draw off no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para draw off no dicionário inglês»italiano

Exibir o sumário de todos os resultados

II.draw <pass drew, Part perf drawn> [Brit drɔː, americ drɔ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

3. draw (pull):

draw animal, car, engine: object, cart, plough
tirare, trainare
draw animal, car, engine: rope
tirare
draw machine, suction: liquid, gas
aspirare
to draw a plough along
tirare un aratro
the water is drawn along the pipe
l'acqua viene aspirata nel tubo
I drew the book towards me
ho tirato il libro verso di me
he drew the child towards him
tirò a sé il bambino
to draw a bolt, the curtains
tirare un catenaccio, le tende
I drew the string as tight as I could
ho tirato il laccio più forte che potevo
she drew a ten pound note from her purse
tirò fuori dalla borsa una banconota da dieci sterline
he drew his finger along the shelf
passò un dito lungo lo scaffale
to draw a handkerchief across one's forehead, a comb through one's hair
passarsi un fazzoletto sulla fronte, un pettine nei capelli
she drew his arm through hers
fece passare il braccio di lui sotto il suo
she drew her shawl round her shoulders
si avvolse le spalle nello scialle
to draw water from a well
attingere acqua da un pozzo
to draw a pint of beer
spillare una pinta di birra
to draw blood
cavare sangue
to draw a bow
tendere un arco

6. draw (attract) person, event, film:

draw crowd, person
attirare (to verso)
draw reaction, criticism, praise, interest
suscitare
the idea drew much criticism from both sides, from the experts
l'idea ha suscitato molte critiche in entrambi gli schieramenti, da parte degli esperti
the course draws students from all over the world
il corso richiama studenti da tutto il mondo
his speech drew great applause
il suo discorso ricevette molti applausi
to draw sb's attention to sth
attirare, richiamare l'attenzione di qn su qc
to draw attention to oneself
attirare l'attenzione su di sé
to feel drawn to sb
sentirsi attratto da qn
to draw sb to profession, person, religion
attrarre qn a, spingere qn verso
the sound of the explosion drew her to the window
il rumore dell'esplosione la fece correre alla finestra
to draw sb into conversation
coinvolgere qn in
to draw sb into argument, battle
attirare qn in
I'm not going to be drawn into an argument with you
non ho intenzione di farmi trascinare, coinvolgere in una discussione con te
they were drawn together by their love of animals
li avvicinò il comune amore per gli animali
to draw the enemy fire
offrire un bersaglio al fuoco nemico
to draw sb's fire fig
attirarsi le critiche di qn

III.draw <pass drew, Part perf drawn> [Brit drɔː, americ drɔ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

2. draw (move):

to draw ahead (of sth, sb) vehicle, person:
superare (qc, qn)
to draw ahead (of sth, sb) fig person, company:
superare, sopravanzare (qn, qc)
to draw alongside boat:
accostare
the car drew alongside the lorry
l'automobile si accostò al camion
to draw close or near time, date, ordeal:
avvicinarsi
the time, day is drawing close when…
si avvicina l'ora, il giorno in cui…
they drew nearer to listen
si avvicinarono per ascoltare
to draw into bus: station
arrivare in
the train drew into the station
il treno entrò in stazione
to draw level
pareggiare, raggiungere (gli altri)
to draw level with the other athletes (in score)
avere ottenuto lo stesso punteggio degli altri atleti, raggiungere gli altri atleti
to draw level with the other athletes (in race)
raggiungere gli altri atleti
to draw over vehicle:
accostare
the lorry drew over to the right-hand side of the road
il camion accostò a destra
to draw to one side person:
scostarsi
to draw round or around people:
avvicinarsi
they drew round the teacher
si avvicinarono all'insegnante or si raccolsero attorno all'insegnante
to draw to a halt
fermarsi
to draw to a close or an end day, event, life:
avvicinarsi alla fine or volgere al termine
Visualizar Tabela de verbos
to be quick, slow on the draw coloq (in understanding)
essere pronto, lento a capire
to be quick, slow on the draw (in replying)
avere, non avere la battuta pronta
to be quick, slow on the draw cowboy:
essere veloce, lento nell'estrarre (l'arma)
to beat sb to the draw rival, competitor:
giocare d'anticipo su qn or battere qn sul tempo
to beat sb to the draw cowboy:
anticipare qn nell'estrarre l'arma or battere qn sul tempo
to draw the line
porre un limite
you've got to draw the line somewhere
devi porre un limite a un certo punto
to draw the line at doing
rifiutarsi di fare
she drew the line at blackmail
si rifiutò di fare ricatti
I draw the line at violence
tutto ma non la violenza
the union agreed to longer working hours but drew the line at wage cuts
il sindacato ha accettato un prolungamento dell'orario di lavoro, ma ha rifiutato i tagli salariali

I.off [Brit ɒf, americ ɔf, ɑf] PREP Off is often found as the second element in verb combinations (fall off, run off etc.) and in offensive interjections (clear off etc.): for translations consult the appropriate verb entry (fall, run, clear etc.). - Off is used in certain expressions such as off limits, off piste etc.: translations for these will be found under the noun entry (limit, piste etc.). - For other uses of off, see this entry.

IV.off [Brit ɒf, americ ɔf, ɑf] SUBST coloq (start)

VI.off [Brit ɒf, americ ɔf, ɑf] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

VII.off [Brit ɒf, americ ɔf, ɑf] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

draw off no Dicionário PONS

Traduções para draw off no dicionário inglês»italiano

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
Draw off the heat, sweeten with the caster sugar, cover with a lid and leave to cool.
www.independent.ie
Deep reservoirs with multiple level draw off towers can discharge deep cold water into the downstream river greatly reducing the size of any hypolimnion.
en.wikipedia.org
It looks good, and has a wealth of narrative to draw off.
nzgamer.com
Then cover and draw off the heat, and leave to cool, during which time they will soften without collapsing.
www.telegraph.co.uk
Once it is at a rolling boil, so the entire surface is bubbling vigorously, draw off the heat.
www.telegraph.co.uk
These run perpendicular to the direction of the landing aircraft and serve to draw off excess water in rainy conditions that could build up in front of the plane's wheels.
en.wikipedia.org
The first pair of electromagnets was weakly magnetised and served to draw off any iron ore present.
en.wikipedia.org
The solution is to install a properly designed tile drainage system that will draw off excess moisture.
www.theglobeandmail.com
Draw off most of the fat from the pot with a spoon and discard, being careful not to toss any of the coagulated milk clusters.
www.themalaymailonline.com
The "very powerful, very well funded cabals" drill holes in the pipelines to draw off the oil.
www.independent.co.uk

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "draw off" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares