male no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para male no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.male1 [ˈmale] ADV compar peggio; superl malissimo, pessimamente

1. male (in modo sbagliato, scorretto, insoddisfacente):

male fatto, concepito, pagato, leggere, guidare, cominciare, trattare
badly
male illuminato
poorly
male illuminato
badly
male diagnosticato, indirizzato
wrongly
funzionare male
not to work properly
andare male affari, vita, esame:
to go badly
finire male persona:
to go to the bad
finire male rapporto:
to go sour
comportarsi male
to behave badly, to misbehave (oneself), to misconduct oneself
abituarsi male
to get into a bad habit
lavorano male
their work isn't good or is sloppy
interpretare male
to misinterpret
capire male
to mishear, to misunderstand
parlare male tedesco
to speak bad German
ti sento male
I can't hear you very well
tenuto male
neglected
scritto, pensato non troppo male
rather well written, designed
andare male a scuola
to do badly or poorly at school
andare male in matematica
to be bad at maths
mi è andata male!
it went badly!
mal che vada
at worst
le cose vanno male
things are going badly
andare di male in peggio
to get worse and worse, to go from bad to worse
ho fatto male a fare questo
I should never have done that
non sarebbe male fare
it wouldn't be a bad idea to do
sta male parlare a bocca piena
it's bad manners to speak with one's mouth full
né bene, né male
so so
bene o male ce la faremo
whatever happens we'll manage

II.male1 [ˈmale] INTERJ

male2 [ˈmale] SUBST m

1. male (ciò che è malvagio, immorale):

male
evil
male
ill
il bene e il male
good and evil, right and wrong
forze del male
forces of evil
non fare nulla di male
to do nothing wrong
non c'è niente or nulla di male
it'a all good clean fun
non c'è nulla di male a fare
there is nothing wrong with or in doing, it's all right or alright or okay to do, there is nothing amiss in doing
che male c'è?
where is the harm (in it)? what harm is there?
che cosa ha fatto di male?
what has she done wrong?
dire male di qn
to badmouth sb, to speak evil or ill of sb

2. male (dolore):

male
pain
male
ache
dove ha male?
where does it hurt?
avere male dappertutto
to ache all over
aveva molto male
she was in bad pain
avere mal di stomaco
to have a pain in one's stomach, to have (a) stomach ache
avere mal di testa
to have a headache or a sore head
ho male agli occhi
my eyes hurt or are sore
fare male braccio, schiena:
to ache, to hurt
fare male taglio:
to smart, to sting
fare male a qn persona:
to hurt or injure sb
farsi male
to get hurt, to hurt oneself, to injure oneself
farsi male alla mano
to hurt or injure one's hand
quello è il ginocchio che mi fa male
that's my bad knee, that's the knee that hurts
questi stivali mi fanno male ai piedi
these boots hurt my feet
le tue parole mi hanno fatto male fig
your words hurt me

4. male (danno, svantaggio, sventura):

il male è fatto
the harm is done
fare del male a qn
to harm sb, to do sb harm
fare male alla salute fumo, alcol:
to damage health, to be bad for one's health
troppo sole fa male alla pelle
too much sun(bathing) is bad for your skin
ti fa male solo se ne mangi troppo
it's only harmful if you eat too much
una doccia non ti farebbe male humor
a shower wouldn't do you any harm
non le farebbe male scusarsi
it wouldn't hurt her to apologize
la sua partenza è veramente un male?
is it really a bad thing that she is leaving?
portare male
to be unlucky
portare male persona:
to be a jinx
non c'è male
fair to middling
“come va?” - “non c'è male!”
“how are you?” - “not so bad!”
poco male!
no harm done!
meno male!
it's a good job or thing too!
meno male che …
it's a good job or thing that …
meno male che avevi detto che mi avresti aiutato
so much for saying you'd help
meno male che non hai fame, perché non ho comprato niente da mangiare
it's just as well you're not hungry, because I didn't buy any food

5. male (sentimento):

volere male a qn (nutrire rancore)
to bear ill will to sb
volere male a qn (nutrire odio)
to hate sb
farsi volere male da qn
to make oneself unpopular to sb
non volermi male
please forgive me
andare a male
to go bad
andare a male
to spoil
andare a male
to go off Brit
aversela or aversene a male
to take something amiss, to get sore
mettere male
to make or create mischief
il minore dei -i
the lesser of two evils
a -i estremi, estremi rimedi
desperate diseases require desperate remedies
mal comune mezzo gaudio prov
a trouble shared is a trouble halved
non tutto il male vien per nuocere
every cloud has a silver lining
non farebbe male a una mosca
he wouldn't hurt or harm a fly, he wouldn't say boo to a goose

mala [ˈmala] SUBST f coloq

Veja também: malavita

malavita [malaˈvita] SUBST f

Traduções para male no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

male no Dicionário PONS

Traduções para male no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

Exibir o sumário de todos os resultados

male1 <peggio, malissimo> [ˈma:·le] ADV

malo (-a) [ˈma:·lo] ADJ

mala [ˈma:·la] SUBST f coloq

mala → malavita

Veja também: malavita

malavita [ma·la·ˈvi:·ta] SUBST f

Traduções para male no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

male Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

hai fatto male a non farlo!
you were wrong not to do it!
questi pantaloni ti stanno bene/male
these pants suit you/don't suit you
non tutto il male vien per nuocere prov
every cloud has a silver lining prov
non ti farebbe male restare a casa
it wouldn't harm you to stay at home
i piedi mi fanno male da morire!
my feet are killing me!
il cibo piccante mi fa star male
spicy food disagrees with me
non tutto il male vien per nuocere prov
it's a blessing in disguise
saper distinguere il bene dal male
(to know) right from wrong
non farebbe del male a una mosca
he wouldn't harm a fly
mangialo ora, se no va a male
eat it now, it won't keep

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano
Ted però, appena uscito, si sente nuovamente male.
it.wikipedia.org
Vengono salvati da qualcuno che non vuole più che venga fatto del male a chi scopre il loro segreto.
it.wikipedia.org
Moskalenko ha sofferto di mal di schiena durante tutto il 2004.
it.wikipedia.org
Elizabeth sta davvero male e questo la porta a comportarsi bene con gli altri.
it.wikipedia.org
Così facendo diventa una star, ma finisce per montarsi la testa e comportarsi male con i suoi fantagenitori, i quali annullano il suo desiderio.
it.wikipedia.org
Non parlava mai male di nessuno e quasi mai perse le staffe.
it.wikipedia.org
È morto nel dicembre 1993 a 63 anni a causa di un male incurabile.
it.wikipedia.org
Altre voci affermano che sono armi sacre fatte su misura per uccidere e risvegliare il male.
it.wikipedia.org
Si spegne a 50 anni per un male incurabile.
it.wikipedia.org
Lucious si sente male in ufficio e viene trasportato d'urgenza in ospedale.
it.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

italiano

Consultar "male" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares