REVUELTO - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

revuelto¹ (revuelta) ADJ

1. revuelto (desarreglado, desordenado):

revuelto (revuelta)

in a mess

tengo la casa toda revuelta

the house is in a terrible mess

apareció en camisón y con el pelo revuelto

she appeared in her nightdress with her hair all untidy o disheveled

tener el estómago revuelto

to feel sick o nauseous

2.1. revuelto METEO:

revuelto (revuelta) mar

rough

revuelto (revuelta) tiempo

unsettled

2.2. revuelto (agitado, excitado):

el ambiente está revuelto

there is an atmosphere of unrest

los ánimos están revueltos

people are restless o on edge

huevo SUBST m

1. huevo:

huevo BIOL, CULIN

egg

comprar/vender a huevo o a precio de huevo And coloq

to buy/sell for peanuts coloq

estar pensando en los huevos del gallo Col coloq

to daydream

hacer(le) huevo de pato a alg. Chile coloq

to take sb for a ride coloq

parecerse como un huevo a una castaña coloq

to be like chalk and cheese

2. huevo vulg (testículo) → para otros modismos ver, → cojones

huevo

ball vulg

lamerle los huevos a alg. Méx vulg

to brown-nose sb vulg

3. huevo vulg (uso expletivo):

¿que yo le debo dinero a él? ¡y un huevo!

I owe him money? like hell I do! coloq

¡qué huevos! o por huevos, etc a huevo Méx vulg, tuve que leer el libro a huevo

I had no damn choice but to read the book calão

a huevo hay que pagarlo

we'll have to pay it whether we damn well like it or not coloq

¿ganaron? — ¡a huevo!

did they win? — you bet your sweet ass, they did! americ vulg

¿ganaron? — ¡a huevo!

did they win? — you bet they bloody did! Brit calão

mirar a huevo Chile coloq

to look down on

ponerle algo a alg. a huevo coloq (muy cerca)

to put sth right under sb's nose coloq

ponerle algo a alg. a huevo (muy fácil)

to make sth easy o simple for sb

un huevo me costó un huevo vulg

it cost a bomb coloq

un huevo me costó un huevo vulg

it cost me an arm and a leg coloq

sabe un huevo de vinos

he knows stacks o loads about wine coloq

sabe un huevo de vinos

he knows an incredible amount about wine

4. huevo Chile coloq (protuberancia):

huevo

lump coloq

revuelto² SUBST m

revuelto

vegetables sautéed with egg

revuelto de setas

mushrooms sautéed with egg

I. revolver VERBO trans

1.1. revolver salsa/guiso:

revolver

to stir

1.2. revolver lat-amer (agitar):

revolver dados

to shake

1.3. revolver Chile cartas/dominó:

revolver

to shuffle

2. revolver (desordenar):

revolver cajones/papeles

to rummage through

revolver cajones/papeles

to go through

además de robarme me revolvieron toda la casa

they didn't just steal things, they turned the whole house upside down

revolverla(s) Chile coloq

to live it up coloq

II. revolver VERBO intr

había estado revolviendo en mis cosas

he had been rummaging around in o rummaging through my things

III. revolverse VERBO vpr

1. revolverse (moverse):

se revolvía inquieto sin poder dormir

he tossed and turned, unable to sleep

2. revolverse (dar la vuelta):

revolverse

to turn around

se revolvían en sus asientos

they kept turning around in their seats

3. revolverse (con agresión):

revolverse contra alg.

to turn on sb

estómago SUBST m ANAT

estómago

stomach

me duele el estómago o tengo dolor de estómago

I have a stomachache

me duele el estómago o tengo dolor de estómago

my stomach hurts

no bebas con el estómago vacío

don't drink on an empty stomach

revolverle el estómago a alg.

to turn sb's stomach

revolverle el estómago a alg.

to make sb's stomach turn

aquel olor me revolvió el estómago

that smell turned my stomach

ser un estómago resfriado RioPr coloq

to be a blabbermouth coloq

tener (buen) estómago coloq

to have a strong stomach

revólver SUBST m

revólver

revolver

ponerle el revólver en el pecho a alg. CSur

to hold a gun to sb's head

pescar en río revuelto

to cash in coloq

pescar en río revuelto

to fish in troubled waters

a río revuelto, ganancia de pescadores prov

it's an ill wind that blows nobody any good

inglês

espanhol

revolver

revólver m

handgun

revólver m

six-shooter

revólver m (con seis cámaras)

dig around

revolver

my stomach's a bit queasy

tengo el estómago revuelto

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. revuelto (-a) VERBO

revuelto Part perf de revolver

II. revuelto (-a) ADJ

1. revuelto (agitado):

revuelto (-a)

shaken

2. revuelto (desordenado):

revuelto (-a)

chaotic

3. revuelto (tiempo):

revuelto (-a)

unsettled

4. revuelto (irritado):

revuelto (-a)

annoyed

5. revuelto (intrincado):

revuelto (-a)

tangled

6. revuelto (huevos):

revuelto (-a)

scrambled

I. revolver irr como volver VERBO trans

1. revolver (mezclar):

