WINDOW DRESSING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

window dressing SUBST

1. window dressing literal:

window dressing

composition f de vitrines

2. window dressing fig:

it's all window dressing fig, pej

c'est de la poudre aux yeux coloq

it's all window dressing fig, pej

c'est pour épater la galerie coloq

3. window dressing FINAN:

window dressing

habillage m de bilan

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

to dress a shop window

faire une vitrine

francês

inglês

devanture

window-dressing

composer un étalage (vitrine)

to dress a window

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. dress [Brit drɛs, americ drɛs] SUBST

1. dress (item of women's clothing):

dress

robe f

a silk/cotton dress

une robe de soie/de coton

a silk/cotton dress atrib material, pattern, design

de robe

2. dress U (clothing):

dress

vêtements mpl

dress

tenue f

his style of dress

son style vestimentaire

casual/formal dress

tenue décontractée/habillée

II. dress [Brit drɛs, americ drɛs] VERBO trans

1. dress (put clothes on):

dress person

habiller

to get dressed

s'habiller

2. dress (decorate):

dress Christmas tree

décorer

dress NÁUT ship

pavoiser

to dress a shop window

faire une vitrine

3. dress CULIN:

dress salad

assaisonner

dress chicken, crab, game

préparer, parer

4. dress MED:

dress wound

panser

5. dress (finish):

dress stone, timber

dresser

dress hide

corroyer

6. dress AGRIC, PEC (fertilize):

dress land

fertiliser

7. dress (prune):

dress tree, shrub

tailler

8. dress MILITAR:

dress troops

aligner

III. dress [Brit drɛs, americ drɛs] VERBO intr

1. dress (put on clothes):

dress

s'habiller

to dress in a suit/uniform

mettre un costume/un uniforme

to dress in red/black

s'habiller en rouge/noir

to dress for dinner/for the theatre

s'habiller pour dîner/pour aller au théâtre

2. dress MILITAR:

dress troops:

s'aligner

IV. to dress onself VERBO reflex

to dress onself reflex:

to dress onself

s'habiller

V. dressed ADJ

dressed

habillé, vêtu (in de)

well dressed

bien habillé

VI. dress [Brit drɛs, americ drɛs]

dress → nine

dressed to kill

habillé de façon irrésistible

I. nine [Brit nʌɪn, americ naɪn] SUBST

nine

neuf m inv

II. nine [Brit nʌɪn, americ naɪn] ADJ

nine

neuf inv

nine times out of ten

neuf fois sur dix, généralement

nine-hole golf course

parcours m de neuf trous

to dial 999 Brit

appeler police secours

a 999 call Brit

un appel d'urgence

III. nine [Brit nʌɪn, americ naɪn]

a nine day(s') wonder

la merveille d'un jour

to have nine lives

avoir neuf vies

to be dressed up to the nines coloq

être sur son trente et un coloq

I. dressing [Brit ˈdrɛsɪŋ, americ ˈdrɛsɪŋ] SUBST

1. dressing MED:

dressing

pansement m

2. dressing (sauce):

dressing

assaisonnement m

dressing

sauce f

3. dressing americ (stuffing):

dressing

farce f

4. dressing TÉC (of stone, wood):

dressing

dressage m

5. dressing (of hide):

dressing

corroyage m

6. dressing AGRIC, PEC (fertilizer):

dressing

engrais m

II. dressings SUBST

dressings subst pl ARQUIT:

dressings

parements mpl

window [Brit ˈwɪndəʊ, americ ˈwɪndoʊ] SUBST

1. window (to look through):

window (of house, room)

fenêtre f

window (of shop, public building)

vitrine f

window (of shop, public building)

devanture f

window (of train)

vitre f

window (of train)

fenêtre f

window (of car)

vitre f

window (of car)

glace f

window (of car)

fenêtre f

window (of plane)

hublot m

window (stained glass)

vitrail m

to sit at or by the window (in room)

s'asseoir à la fenêtre

to sit at or by the window (in train, car)

s'asseoir près de la fenêtre

I'd like a seat by a window AERONÁUT

j'aimerais une place côté fenêtre

to look out of or through the window

regarder par la fenêtre

if you look out of the window you will see Paris AERONÁUT

si vous regardez par le hublot vous verrez Paris

to lean out of the window

se pencher par la fenêtre

‘do not lean out of the window’ (in train)

‘ne pas se pencher au dehors’

to break a window

casser une vitre or un carreau

to clean or wash the windows

laver les vitres or les carreaux

how much is the jacket in the window? COM

combien coûte la veste dans la vitrine?

