uomini no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para uomini no dicionário italiano»inglês

superuomo <pl superuomini> [superˈwɔmo, superˈwɔmini] SUBST m

1. superuomo FILOSOF:

superuomo

superman

2. superuomo pej:

si crede un superuomo

he thinks he's superman

gentiluomo <pl gentiluomini> [dʒentiˈlwɔmo, dʒentiˈlwɔmini] SUBST m

1. gentiluomo HIST:

gentiluomo

gentleman

gentiluomo di campagna

country gentleman

2. gentiluomo (cavaliere):

gentiluomo

gentleman

comportarsi da gentiluomo

to behave like a gentleman

sia gentiluomo!

be a gentleman!

è un vero gentiluomo

he's a (real) gent

uomo <pl uomini> [ˈwɔmo, ˈwɔmini] SUBST m Quando uomo / uomini viene usato a indicare gli esseri umani in generale, l'inglese preferisce usare human(s) o human being(s) invece di man / men.

1. uomo (genere umano):

l'uomo

humanity, mankind

il futuro dell'uomo

the future of humanity or mankind

a memoria d'uomo

within living or recent memory

2. uomo (essere umano):

uomo

human being

uomo

man

il primo uomo

the first man

diritti dell'uomo

human rights

a misura d'uomo architettura, città

on a human scale, man-sized

[attrib.] a passo d'uomo

at a walking pace

uomo in mare!

man overboard!

come un sol uomo

as one (man)

3. uomo (adulto di sesso maschile):

uomo

man

un uomo fatto

a grown man

uomo di mezza età

middle-aged man

uomo anziano or vecchio

old man

uomo sposato

married man

un brav'uomo

a fine man

un grand'uomo

a great man

uomo di talento

a talented man

un uomo di parola

a man of his word

un uomo di carattere

a forceful man

un uomo come si deve or dabbene

a decent man

da uomo lavoro

masculine

da uomo (virile)

manly

abiti da uomo

menswear, gents' clothing

parrucchiere da uomo

gents' hairdresser's

per soli uomini rivista, spettacolo

men only

per soli uomini rivista, spettacolo

girlie coloq

da uomo a uomo

as one man to another, as man to man

sii uomo

be a man

si è comportato da uomo

he took it like a man

l'uguaglianza tra uomini e donne

equality between men and women

è una cosa da uomini

it's a man's thing

non è il tipo d'uomo da fare

he's not a man to do

4. uomo (marito, amante):

uomo

man

il suo uomo

her man

è l'uomo giusto per lei

he is the right man for her

5. uomo (addetto, incaricato):

uomo

man

l'uomo del gas

the gas man

6. uomo DESP:

marcatura a uomo

man-to-man marking

uomo avvisato mezzo salvato prov

forewarned is forearmed

l'uomo propone e Dio dispone prov

Man proposes, God disposes

l'occasione fa l'uomo ladro prov

opportunity makes the thief

Expressões:

uomo d'affari

businessman

uomo d'azione

man of action

uomo delle caverne

caveman

uomo di chiesa

man of God

uomo di fatica

drudge

uomo di lettere

literary man

uomo di lettere

man of letters

uomo di mare

seafaring man

uomo di mondo

man-about-town

uomo di Neandertal

Neanderthal man

uomo d'onore (che rispetta la parola data)

man of honour

uomo d'onore (nel linguaggio della mafia)

= member of the Mafia

uomo di paglia

man of straw

uomo partita

man of the match

uomo politico

politician

uomo di polso

man of nerve

uomo di polso

resolute man

uomo primitivo

early or primitive Man

uomo delle pulizie

cleaner

uomo qualunque

ordinary man

uomo qualunque

Everyman

uomo radar

air-traffic controller

uomo rana

frogman

uomo sandwich

sandwich man

uomo di scienza

scientist

uomo di stato

statesman

l'uomo della strada

the (ordinary) man in the street

ora/uomo <pl ore/uomo> [oraˈwɔmo, oreˈwɔmo] SUBST f

ora/uomo

man-hour

giorno/uomo <pl giorni/uomo> [dʒornoˈwɔmo, dʒorniˈwɔmo] SUBST m

giorno/uomo

man-day

Traduções para uomini no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

menfolk

uomini m

man-eater

mangiatore m di uomini / mangiatrice f di uomini

man-eater coloq

mangiatrice f di uomini

beefcake (pictures)

