pagare no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para pagare no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.pagare [paˈɡare] VERBO trans To pay, equivalente inglese di pagare, viene impiegato in strutture grammaticali diverse: se si paga un conto, una somma di denaro o il costo di qualcosa, il verbo è seguito direttamente da tale riferimento (pagare il conto = to pay the bill; pagare 100 euro = to pay 100 euros; pagare le proprie spese di viaggio = to pay one's travelling expenses); se il verbo è seguito dall'indicazione della persona che riceve il pagamento, la costruzione inglese prevede sempre un complemento oggetto (pagare il tassista = to pay the taxi driver; pagare alla commessa = to pay the shop assistant); se il verbo to pay regge entrambe le strutture sopra citate, si può usare la costruzione col doppio oggetto (pagare alla commessa 100 euro = to pay the shop assistant 100 euros; pagare il conto al cameriere = to pay the bill to the waiter); quando pagare è seguito dall'indicazione dell'oggetto acquistato o del beneficiario del pagamento, si traduce con to pay for (ho pagato io il tuo biglietto = I paid for your ticket; lui ha pagato per noi = he paid for us); infine, si possono trovare riunite in un'unica frase le precedenti costruzioni (ho pagato al tassista 35 euro per il viaggio dall'aeroporto all'ufficio = I paid the taxi driver 35 euros for the drive from the airport to my office). - Si noti che far pagare qualcosa a qualcuno si dice in inglese to charge somebody for something.

1. pagare (con denaro):

pagare articolo, biglietto, lavoro, servizio
to pay for
pagare articolo, biglietto, lavoro, servizio
to pay
pagare fattura, conto, debito
to settle
pagare somma, tassa, interesse, salario, dipendente
to pay
pagare somma, tassa, interesse, salario, dipendente
to settle up with
pagare fornitore, artigiano
to pay
quanto hai pagato il libro?
how much did you pay for the book?
pagare il gas, il telefono
to pay the gas, the phone
mi ha pagato l'affitto, una mattinata di lavoro
he paid me the rent, for a morning's work
pagare 400 euro di affitto
to pay 400 euros in rent
pagare 50 euro di forniture
to pay 50 euros for the material
pagare tramite assegno, carta di credito
to pay by cheque, credit card
pagare in contanti
to pay in cash
pagare qn per fare, affinché faccia
to pay sb to do
non sono pagato per fare questo!
that's not what I'm paid to do!
pagare qc un occhio della testa
to pay through the nose for sth
non so cosa pagherei per… coloq
what I wouldn't give for…
pagare qc salato
to pay sth dearly
paghi 1, prendi 2
buy one, get one free

II.pagare [paˈɡare] VERBO intr aux avere

III.pagarsi VERBO reflex

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
pagare integralmente
to pay in full
pagare con bancogiro
to pay by giro
pagare il fio per qc
to pay the penalty for sth
pagare con giroconto
to pay by giro
pagare settimanalmente
to pay by the week

Traduções para pagare no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

pagare no Dicionário PONS

Traduções para pagare no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

Exibir o sumário de todos os resultados

pagare [pa·ˈga:·re] VERBO trans

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
pagare mediante assegno
to pay by check
pagare qc profumatamente
to pay handsomely for sth
costare/pagare un'inezia
to cost/pay next to nothing
pagare in cash
to pay (in) cash

Traduções para pagare no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

pagare Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

pagare in contanti
to pay cash
preferisco pagare il tutto ora
I'd rather pay the whole deal now
e intanto devo pagare io!
and yet I'll end up paying!
far pagare/ricevere un onorario per qc e
to charge/receive a fee for sth
non c'è bisogno di pagare in anticipo
there's no necessity to pay in advance
far pagare meno del dovuto a qu
to undercharge sb
far pagare qc meno del dovuto
to undercharge for sth
pagare di tasca propria per qc
to pay for sth out of one's own pocket
pagare gli interessi di un prestito
to service a loan
far pagare un supplemento per qc
to charge extra for sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano
Lei scopre che la studentessa si prostituiva facendosi pagare solo con un po' di riso per ogni prestazione e fotografava i vari incontri col telefonino.
it.wikipedia.org
Alla romana è un'espressione idiomatica della lingua italiana, frequente nelle locuzioni "pagare alla romana" o "fare alla romana".
it.wikipedia.org
Nel dicembre dello stesso anno, è stata pagata la cauzione di 66,000 dollari ed è stato rilasciato su libertà vigilata.
it.wikipedia.org
Il governo in carica tuttavia non fece nulla, salvo pagare alle imprese appaltatrici le somme di denaro che ancora dovevano essere saldate.
it.wikipedia.org
Proprio quest'ultima aveva fatto modificare la pistola a un armaiolo e pagato tramite uno dei conti correnti dove intascava le tangenti.
it.wikipedia.org
Gli abitanti inizialmente accettarono ma riuscirono ad accumulare solo 2.000 libbre cosicché non poterono pagare e quindi si rifugiarono nell'acropoli fortificata.
it.wikipedia.org
Ricevuti quattro ambasciatori della città, li intimorì per tentare di persuaderli ad accettare di pagare per ottenere il ritiro.
it.wikipedia.org
Charlie, vedendo il fratello senza uno scopo, decide di fargli pagare l'affitto.
it.wikipedia.org
Sebbene i suoi poteri siano completamente sotto il suo controllo per utilizzarli deve pagare un prezzo spropositato.
it.wikipedia.org
La ragazza si è trovata costretta a lavorare per pagare l'affitto e i conti, prendendosi anche cura della madre.
it.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

italiano

Consultar "pagare" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares