Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Umschließung
layers

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol
espanhol
inglês
inglês

capa SUBST f

1.1. capa (revestimiento, recubrimiento):

capa
layer
una capa de nieve cubría la ciudad
a layer o carpet o blanket of snow covered the city
una capa de hielo
a sheet of ice
un pastel recubierto de una capa de chocolate
a cake covered in a chocolate coating
bajo esa capa de amabilidad
beneath that friendly exterior
bajo esa capa de amabilidad
beneath that veneer of friendliness
bajo la capa del cielo coloq
in the whole world coloq

1.2. capa (veta, estrato):

capa
layer
dos capas de crema de chocolate y una de nata
two layers of chocolate and one of cream
papel higiénico de tres capas
3-ply toilet paper
la capa de ozono
the ozone layer
lleva el pelo cortado en o Esp a capas
she has layered hair

1.3. capa (de la población):

capa
sector
las capas altas/bajas de la sociedad
the upper/lower strata of society

1.4. capa GEOL:

capa
stratum

2.1. capa MODA:

capa
cloak
capa
cape
capa (para la lluvia)
cape
capa (para la lluvia)
rain cape
una película de capa y espada
a swashbuckling movie
de capa caída
downcast
de capa caída
down coloq
defender algo a capa y espada
to fight tooth and nail to defend sth
hacer de su capa un sayo
to make one's own decisions
hacer de su capa un sayo
to do as one pleases

2.2. capa (de torero):

capa
cape

capar VERBO trans

1. capar (castrar):

capar
to castrate
si se enteran, te capan vulg
if they find out, they'll chop your balls off vulg

2. capar Col coloq (evadirse de):

capar
to get out of
capar
to skive off Brit coloq
los cogieron capando clase
they were caught playing hooky esp. americ coloq
los cogieron capando clase
they were caught skiving off (school) Brit coloq

capa vegetal SUBST f

capa vegetal
topsoil

capa consistorial SUBST f

capa consistorial
cape (worn by a bishop or archbishop)

capa freática SUBST f

capa freática
aquifer
capa freática
phreatic stratum téc

capa magna SUBST f

capa magna
cape (worn by a bishop or archbishop)

capa pluvial SUBST f

capa pluvial
chasuble

suerte de capa SUBST f

suerte de capa
series of passes with the cape
inglês
inglês
espanhol
espanhol
multilayered
de varias capas
plywood
contrachapado m (tablero en varias capas)

no Dicionário PONS

espanhol
espanhol
inglês
inglês

capar VERBO trans

1. capar coloq:

capar (un pollo)
to caponize
capar (animal o persona)
to castrate

2. capar (limitar):

capar
to curtail

capa SUBST f

1. capa tb. TOURADA (prenda):

capa
cape

2. capa:

capa (cobertura)
covering
capa (recubrimiento)
layer
capa (baño)
coating
capa aislante
insulating layer
capa de nieve
covering of snow

3. capa (estrato):

capa
layer
capa de ozono
ozone layer

4. capa GEO, MINER:

capa
stratum

Expressões:

defender a capa y espada
to defend with all one's might
hacer de su capa un sayo
to do as one pleases
andar [o estar] de capa caída coloq
to be down in the mouth
inglês
inglês
espanhol
espanhol
layered
en capas
three-ply
de tres capas
cape
capa f
covering
capa f
to play hooky
capar clase Col
watertable
capa f freática
caped (hero, costume, coat)
con capa
layer
capa f
ozone layer
capa de ozono
no Dicionário PONS
espanhol
espanhol
inglês
inglês

capar [ka·ˈpar] VERBO trans coloq

capar
to castrate
capar (pollo)
to caponize

capa [ˈka·pa] SUBST f

1. capa tb. TOURADA (prenda):

capa
cape

2. capa:

capa (cobertura)
covering
capa (recubrimiento)
layer
capa (baño)
coating
capa aislante
insulating layer
capa de nieve
covering of snow
capa de ozono
ozone layer

3. capa GEO, MINER:

capa
stratum

Expressões:

defender a capa y espada
to defend with all one's might
hacer de su capa un sayo
to do as one pleases
andar [o estar] de capa caída coloq
to be down in the mouth
inglês
inglês
espanhol
espanhol
layered
en capas
layer cake
pastel m en capas
three-ply
de tres capas
cape
capa f
covering
capa f
layer
capa f
ozone layer
capa de ozono
layer
capa f
to play hooky
capar clase Col
water table
capa f freática

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

número de capas

número de capas
No. of layers

número de tubos por capa

número de tubos por capa
number of tubes per layer
presente
yocapo
túcapas
él/ella/ustedcapa
nosotros/nosotrascapamos
vosotros/vosotrascapáis
ellos/ellas/ustedescapan
imperfecto
yocapaba
túcapabas
él/ella/ustedcapaba
nosotros/nosotrascapábamos
vosotros/vosotrascapabais
ellos/ellas/ustedescapaban
indefinido
yocapé
túcapaste
él/ella/ustedcapó
nosotros/nosotrascapamos
vosotros/vosotrascapasteis
ellos/ellas/ustedescaparon
futuro
yocaparé
túcaparás
él/ella/ustedcapará
nosotros/nosotrascaparemos
vosotros/vosotrascaparéis
ellos/ellas/ustedescaparán
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

dar una capa de pintura a algo
to give sth a coat of paint
capa de nieve
covering of snow
defender a capa y espada
to defend with all one's might
hacer de su capa un sayo
to do as one pleases
andar [o estar] de capa caída coloq
to be down in the mouth
agujero (en la capa) de ozono
hole in the ozone layer
el agujero en la capa de ozono
the hole in the ozone layer
understorey
capa f inferior de plantas (en un bosque)
depletion of the ozone layer
reducción f de la capa de ozono
prime surface
aplicar una capa de base sobre

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Aplicar siempre una primera mano de la pintura seleccionada con una dilución del 20 al 30 %, respetando el diluyente indicado para cada caso.
www.revistavivienda.com.ar
La pintura es ahora el soporte del registro videográfico.
www.roalonso.net
El exceso de humedad puede transportar los taninos a la superficie de la pintura.
infomaderas.com
Hay que retirar también la capa superficial de pintura con una lijadora, que puede ser circular o de las de tipo rectangular.
www.navegar.com
Entiendo que estas pinturas no necesariamente parecen obras de arte, cosa que, se sabe, ha resuelto en el pasado problemas mucho más difíciles que éste.
www.revistaotraparte.com

Consulte o dicionário