jarta no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para jarta no dicionário Espanhol»inglês

jareta SUBST f

1. jareta:

jareta (para pasar una cinta)

casing

jareta (de adorno)

tuck

2. jareta Amer Central (bragueta):

jareta

fly

jareta

flies pl Brit

jarto (jarta) ADJ Col coloq

1. jarto [ser] persona/película/clase:

jarto (jarta)

lethal americ coloq

jarto (jarta)

deadly Brit coloq

jarto (jarta)

boring

2. jarto [estar] persona:

jarto (jarta)

fed up coloq

Jartum SUBST m

Jartum

Khartoum

jartera SUBST f Col coloq

jartera

drag coloq

jartera

bore

jartar VERBO trans coloq

jartar → hartar

Veja também: hartar

I.hartar VERBO trans

1. hartar (cansar, fastidiar):

me estás empezando a hartar con tus quejas

I'm beginning to get sick o tired of your complaints

me estás empezando a hartar con tus quejas

your complaints are beginning to get on my nerves

2. hartar coloq (llenar) (hartar a alg. a o de algo):

nos hartaban a sopa de verduras

they used to give us vegetable soup until it came out of our ears coloq

nos hartaban a sopa de verduras

they fed us on nothing but vegetable soup

entre los tres lo hartaron a palos

the three of them gave him a real beating

II.hartarse VERBO vpr

1. hartarse (cansarse, aburrirse):

hartarse

to get fed up

un día se hartó y se fue

one day he got fed up and left

un día se hartó y se fue

one day he got sick o tired of it (o of things etc.) and he left

hartarse de algo

to get tired o sick of sth

hartarse de algo

to get fed up with sth

ya me estoy hartando de tus tonterías

I'm getting tired of o sick of o fed up with your nonsense

hartarse de alg.

to tire of sb

hartarse de alg.

to get tired of sb

hartarse de alg.

to get fed up with sb

pronto se hartará de él

she'll soon tire of him o get tired of him o get fed up with him

hartarse de + infinit.

to get tired o sick of -ing

hartarse de + infinit.

to get fed up with -ing

me harté de repetírselo

I got tired o sick of telling him over and over again

me harté de repetírselo

I got fed up with telling him over and over again

(hartarse de que + subj) me harté de que se burlara de mí

I got fed up with o I got tired of her making fun of me

2. hartarse (llenarse):

comieron hasta hartarse

they gorged themselves

comieron hasta hartarse

they stuffed themselves coloq

hartarse de o Esp a algo

to gorge oneself on sth

hartarse de o Esp a algo

to stuff oneself with sth coloq

vamos a hartarnos de mariscos y champán

we're going to gorge ourselves on o stuff ourselves with shellfish and champagne

jara SUBST f

jara

rock rose

jara

cistus

jaral SUBST m

jaral

rock rose patch

jaral

cistus patch

jarra SUBST f

1.1. jarra (para servir):

jarra

pitcher americ

jarra

jug Brit

se bebieron una jarra de sangría

they drank a pitcher o a jug o a jugful of sangria

1.2. jarra (para beber):

jarra

stein americ

jarra

tankard Brit

en jarras con los brazos en jarras

(with) arms akimbo

en jarras con los brazos en jarras

hands on hips

se puso en jarras

she put her hands on her hips

2. jarra Méx coloq:

jarra

bender coloq

jarra

toot americ coloq

irse de jarra

to go on a bender o binge o drinking spree

agarrar la jarra Méx coloq

to get plastered coloq

jarro SUBST m

1. jarro (para servir):

jarro

pitcher americ

jarro

jug Brit

caer o sentar como un jarro de agua fría coloq

to come as a shock o a nasty surprise

aquella decisión me sentó como un jarro de agua fría

that decision was a bombshell o came as a complete shock o came as a nasty surprise

2. jarro lat-amer:

jarro (tazón)

mug

jarro (para cerveza)

beer mug

jarro (para cerveza)

stein americ

jarro (para cerveza)

tankard Brit

Esparta SUBST f

Esparta

Sparta

jarta no Dicionário PONS

Traduções para jarta no dicionário Espanhol»inglês

jareta [xa·ˈre·ta] SUBST f CRi, Par (bragueta)

jareta

fly

jareta

zipper

jartón (-ona) [xar·ˈton, -·ˈto·na] SUBST m (f) Amer Central, Méx (comilón)

jartón (-ona)

greedy-guts coloq

jarro [ˈxa·rro] SUBST m

jarro

jug

jarro

pitcher

echar un jarro de agua fría fig

to pour cold water on

jara [ˈxa·ra] SUBST f Guat, Méx (flecha)

jara

arrow

jarra [ˈxa·rra] SUBST f

jarra

jar

jarra (de agua)

jug

jarra (de agua)

pitcher

Expressões:

ponerse de [o en] jarras

to stand with arms akimbo

marta [ˈmar·ta] SUBST f ZOOL

marta

marten

marta cebellina

sable

tarta [ˈtar·ta] SUBST f

tarta

cake

tarta (pastel)

pie

carta [ˈkar·ta] SUBST f

1. carta (escrito):

carta

letter

carta certificada

registered letter

cartas al director

letters to the editor

carta de porte

bill of lading

carta de presentación [o de recomendación]

letter of introduction

echar una carta

to mail a letter

carta credencial

letter of credence

Carta Magna

Magna Carta

tomar cartas en un asunto

to intervene in a matter

2. carta (naipes):

carta

card

jugar a las cartas

to play (at) cards

echar las cartas a alguien

to tell sb's fortune

3. carta GEO (mapa):

carta

map

carta astral ASTROL, ASTRON

astral chart

4. carta (menú):

carta

menu

sarta [ˈsar·ta] SUBST f

1. sarta (hilo):

sarta

string

2. sarta (serie):

sarta

row

una sarta de mentiras

a string [or pack] of lies

I.hartar [ar·ˈtar] irr VERBO trans

1. hartar (saciar):

hartar a alguien

to give sb their fill

2. hartar (fastidiar):

me harta con sus chistes

I'm getting sick of his/her jokes

II.hartar [ar·ˈtar] irr VERBO reflex hartarse

1. hartar:

hartar (saciarse)

to eat one's fill

hartar (en exceso)

to eat too much

2. hartar (cansarse):

hartar

to get fed up

hartarse de reír

to laugh oneself silly

me he hartado del tiempo que hace en Nueva York

I'm sick of [or fed up with] this New York weather

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Vincho jarta vendiendo se como un dechado de pulcritud y no pueden justifica su fortuna porque ni siquiera han ganado casos.

merengala.blogspot.com