expediente no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para expediente no dicionário Espanhol»inglês

expediente¹ ADJ formal

expediente

expedient formal

expediente² SUBST m

1.1. expediente (documentos):

expediente

file

expediente

dossier

ponga este documento en el expediente del Sr Gómez

put this document in Mr Gómez's file

el expediente del paciente

the patient's (medical) records

expediente académico

student record

un arquitecto con un brillante expediente profesional

an architect with a brilliant track record

cubrir el expediente

to do enough to get by

1.2. expediente (investigación):

expediente

investigation

expediente

inquiry

se abrirá un expediente informativo

an inquiry o investigation will be held

1.3. expediente (medidas disciplinarias):

expediente

disciplinary action

expediente

disciplinary proceedings pl

le abrieron o formal incoaron expediente

disciplinary action o proceedings were brought against him

2. expediente (medio):

expediente

expedient formal

recurrieron a expedientes drásticos

they resorted to drastic measures

expediente sancionador SUBST m

expediente sancionador

legal proceedings

abrir/incoar un expediente sancionador a alg.

to bring legal proceedings against sb

expedientar VERBO trans

1. expedientar empleado/estudiante:

expedientar

to bring disciplinary proceedings against

expedientar

to take disciplinary action against

los responsables serán expedientados

disciplinary proceedings will be brought against those responsible

2. expedientar policía/autoridades:

expedientar

to open a dossier on

expedientar

to open a file on

expediente de crisis SUBST m Esp

expediente de crisis

statement of financial difficulties (as required by law prior to laying off staff)

expediente de regulación de empleo SUBST m Esp

expediente de regulación de empleo

labor force adjustment plan americ

expediente de regulación de empleo

labour force adjustment plan Brit

Traduções para expediente no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

transcript ESCOLAR, UNIV

expediente m académico

expedient

expediente m formal

dossier

expediente m

to keep a dossier on sb/sth

llevar un dossier or un expediente sobre alguien/algo

pedigree

expediente m

expediente no Dicionário PONS

Traduções para expediente no dicionário Espanhol»inglês

expediente SUBST m

1. expediente (asunto judicial):

expediente

proceedings pl

instruir un expediente

to open proceedings

2. expediente:

expediente (legajo)

file

expediente (sumario)

record

expediente académico

academic [or student] record

3. expediente (administrativo):

expediente

file

4. expediente (trámite):

expediente

requirement

cubrir el expediente coloq

to keep up appearances

Traduções para expediente no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dossier

expediente m

to keep a dossier on sb/sth

llevar un expediente sobre alguien/algo

GPA (Grade Point Average) ESCOLAR, UNIV

nota media del expediente f

pedigree

expediente m

police record

expediente m

file

expediente m

to open a file

abrir un expediente

expediente Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

instruir un expediente

to open proceedings

expediente académico

academic [or student] record

cubrir el expediente coloq

to keep up appearances

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Resolver erga omnes en un expediente donde intervienen solo algunas partes con efecto general es legislar.

www.saberderecho.com

Se podrá así actuar en forma digital directamente en los trámites, los cuales estarán vinculados a los respectivos expedientes, legajos o cuentas personales.

www.diariosurdigital.com.ar

La sentencia que verse sobre bienes sometidos a registro será inscrita, lo mismo que las hijuelas, en las oficinas respectivas, en copia que se agregará luego al expediente.

www.alcaldiabogota.gov.co

Cada uno le tira al otro con legislación y expedientes.

alfredoleuco.com.ar

Después de analizar radiografías y expediente médico, la dentista determinó que ella no podía realizar la extracción; había que recurrir al cirujano maxilofacial.

kurazaybo.wordpress.com

Cabe la pregunta de si algunos de los cuadros de ese ministerio sabían sobre este documento que obra en el expediente de la causa.

www.pajarorojo.info

Luego explicó que hay partes del expediente que se perdieron o robaron.

diariodesantiago.com

Tras ocho años de reclamos informaron que el expediente no lo encuentran porque lo prestaron.

riojapolitica.com

Según el padre de la joven asesinada, en el expediente están probadísimas las maniobras de encubrimiento.

www.laolla.tv

Para ser nombrado heredero abintestato es necesario formalizar un expediente de declaración de herederos abintestato, que será notarial o judicial, según el parentesco que se tenga con el fallecido.

glosario.notariado.org