fotografie fpl di uomini muscolosi

beefcake (men)

uomini mpl muscolosi

men's room

bagno m per uomini

men's room

gabinetto m per uomini

girlie show

spettacolo m per soli uomini

uomini no Dicionário PONS

Traduções para uomini no dicionário italiano»inglês

superuomo <-uomini> [su·pe·ˈruɔ:·mo] SUBST m

superuomo

superman

gentiluomo <gentiluomini> [dʒen·ti·ˈluɔ:·mo] SUBST m (nobile)

gentiluomo

gentleman

comportarsi da gentiluomo

to behave like a gentleman

uomo <uomini> [ˈuɔ:·mo] SUBST m

1. uomo (essere umano):

uomo

person

2. uomo (di sesso maschile):

uomo

man

uomo d'affari

businessman

uomo di mondo

man of the world

uomo d'onore

man of honor

l'uomo della strada

the man on the street

abito da uomo

man's suit

buonuomo, buon uomo [buo·ˈnuɔ:·mo] <buon(u)omini> SUBST m (uomo buono)

buonuomo

a good guy

Traduções para uomini no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

man-eater of woman

divoratrice f di uomini

man-eater of animal

mangiatore(-trice) m (f) di uomini

men's room

bagno m degli uomini

superman

superuomo m

tweedy

da gentiluomo di campagna

gentleman

gentiluomo m

he is a true gentleman

è un vero gentiluomo

man-hour

ora-uomo f

uomini Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

comportarsi da gentiluomo

to behave like a gentleman

un uomo tutto mente e niente cuore

he's all head and no heart

divoratrice f di uomini

man-eater of woman

mangiatore(-trice) m (f) di uomini

man-eater of animal

cartellone pubblicitario portato da un uomo sandwich

sandwich board

essere un uomo/una donna di parola

to be a man/woman of one's word

bagno m degli uomini

men's room

uomo che si occupa dei lavori sgradevoli

hatchet man

un uomo/una donna di grande intelligenza

a man/woman of intellect

travestirsi (da uomo o da donna)

cross-dress

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

I due uomini portano la scatola nel sotterraneo e la bruciano.

it.wikipedia.org

I suoi personaggi sono sempre tristiː egoisti, cinici e infedeli gli uomini, deboli e cedevoli le donne.

it.wikipedia.org

Gli uomini s'incammineranno allora lungo una "strada" (sirāṭ) che sarà posta al di sopra dei luoghi infernali, dove i reprobi saranno sottoposti a torture fisiche e psicologiche.

it.wikipedia.org

La persuasione non è comunicabile se non per chi la possieda, ma gli uomini per cercare la vita (animale) perdono la vita (spirituale).

it.wikipedia.org

Nel video, vengono mostrati cinque uomini in passamontagna vestiti completamente di nero che siedono dietro a un tavolo.

it.wikipedia.org

E soleva dire comunemente che essi riproducevano gli uomini come erano, ed egli invece come all'occhio appaiono essere.

it.wikipedia.org

All'interno di questa partitura si inseriscono i diversi uomini illustri, a grandezza naturale, ognuno indicato con il suo nome latino.

it.wikipedia.org

Il tema trattato, ricorrente nelle opere goldoniane, è quello della volubilità delle donne e della passione da loro dimostrata maggiormente verso gli uomini con molto denaro.

it.wikipedia.org

I veneziani persero 2 000 uomini uccisi, arsi nelle navi o annegati.

it.wikipedia.org

Durante lo sciopero vi furono dei tafferugli, repressi da oltre 4000 uomini in armi.

it.wikipedia.org