canal vía satélite no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para canal vía satélite no dicionário Espanhol»inglês

canal vía satélite SUBST m

canal vía satélite

satellite channel

Traduções para canal vía satélite no dicionário Espanhol»inglês

enlace por o vía satélite

satellite link

conexión vía satélite

satellite link

Traduções para canal vía satélite no dicionário inglês»Espanhol

satellite channel

canal m vía satélite

satellite link

conexión f vía satélite

to broadcast sth by satellite atrib communications/broadcasting

vía satélite

to broadcast sth by satellite

retransmitir algo vía satélite

over the satellite link

vía satélite

satellite TV

televisión f vía satélite

a satellite hookup

una conexión vía satélite

Traduções para canal vía satélite no dicionário Espanhol»inglês

satélite SUBST m

1.1. satélite astron:

satélite

satellite

1.2. satélite AEROESP:

satélite

satellite

1.3. satélite (país):

satélite

satellite

satélite

satellite state

2. satélite MOTOR:

satélite

control lever

Veja também: El País, país, ciudad

El País Info

El País

El País is the Spanish daily newspaper with the largest circulation (over 450, 000 for the weekday edition and 750, 000 for the Sunday edition). It is available on line at www.elpais.es. First published in 1976, it became a symbol of transition, and of the new Spanish democracy.
From the outset it employed some of the best journalists and writers in the Spanish language. The paper generally supports the PSOE - Partido Socialista Obrero Español.
It gives considerable coverage to social issues and the arts, and also publishes supplements on subjects such as the economy and culture.

país SUBST m El País

1.1. país (unidad política):

país

country

los países miembros

the member countries

1.2. país (ciudadanos):

país

nation

se dirigió al país

he addressed the nation

el apoyo de todo el país

the support of the whole nation o country

1.3. país (en ficción):

país

land

el país de los sueños

the land of Nod

el país de las maravillas

wonderland

en un país lejano

in a distant o faraway land

2. país (de un abanico):

país

covering

ciudad SUBST f

ciudad

town

ciudad (de mayor tamaño)

city

la gran ciudad

the (big) city

ciudad natal

native town/city

es una ciudad sagrada

a holy city

“centro ciudad”

“town o city center”

“mantenga limpia su ciudad”

“keep your city clean”

vía¹ SUBST f

1.1. vía (ruta, camino):

vías romanas

Roman roads

una vía urbana muy concurrida formal

a very busy urban thoroughfare formal

la vía rápida

the fast route

las vías navegables del país

the country's waterways

abrir una vía de diálogo

to open a channel o an avenue for dialogue

¡dejen vía libre!

clear the way!

dar vía libre a algo

to give sth the go-ahead o the green light

tener vía libre

to have a free hand

1.2. vía (medio, procedimiento):

lo hizo por una vía poco ortodoxa

he did it in a rather unorthodox way o manner

por la vía diplomática/política

through diplomatic/political channels

por la vía de la violencia

by using violence

por la vía de la violencia

by using violent methods o means

1.3. vía JUR:

vía

proceedings pl

2. vía:

(en vías de) el conflicto está en vías de solución

the conflict is in the process of being resolved o is nearing a solution o is on the way to being resolved

países en vías de desarrollo

developing countries

una especie en vías de extinción

an endangered species

una especie en vías de extinción

a species in danger of extinction

el plan ya está en vías de ejecución

the plan is now being carried out o put into practice

3. vía FERROVIA:

vía

track

vía

line Brit

efectuará su salida por la vía dos formal

it will depart from track two americ formal

efectuará su salida por la vía dos formal

it will depart from platform two Brit formal

un tramo de vía única/de doble vía

a single-track/double-track section

4. vía (medio de transporte):

mandan las mercancías por vía aérea/marítima/terrestre

they send the goods by air/by sea/by land

“vía aérea”

“airmail”

5. vía ANAT, MED:

administrar por vía oral

to be administered orally

lo alimentan por vía venosa

he is fed intravenously

la toxina se elimina por vía renal

the toxin is eliminated by o through the kidneys

canal¹ SUBST m

1.1. canal NÁUT (cauce artificial):

canal

canal

el canal de entrada al puerto

the channel into the harbor

1.2. canal:

canal AGRIC, PEC, ENGENH

channel

canal de drenaje

drainage channel

canal de riego

irrigation canal

canal de desagüe

drain

2.1. canal:

canal RÁDIO, TELECOMUN, TV

channel

cambia de canal

change o switch channels

cambia de canal

switch o turn over

2.2. canal (medio):

canal

channel

canales de distribución

distribution channels

3. canal ANAT:

canal

canal

Veja também: Canal +, Canal +

Canal + Info

Canal +

A private subscription television channel in Spain, concentrating on sports events, especially soccer, and recently released movies. Its news style is neutral, but it openly supports the PSOE - Partido Socialista Obrero Español. A major shareholder is the Prisa group.

Canal +, Canal Plus SUBST m

Canal + → Canal +

canal² SUBST f o m

1.1. canal (canalón):

canal

gutter

1.2. canal (ranura):

canal

groove

las canales de una columna

the fluting on a column

2. canal CULIN:

en canal

dressed

abrir en canal

to slit open

vía² PREP

vía

via

volamos a México vía Miami

we flew to Mexico via Miami

un enlace vía satélite

a satellite link

un enlace vía satélite

a link via satellite

canal vía satélite no Dicionário PONS

Traduções para canal vía satélite no dicionário inglês»Espanhol

satellite link-up

conexión vía satélite

Traduções para canal vía satélite no dicionário Espanhol»inglês

satélite SUBST m ASTROL, ASTRON, TÉC

satélite

satellite

(país) satélite

satellite (state)

canal SUBST m

1. canal tb. ANAT (cauce artificial):

canal

canal

2. canal GEO (paso natural):

canal

channel

el canal de la Mancha

the English Channel

el canal de Panamá

the Panama Canal

3. canal (canalón):

canal

gutter

4. canal TV:

canal

channel

canal de televisión

television channel

vía SUBST f

1. vía:

vía (camino)

road

vía (calle)

street

vía aérea (correos)

airmail

Vía Láctea

Milky Way

vía pública

public thoroughfare

por vía aérea

by air

por vía aérea (correos)

by air mail

¡vía libre!

make way!

la tradición está en vías de recuperación

the tradition is being recovered

2. vía (ruta):

vía

via

a Madrid vía París

to Madrid via Paris

3. vía (carril):

vía

line

vía FERROVIA

track

vía férrea

railway Brit

vía férrea

railroad americ

por vía férrea

by rail

vía muerta

siding

de vía estrecha

narrow gauge

de vía estrecha fig

narrow-minded

de vía única

single track

4. vía ANAT:

vía

passage

vías digestivas

digestive tract

vías respiratorias

breathing passage

vías urinarias

urinary tract

por vía oral

by mouth

5. vía (procedimiento):

vía

proceedings pl

por vía judicial

by legal means

6. vía COMPUT:

vía

track

canal

Entrada criada por um utilizador

el canal de San Jorge

St George's Channel

canal SUBST

Entrada criada por um utilizador

el canal de Bristol

the Bristol Channel

canal

Entrada criada por um utilizador

el canal de Suez

the Suez Canal