 6 minutes, hard-boiled eggs at 8 minutes.

en.wikipedia.org

The sauce is made with butter, flour, milk, hard-boiled eggs, and nutmeg.

en.wikipedia.org