capa freática no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para capa freática no dicionário Espanhol»inglês

capa freática SUBST f

capa freática

aquifer

capa freática

phreatic stratum téc

Traduções para capa freática no dicionário Espanhol»inglês

freático (freática) ADJ

freático → capa

Veja também: capa, nivel, manto

capa SUBST f

1.1. capa (revestimiento, recubrimiento):

capa

layer

una capa de nieve cubría la ciudad

a layer o carpet o blanket of snow covered the city

una capa de hielo

a sheet of ice

un pastel recubierto de una capa de chocolate

a cake covered in a chocolate coating

bajo esa capa de amabilidad

beneath that friendly exterior

bajo esa capa de amabilidad

beneath that veneer of friendliness

bajo la capa del cielo coloq

in the whole world coloq

1.2. capa (veta, estrato):

capa

layer

dos capas de crema de chocolate y una de nata

two layers of chocolate and one of cream

papel higiénico de tres capas

3-ply toilet paper

la capa de ozono

the ozone layer

lleva el pelo cortado en o Esp a capas

she has layered hair

1.3. capa (de la población):

capa

sector

las capas altas/bajas de la sociedad

the upper/lower strata of society

1.4. capa GEOL:

capa

stratum

2.1. capa MODA:

capa

cloak

capa

cape

capa (para la lluvia)

cape

capa (para la lluvia)

rain cape

una película de capa y espada

a swashbuckling movie

de capa caída

downcast

de capa caída

down coloq

defender algo a capa y espada

to fight tooth and nail to defend sth

hacer de su capa un sayo

to make one's own decisions

hacer de su capa un sayo

to do as one pleases

2.2. capa (de torero):

capa

cape

nivel SUBST m

1.1. nivel (altura):

nivel

level

está a 2.300 metros sobre el nivel del mar

it is 2, 300 meters above sea level

pon los cuadros al mismo nivel

hang the pictures at the same height

1.2. nivel (en una escala, jerarquía):

nivel

level

conversaciones de alto nivel

high-level talks

negociaciones al más alto nivel

top-level negotiations

un funcionario de bajo nivel

a low-ranking civil servant

a nivel de mandos medios

at middle-management level

una solución a nivel internacional

an international solution

la obra no llega a pasar del nivel de un melodrama

the play never rises above melodrama

no está al nivel de los demás

he's not up to the same standard as the others

no está al nivel de los demás

he's not on a par with the others

no supo estar al nivel de las circunstancias

he failed to rise to the occasion

no supo estar al nivel de las circunstancias

he didn't live up to expectations

es incapaz de comprometerse tanto a nivel político como a nivel personal

he's incapable of committing himself either politically or emotionally o on either a political or an emotional level

2. nivel CONSTR:

nivel, tb. nivel de burbuja, nivel de aire

spirit level

manto SUBST m

1. manto MODA:

manto

cloak

la ciudad amaneció cubierta con un manto de nieve lit

when dawn came the city was covered by a mantle of snow lit

la noche envolvió con su manto a la pequeña aldea lit

night enveloped the little village in a cloak of darkness lit

echar el manto del olvido sobre algo

to draw a veil over sth

2. manto GEOL:

manto

stratum

manto

layer

capar VERBO trans

1. capar (castrar):

capar

to castrate

si se enteran, te capan vulg

if they find out, they'll chop your balls off vulg

2. capar Col coloq (evadirse de):

capar

to get out of

capar

to skive off Brit coloq

los cogieron capando clase

they were caught playing hooky esp. americ coloq

los cogieron capando clase

they were caught skiving off (school) Brit coloq

capa SUBST f

1.1. capa (revestimiento, recubrimiento):

capa

layer

una capa de nieve cubría la ciudad

a layer o carpet o blanket of snow covered the city

una capa de hielo

a sheet of ice

un pastel recubierto de una capa de chocolate

a cake covered in a chocolate coating

bajo esa capa de amabilidad

beneath that friendly exterior

bajo esa capa de amabilidad

beneath that veneer of friendliness

bajo la capa del cielo coloq

in the whole world coloq

1.2. capa (veta, estrato):

capa

layer

dos capas de crema de chocolate y una de nata

two layers of chocolate and one of cream

papel higiénico de tres capas

3-ply toilet paper

la capa de ozono

the ozone layer

lleva el pelo cortado en o Esp a capas

she has layered hair

1.3. capa (de la población):

capa

sector

las capas altas/bajas de la sociedad

the upper/lower strata of society

1.4. capa GEOL:

capa

stratum

2.1. capa MODA:

capa

cloak

capa

cape

capa (para la lluvia)

cape

capa (para la lluvia)

rain cape

una película de capa y espada

a swashbuckling movie

de capa caída

downcast

de capa caída

down coloq

defender algo a capa y espada

to fight tooth and nail to defend sth

hacer de su capa un sayo

to make one's own decisions

hacer de su capa un sayo

to do as one pleases

2.2. capa (de torero):

capa

cape

capa freática no Dicionário PONS

Traduções para capa freática no dicionário inglês»Espanhol

watertable

capa f freática

Traduções para capa freática no dicionário Espanhol»inglês

capar VERBO trans

1. capar coloq:

capar (un pollo)

to caponize

capar (animal o persona)

to castrate

2. capar (limitar):

capar

to curtail

capa SUBST f

1. capa tb. TOURADA (prenda):

capa

cape

2. capa:

capa (cobertura)

covering

capa (recubrimiento)

layer

capa (baño)

coating

capa aislante

insulating layer

capa de nieve

covering of snow

3. capa (estrato):

capa

layer

capa de ozono

ozone layer

4. capa GEO, MINER:

capa

stratum

Expressões:

defender a capa y espada

to defend with all one's might

hacer de su capa un sayo

to do as one pleases

andar [o estar] de capa caída coloq

to be down in the mouth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

La lluvia se filtra en el suelo, y crea la capa freática, hasta cierto nivel.

plazamoyua.com

Para aumentar la infiltración de agua en el suelo, recargar la capa freática que la sostiene y evitar la contaminación.

www.bvsde.paho.org

Aquí se muestra un diagrama simple que revela cómo la tierra está saturada debajo de la capa freática (área color púrpura).

water.usgs.gov

La tierra subterránea sobre la capa freática (área color rosa) puede estar húmeda, pero no se mantiene saturada.

water.usgs.gov

El cocotero se adapta muy bien a los suelos donde la capa freática es salina.

agriculturaurbanaperu.blogspot.com