a window on the world fig

une fenêtre sur le monde

to provide a window on what goes on behind the scenes fig

ouvrir une fenêtre sur ce qui se passe dans les coulisses

2. window (for service at bank or post office):

window

guichet m

3. window (of envelope):

window

fenêtre f

4. window COMPUT:

window

fenêtre f

5. window (space in diary, time):

window

créneau m

we've missed our window

nous avons raté notre créneau

to provide a window of opportunity for sb to do

fournir un créneau à qn pour faire

launch window

créneau de lancement

to go or fly out the window coloq plans:

tomber à l'eau

to go or fly out the window hopes:

s'écrouler

the eyes are the windows of the soul prov

les yeux sont le miroir de l'âme

no Dicionário PONS

window dressing SUBST no pl

1. window dressing (in shop):

window dressing

étalage m

2. window dressing pej (show):

window dressing

façade f

no Dicionário PONS

étalage

window dressing

décorer une vitrine de qc

to dress a window with sth

no Dicionário PONS

I. dress [dres] SUBST

1. dress <-es> (woman's garment):

dress

robe f

2. dress no pl (clothing):

dress

tenue f

to wear traditional dress

porter le costume traditionnel

in ceremonial dress

en habit m de cérémonie

II. dress [dres] VERBO intr

dress

s'habiller

III. dress [dres] VERBO trans

1. dress (put on clothing):

dress

habiller

2. dress CULIN:

dress greens, salad

assaisonner

dress vegetables, dish

accommoder

dress poultry

habiller

3. dress MED (treat a wound):

dress

panser

4. dress (prepare):

dress

apprêter

dress stone

taillé(e)

to dress sb's hair

(bien) coiffer qn

5. dress (decorate):

dress shop windows

décorer

dressing SUBST

1. dressing no pl MODA (wearing clothes):

dressing

habillement m

2. dressing CULIN (sauce):

dressing

assaisonnement m

French dressing

vinaigrette f

3. dressing MED (covering for an injury):

dressing

pansement m

window [ˈwɪndəʊ, americ -doʊ] SUBST

1. window (glass):

window

fenêtre f

window of shop

vitrine f

window of vehicle

vitre f

at the window

à la fenêtre

in the window

par la fenêtre

in the window in shop

en vitrine

2. window (stained glass):

window

vitrail m

3. window COMPUT:

window

fenêtre f

window separator

barre f de fractionnement

4. window (time period):

window

créneau m

Expressões:

to go out (of) the window coloq

s'envoler

no Dicionário PONS

window dressing SUBST

1. window dressing (in shop):

window dressing

étalage m

2. window dressing pej (show):

window dressing

façade f

no Dicionário PONS

étalage

window dressing

décorer une vitrine de qc

to dress a window with sth

no Dicionário PONS

I. dress [dres] SUBST

1. dress <-es> (woman's garment):

dress

robe f

2. dress (clothing):

dress

tenue f

to wear traditional dress

porter le costume traditionnel

in ceremonial dress

en habit m de cérémonie

II. dress [dres] VERBO intr

dress

s'habiller

III. dress [dres] VERBO trans

1. dress (put on clothing):

dress

habiller

2. dress culin:

dress salad

assaisonner

dress vegetables, dish

accommoder

dress poultry

habiller

3. dress MED (treat a wound):

dress

panser

4. dress (prepare):

dress

apprêter

dress stone

tailler

to dress sb's hair

(bien) coiffer qn

5. dress (decorate):

dress shop windows

décorer

dressing SUBST

1. dressing MODA (wearing clothes):

dressing

habillement m

2. dressing culin (sauce):

dressing

assaisonnement m

French dressing

vinaigrette f

3. dressing MED (covering for an injury):

dressing

pansement m

window [ˈwɪn·doʊ] SUBST

1. window (glass):

window

fenêtre f

window of shop

vitrine f

window of vehicle

vitre f

at the window

à la fenêtre

in the window

par la fenêtre

in the window in shop

en vitrine

2. window (stained glass):

window

vitrail m

3. window comput:

window

fenêtre f

window separator

barre f de fractionnement

4. window (time period):

window

créneau m

Expressões:

to go out (of) the window coloq

s'envoler

Present

I	dress
you	dress
he/she/it	dresses
we	dress
you	dress
they	dress

Past

I	dressed
you	dressed
he/she/it	dressed
we	dressed
you	dressed
they	dressed

Present Perfect

I	have	dressed
you	have	dressed
he/she/it	has	dressed
we	have	dressed
you	have	dressed
they	have	dressed

Past Perfect

I	had	dressed
you	had	dressed
he/she/it	had	dressed
we	had	dressed
you	had	dressed
they	had	dressed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Surviving television clips capture her rather chic, mod style of dress, with bobbed hair and go-go boots.

en.wikipedia.org

The items included coffee percolators from 10 rooms, 10 pillows, 40 towels and one of our delegates in a dress.

en.wikipedia.org

Mess dress is reserved for staff NCO and officers; junior enlisted members wear dress blues.

en.wikipedia.org

Mom and dad dress him in knee socks and introduce him to the family as their new son.

www.thestar.com

Suitable for dresses or outfits with a deep dcollet or plunging neckline, like a blouse or dress.

en.wikipedia.org