splaším no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para splaším no dicionário inglês»francês

I.splay [Brit spleɪ, americ spleɪ] SUBST ARQUIT

splay

ébrasement m

II.splay [Brit spleɪ, americ spleɪ] VERBO trans

splay end of pipe etc

évaser

splay side of window, door

ébraser

splay legs, feet, fingers

écarter

III.splay [Brit spleɪ, americ spleɪ] VERBO intr a. splay out

splay end of pipe:

être évasé

splay window:

être ébrasé

IV.splayed ADJ

splayed feet, fingers, legs:

splayed

écarté

splay-footed ADJ

splay-footed person

qui a les pieds plats

splay-footed horse

panard

splay-foot SUBST subst pl

splay-foot

pieds mpl plats

splash out VERBO [Brit splaʃ -, americ splæʃ -] coloq (spend money)

splash out

faire des folies

splash out on dress, hat, book

faire la folie de s'offrir

splash down VERBO [Brit splaʃ -, americ splæʃ -]

splash down

amerrir

I.splash [Brit splaʃ, americ splæʃ] SUBST

1. splash (sound):

splash

plouf m

with a splash

avec un plouf

to make a big splash literal

faire un grand plouf

to make a big splash fig

faire sensation

2. splash (drop, patch):

splash (of mud)

tache f

splash (of water, oil)

éclaboussure f

splash (of colour)

touche f

splash (of tonic, soda: in drink)

goutte f

II.splash [Brit splaʃ, americ splæʃ] VERBO trans

1. splash (spatter, spray):

splash person, surface

éclabousser

to splash sth over sb/sth

éclabousser qn/qc de qc

to splash one's way through sth

traverser qc en pataugeant

2. splash (sprinkle):

to splash water on to one's face

s'asperger de l'eau sur le visage

to splash one's face with water

s'asperger le visage d'eau

3. splash (maliciously):

to splash water/acid onto

envoyer de l'eau/de l'acide sur

4. splash JORNAL:

splash story, picture

mettre [qc] à la une

the news was splashed across the front page

la nouvelle a fait la une des journaux

III.splash [Brit splaʃ, americ splæʃ] VERBO intr

1. splash (spatter):

splash coffee, paint, wine:

faire des éclaboussures (onto, over sur)

water was splashing from the tap

l'eau giclait du robinet

2. splash (move):

to splash through sth person:

traverser qc en pataugeant

to splash through sth car:

traverser qc en faisant des éclaboussures

3. splash (in sea, pool):

splash

faire des éclaboussures (in dans)

I.splat [Brit splat, americ splæt] SUBST

there was a splat

il y a eu un splash coloq

he landed with a splat

il a atterri en faisant splash

II.splat [Brit splat, americ splæt] INTERJ

splat

splash!

I.display [Brit dɪˈspleɪ, americ dəˈspleɪ] SUBST

1. display COM (for sale):

display (of food, small objects)

étalage m

display (of furniture, equipment, vehicles)

exposition f

to be on display

être exposé

on display in the window

exposé en vitrine

to put sth on display

exposer qc

‘for display purposes’ COM (book)

‘exemplaire m de présentation’

‘for display purposes’ (object)

‘article m de présentation’

2. display (for decoration, to look at):

display (showing)

exposition f

to be or go on display

être exposé

to put sth on display

exposer qc

what a lovely display of flowers

quel bel arrangement de fleurs

‘do not touch the display’

‘prière de ne pas toucher’

3. display (demonstration):

display (of art, craft, skill)

démonstration f

display (of dance, sport)

exhibition f

to put on or mount a display of

organiser une démonstration or une exhibition de

4. display:

display (of emotion, failing, quality)

démonstration f

display (of strength)

déploiement m

display (of wealth) also pej

étalage m

in a display of anger, impatience

dans un geste de

in a display of solidarity/affection

pour manifester sa or leur etc solidarité/son affection

to make a display of pej wealth, knowledge

faire étalage de

5. display:

display MOTOR, AERONÁUT, COMPUT

écran m

display MOTOR, AERONÁUT, COMPUT

affichage m

6. display TIPOGR, JORNAL:

full page display

page f entière de publicité

7. display ZOOL:

display

parade f

II.display [Brit dɪˈspleɪ, americ dəˈspleɪ] VERBO trans

1. display:

display (gen) COM, COMPUT (show, set out) information, notice, price, times, poster

afficher

display object

exposer

the total is displayed here

le total est affiché ici

2. display (reveal):

display enthusiasm, intelligence, interest, skill

faire preuve de

display emotion, ignorance, vice, virtue, strength

révéler

3. display pej (flaunt):

display beauty, knowledge, wealth

faire étalage de

display legs, chest

exhiber

III.display [Brit dɪˈspleɪ, americ dəˈspleɪ] VERBO intr ZOOL

display

parader

display peacock:

faire la roue

I.splash around VERBO [Brit splaʃ -, americ splæʃ -] (splash around)

splash around

barboter (in dans)

II.splash around VERBO [Brit splaʃ -, americ splæʃ -] (splash [sth] around)

splash around water, paint:

splash around

envoyer [qc] partout

to splash money around coloq

claquer son argent coloq

fireworks display SUBST

fireworks display

feu m d'artifice

splaším no Dicionário PONS

Traduções para splaším no dicionário inglês»francês

I.splash [splæʃ] SUBST

1. splash (sound):

splash

plouf m

2. splash (small amount):

splash

touche f

Expressões:

to make a splash

faire sensation

II.splash [splæʃ] ADV

to fall splash into sth

tomber dans qc en faisant plouf

III.splash [splæʃ] VERBO trans

1. splash (scatter liquid):

splash

éclabousser

splash

gicler CH

to splash coffee on the carpet

faire éclabousser du café sur la moquette

to splash one's face with water

s'asperger le visage avec de l'eau

2. splash (print prominently):

splash

être à la une de

to be splashed across the front page

s'étaler en première page

IV.splash [splæʃ] VERBO intr (spread via splashes)

to splash onto sth

éclabousser qc

splay-footed ADJ

to be splay-footed

avoir les pieds plats

splash down VERBO intr

splash down

amerrir

I.splay [spleɪ] VERBO trans

splay

écarter

II.splay [spleɪ] VERBO intr

to splay out

s'écarter

I.splash out Aus, Brit VERBO intr coloq

splash out

faire des folies

to splash out on sth

se payer qc

II.splash out Aus, Brit VERBO trans

to splash out money on sth

dépenser de l'argent en achetant qc

I.splat [splæt] coloq SUBST no pl

splat

plaf m

II.splat [splæt] coloq ADV

to fall splat on the tiles

tomber sur le carrelage en faisant plaf

I.display [dɪˈspleɪ] VERBO trans

1. display (arrange):

display

exposer

display on a noticeboard

afficher sur un panneau (d'affichage)

2. display (show):

display

laisser paraître

II.display [dɪˈspleɪ] SUBST

1. display (arrangement of things):

display

étalage m

to be on display

être en vitrine

firework(s) display

feu m d'artifice

2. display no pl (demonstration):

display

exposition f

display of affection, anger

démonstration f

display of love

témoignage m

3. display COMPUT:

display

écran m

LED display SUBST

LED display

affichage m à diode électroluminescente

display case SUBST

display case

vitrine f

visual display unit SUBST COMPUT

visual display unit

console f de visualisation