libera no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para libera no dicionário italiano»inglês

I.libero [ˈlibero] ADJ

1. libero persona, paese, popolo:

libero

free

essere, sentirsi libero di fare

to be, feel free to do

lasciare libero qn di fare qc

to leave sb free to do sth

nel libero esercizio delle loro funzioni

in the unrestricted discharge of their duties

2. libero (esente):

libero persona, ente, stato

free da: from, of

libero da pregiudizi, obblighi

free from

libero da debiti

free from, of, clear of

libero da ipoteca proprietà

free of mortgage

3. libero (non impedito):

libero

free

avere le mani libere

to have one's hands free

avere mano -a fig

to have a free hand

lasciare mano -a a qn fig

to give sb a free hand

a mano -a disegnare

freehand

dare libero corso or sfogo alla fantasia

to give free play or rein to imagination

4. libero (emancipato):

libero persona, relazione

free and easy

libero modi, comportamento

free

5. libero (non letterale):

libero traduzione, interpretazione, adattamento

liberal

libero traduzione, interpretazione, adattamento

loose

6. libero (sgombro):

libero strada, via, spazio

clear

libero scrivania, tavolo

clear

libero scrivania, tavolo

empty

avere libero accesso

to have open or unrestricted access

“lasciare libero il passaggio”

“keep clear”, “do not block”

7. libero (gratuito):

libero parcheggio, ingresso, entrata

free

8. libero (disponibile):

libero persona

available

libero camera, terreno, WC

vacant

libero posto

vacant

libero posto

free

libero posto

available

libero linea telefonica, frequenza

open

libero taxi

for hire

libero fondi, denaro

loose

siete liberi domani?

are you free tomorrow?

tieniti libero per il 24

keep the 24th clear

“libero subito” (in un annuncio) persona

“available now”

“libero subito” appartamento

“available for immediate occupancy”

tempo libero

free or spare time, time off, leisure (time)

segnale di libero TELECOMUN

dialling or ringing tone Brit

segnale di libero TELECOMUN

dial tone americ

9. libero DESP:

battitore libero

sweeper

stile libero (nel nuoto)

crawl

tiro libero (nel basket)

free throw

10. libero QUÍM:

allo stato libero atomo, gas

free

11. libero LINGUÍS:

libero morfema, vocale

free

II.libero [ˈlibero] SUBST m

libero DESP (nel calcio)

sweeper

libero (nella pallavolo)

libero player

III.libero [ˈlibero]

essere libero come l'aria

to be as free as the air or a bird

avere campo libero

to have a free hand

lasciare campo libero a qn

to give sb a clear run

dare il via -a a qn

to give sb the all clear or green light

a ruota -a discutere, parlare (senza inibizioni)

freely, openly

a ruota -a (a caso)

at random

a piede libero prigioniero, assassino:

at large

IV.libero [ˈlibero]

libero amore

free love

libero arbitrio FILOSOF

free will

libera associazione PSICO

free association

libera concorrenza ECON

free competition

libera iniziativa, libera impresa ECON

free enterprise

libero pensatore

freethinker

libero pensiero

freethinking

libero pensiero

free thought

libero professionista

freelance professional

libero scambio ECON

free trade

libera uscita

leave

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

libera docenza

= former qualification for teaching at higher education levels

Traduções para libera no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

free entry

ingresso m libero

free entry

entrata f libera

free association

libera associazione f

free city

città f libera

free fall

caduta f libera

in free fall

in caduta libera also fig

free-fall bomb

a caduta libera

dialling tone

segnale m di libero, di linea libera

downhill race

(gara di) discesa f (libera)

minimal free form

forma f minima libera

freehand

a mano libera

libera no Dicionário PONS

Traduções para libera no dicionário italiano»inglês

libero (-a) [ˈli:·be·ro] ADJ

1. libero (gener):

libero (-a)

free

libero arbitrio

free will

essere libero di fare qc +inf

to be free to do sth

mercato libero

free market

2. libero (indipendente):

libero (-a)

independent

libero professionista

self-employed professional

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

discesa libera

downhill race

libera professione

profession

concorrenza libera/sleale

free/unfair competition

Traduções para libera no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

freestyle wrestling

lotta libera

free fall

caduta f libera

skydiving

caduta m libera (in paracadute)

freewheel (bicycle)

andare a ruota libera

to give/get the all clear

dare/ricevere il via libera

to give sth the all clear fig

dare il via libera a qc

the coast is clear coloq

la via è libera

libera Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

via libera!

the path is clear!

libera professione

profession

discesa libera

downhill race

lotta libera

professional wrestling

concorrenza libera/sleale

free/unfair competition

essere in libera uscita

to be off duty

il lunedì è il mio giorno libero

I'm off on Mondays

dare il via libera a qc

to give sth the all clear fig

caduta m libera (in paracadute)

skydiving

dar libero sfogo alla propria immaginazione

to let one's imagination run riot

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Il treno deraglia e sfonda il muretto e, andando in caduta libera per una decina di metri, sventra le due case sottostanti.

it.wikipedia.org

Prima di venire smobilitato, nell'ottobre 1921, passò diversi giorni in carcere per aver prolungato senza permesso la libera uscita concessa dall'esercito.

it.wikipedia.org

Tra questi c'è ad esempio la temporizzazione delle varie fasi di via libera e di stop per evitare il formarsi di code, controproducenti.

it.wikipedia.org

Le barriere alla libera circolazione dei capitali e delle persone sono state ridotte portandole quasi all'inesistenza.

it.wikipedia.org

Prima di sformare il cono la superficie libera della tavola a scosse deve essere pulita.

it.wikipedia.org

In questo caso il pignone viene frequentemente realizzato tutt'uno con l'anello esterno della ruota libera.

it.wikipedia.org

Oggi, data la scarsità dei documenti coevi a queste rappresentazioni, dei lazzi rimangono soltanto alcune note lasciate alla libera interpretazione degli attori.

it.wikipedia.org

Per innescare l'ordigno, dopo aver svitato il tappino di protezione, si sfregava la capocchia contro l'apposito accenditore o, in caso di forte umidità, si accendeva direttamente da fiamma libera.

it.wikipedia.org

Frollo lo libera, ma lui stesso è in pericolo.

it.wikipedia.org

Il fiume inizia a gelare a metà ottobre e si libera completamente dal ghiaccio a fine aprile.

it.wikipedia.org