revolver

to mix

2. revolver (desordenar):

revolver

to mess up

3. revolver (soliviantar):

revolver

to stir up

4. revolver (investigar):

revolver

to investigate

5. revolver (registrar):

revolver

to rummage through

II. revolver irr como volver VERBO reflex revolverse

1. revolver (moverse):

revolverse

to toss and turn

se me revuelve el estómago

it makes my stomach turn

2. revolver (enfrentarse):

revolverse

to turn

3. revolver (el tiempo):

revolverse

to break

Entrada OpenDict

revuelto SUBST

revuelto m CULIN

scrambled eggs (with sth else)

un revuelto de setas y espárragos

scrambled eggs with mushrooms and asparagus

revólver SUBST m

revólver

revolver

I. revolver irr como volver VERBO trans

1. revolver (mezclar):

revolver

to mix

2. revolver (desordenar):

revolver

to mess up

3. revolver (soliviantar):

revolver

to stir up

4. revolver (investigar):

revolver

to investigate

5. revolver (registrar):

revolver

to rummage through

II. revolver irr como volver VERBO reflex revolverse

1. revolver (moverse):

revolverse

to toss and turn

se me revuelve el estómago

it makes my stomach turn

2. revolver (enfrentarse):

revolverse

to turn

3. revolver (el tiempo):

revolverse

to break

inglês

espanhol

higgledy-piggledy

revuelto, -a

revolver

revólver m

tousle

revolver

troubled (water)

revuelto, -a

ransack

revolver

rummage in drawer

revolver

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. revuelto (-a) [rre·ˈβwel·to, -a] VERBO

revuelto Part perf de revolver

II. revuelto (-a) [rre·ˈβwel·to, -a] ADJ

1. revuelto (agitado):

revuelto (-a)

shaken

2. revuelto (desordenado):

revuelto (-a)

chaotic

3. revuelto (tiempo):

revuelto (-a)

unsettled

4. revuelto (irritado):

revuelto (-a)

annoyed

5. revuelto (intrincado):

revuelto (-a)

tangled

6. revuelto (huevos):

revuelto (-a)

scrambled

I. revolver [rre·βol·ˈβer] irr como volver VERBO trans

1. revolver (mezclar):

revolver

to mix

2. revolver (desordenar):

revolver

to mess up

3. revolver (investigar):

revolver

to investigate

II. revolver [rre·βol·ˈβer] irr como volver VERBO reflex revolverse

1. revolver (moverse):

revolver

to toss and turn

se me revuelve el estómago

it makes my stomach turn

2. revolver (enfrentarse):

revolver

to turn

3. revolver (el tiempo):

revolver

to break

I. revolver [rre·βol·ˈβer] irr como volver VERBO trans

1. revolver (mezclar):

revolver

to mix

2. revolver (desordenar):

revolver

to mess up

3. revolver (investigar):

revolver

to investigate

II. revolver [rre·βol·ˈβer] irr como volver VERBO reflex revolverse

1. revolver (moverse):

revolver

to toss and turn

se me revuelve el estómago

it makes my stomach turn

2. revolver (enfrentarse):

revolver

to turn

3. revolver (el tiempo):

revolver

to break

revólver [rre·ˈβol·βer] SUBST m

revólver

revolver

pescar en río revuelto

to fish in troubled waters

inglês

espanhol

higgledy-piggledy

revuelto, -a

revolver

revólver m

troubled (water)

revuelto, -a

rummage in drawer

revolver

mix up

revolver

rifle

revolver

presente

yo	revuelvo
tú	revuelves
él/ella/usted	revuelve
nosotros/nosotras	revolvemos
vosotros/vosotras	revolvéis
ellos/ellas/ustedes	revuelven

imperfecto

yo	revolvía
tú	revolvías
él/ella/usted	revolvía
nosotros/nosotras	revolvíamos
vosotros/vosotras	revolvíais
ellos/ellas/ustedes	revolvían

indefinido

yo	revolví
tú	revolviste
él/ella/usted	revolvió
nosotros/nosotras	revolvimos
vosotros/vosotras	revolvisteis
ellos/ellas/ustedes	revolvieron

futuro

yo	revolveré
tú	revolverás
él/ella/usted	revolverá
nosotros/nosotras	revolveremos
vosotros/vosotras	revolveréis
ellos/ellas/ustedes	revolverán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Por eso, apenas terminó el festejo me fui a clavar unas papas fritas con huevo revuelto y panceta.

www.esoesmuyflora.com

Su revuelto de mentiras y verdades complicará un sumario que dentro de diez años pudiera acabar en indulto de continuar las prácticas al uso.

despiertalibertad.blogspot.com

Por 5 euros nos pusieron dos cañas, y un plato con croquetas, patatas con salsa brava, revuelto de champiñones, y chorizo, lacón y queso con su trozo de pan correspondiente.

www.madridmegustas.com

Pero es verdad que la combinación es rara: el puré saladito y caliente, los mejillones avinagrados y fríos, todo revuelto en el mismo plato...

planeandoserpadres.com

La idea era hacer un revuelto de ajetes y espárragos...

www.diariodeunamujermadreyesposa.com